「"居場"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

またその信長も武田家とは既に敵対関係にあり、京周辺に居場所がなくなる。例文帳に追加

At that time, Nobunaga was in a position against the Takeda clan, and therefore Nobutora did not feel comfortable staying around the Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居場所がわかれば，飼い主がその場所に行ってペットを見つけることができる。例文帳に追加

Once the location is known, the owner can go there and find the pet.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこの人々と知り合いになるにつれ，リクはこの場所が自分の居場所だと感じ始める。例文帳に追加

As he gets to know the people, Riku starts to feel that he belongs in this place.  - 浜島書店 Catch a Wave

個体の居場所管理システムにおけるサーバコンピュータ、ならびにそのサーバプログラム例文帳に追加

SERVER COMPUTER IN LOCATION MANAGEMENT SYSTEM OF INDIVIDUAL AND ITS SERVER PROGRAM - 特許庁

無線通信システム内の移動局の現在居場所を決定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for determining the current location of a mobile station within a wireless communication system. - 特許庁

固定された電気機器に対する人の接近を測定することにより、周囲における人の居場所を確認する。例文帳に追加

To localize a person around by measuring the person approaching fixed electrical appliances. - 特許庁

携帯端末に電話を掛けてきた人に対し、携帯端末の居場所を知らせる。例文帳に追加

To inform the location of a portable terminal to a person who called the portable terminal. - 特許庁

病院、老人ホーム等の介護施設内で、患者の居場所を常時把握する。例文帳に追加

To locate patients at all times within a nursing facility such as a hospital or old person's home. - 特許庁

代替的に、カード所有者は、データベース・システムに記憶されない一時的居場所を定義できる。例文帳に追加

The card owner can substitutably define a temporary location which is not stored in a data base system. - 特許庁

利用者が行き先掲示板への更新を忘れたとしても、利用者の居場所を推定する。例文帳に追加

To estimate a location of a user even when the user has forgotten to update a destination bulletin board. - 特許庁

個人電子装置において、居場所に基づくリマインダー（注意喚起）を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize a reminder, based on whereabouts in an personal electronic device. - 特許庁

また、重み付け設定手段１３５が個体が持つ属性に応じてその居場所管理に重み付けを行ない、前記居場所管理手段１３４に対し特定の個体を重点管理することを指示する。例文帳に追加

Also, a weighting setting means 135 weights the location management according to the attribute of the individual, and instructs the location management means 134 to selectively manage the specific individual. - 特許庁

居場所モード管理部１６は、その場所識別情報から、その場所の名称、及びその場所の役割（会議室、オフィス、休憩室など）を示す居場所モードを求めて記憶する。例文帳に追加

A location mode managing section 16 determines a location mode indicative of the name and the role (conference room, office, lobby, or the like) of that place from the location identification information and stores that location mode. - 特許庁

雑密系の別尊曼荼羅では中尊となる事も多いが、純密の両界曼荼羅には居場所は無い。例文帳に追加

Although it is often treated as chuson (the center statue of three or more statues) in Besson mandara (Mandara of individual deities) of Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism), it doesn't appear in Ryokai mandara (Mandara of the two Realms) of Jun-mitsu (The Pure Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳側についた教長らは次々と捕らえられ、頼長の居場所などを聞き出すために拷問にかけられる。例文帳に追加

Norinaga and others who have sided with Sutoku are captured one after another, and they are tortured and asked where Yorinaga is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その待遇にはどこか距離があり、頼盛はどの陣営にも居場所を得ることのできない異分子であり続けた。例文帳に追加

However, the treatment he received always contained a component imparting a sense of being distanced, and Yorimori continuously remained somewhat alienated, not being able to find a firm footing in any faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）これとは別に、茨木たちの切腹後隊で居場所を失い脱走をした（そもそも茨木たちの脱走を勧めたのは観柳斎と言われている。例文帳に追加

Aside from this, after those including IBARAKI committed Seppuku, Kanryusai TAKEDA who lost his place in Shinsengumi and deserted was also rejected by Goryo-eji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき「ぎゃあ！！」と大声を上げた山田に対し、龍馬は「ほたえな！」と言い、刺客に自分たちの居場所を教えてしまう。例文帳に追加

Hearing Yamada's scream, Ryoma yelled out "Hotaena! (Be quiet)" which revealed where he was to the assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居場所に関係なく、好みの「はがき」を自動的に作成し郵送可能なハイブリットポストカードシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for hybrid post card capable of automatically creating and mailing favorite 'post cards' in and from any location. - 特許庁

これにより、無駄な配信を抑え、且つ多くの登録者４に居場所に応じた配信情報を配信することができる。例文帳に追加

Thereby wasteful distribution is avoided and distribution information is distributed to many registrants 4 according to their locations. - 特許庁

ユーザの居場所が特定されてしまうおそれがなく、ユーザ間で各自の無線端末によってコミュニケーションを図ることができるようにする。例文帳に追加

To enable users to communicate with each other through their radio terminals without the risk that places where they are are specified. - 特許庁

ビジネス・カードの所有者の居場所を探す際に、プライバシーが保証されたカード所有者の連絡情報にアクセスすることを容易にする。例文帳に追加

To facilitate access to the contact information of a card owner having guaranteed privacy when searching the localization of the owner of a business card. - 特許庁

カメラ制御部２８は推測されたユーザー居場所に基づいてホワイトバランス等の撮影モードを設定する。例文帳に追加

A camera controller 28 sets a shooting mode for the white balance, etc., based on the estimated user's whereabouts. - 特許庁

管理対象者の居場所に応じた適切な位置情報を管理者へ通知することができる位置情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a position information management system capable of notifying an administrator of appropriate position information responding to whereabouts of a person to be managed. - 特許庁

双方向通信を必要とすることなく、確実に自身の居場所を知らせることができる機能を備えた報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a notification apparatus including a function capable of reliably reporting the location of oneself without requiring two-way communication. - 特許庁

無線通信システム内の移動局の現在居場所を決定する能力のある移動局を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile station capable of determining the current location of the mobile station within a wireless communication system. - 特許庁

無線信号受信部４により，例えばＧＰＳ衛生などから当該作業機械の現在の居場所を表す情報を受信する。例文帳に追加

Information representing the present location of the working machine is received by a wireless signal receiving part 4, for example, by a GPS satellite. - 特許庁

盲人にその居場所に応じて的確な情報を与えることを可能とする盲導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a blind person guidance system which gives accurate information to a blind person according to his/her location. - 特許庁

携帯電話機等で相手と連絡が取れなくなっても、相手の最新の居場所を予測でき、相手を探す範囲を絞る。例文帳に追加

To predict the latest location of a partner and to narrow down a range for finding the partner even in case of a failure in making contact with the partner through a cellular phone etc. - 特許庁

作業現場に臨時的な通信経路を簡易に設置できるようにし、その通信経路を通して、管理官が作業員の居場所や状態を管理する。例文帳に追加

To simply install a temporary communication route in a working site and to allow a manager to manage the existing places and conditions of workers through the communication line. - 特許庁

適切な準備をした上でナースコール呼出しを行った患者の居場所に急行することができるようにナースコールの受報者を支援する。例文帳に追加

To support a nurse call receiver to be able to hurry to the position of a patient who made a nurse call, after making appropriate preparations. - 特許庁

ビジネス・カードの所有者の居場所を探す際に、迅速にカード所有者を探し求め、必要情報を取り出すことを可能にする。例文帳に追加

To quickly search a card owner and to extract necessary information at the time of searching the location of the owner of a business card. - 特許庁

管理サーバ１３は、それら情報から、子供１の居場所と移動ルートが描画された探索支援用画像１４を生成する。例文帳に追加

The administrative server 13 generates a search support image 14 plotting the location of the child 1 and a moving route from the information. - 特許庁

更に緯度、経度、高度情報を表示することで万一の遭難時でも自分の居場所を連絡できる。例文帳に追加

Further, latitude, longitude and altitude information is displayed, whereby his/her own present position can be reported in the event of a distress. - 特許庁

捜索対象者の居場所へのアクセスを幇助することが可能な人物捜索技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for searching a figure for assisting access to a place where the figure is present. - 特許庁

このことにより、作業者は、自身の居場所が管理装置において、正しくA区域と登録されたことを確認出来る。例文帳に追加

The worker can thus confirm that the management apparatus has correctly registered his/her position as the A area. - 特許庁

特に夜間の水難事故などの際に、漂流している遭難者の居場所を知らせるのに好適な救命用ライトを提供する。例文帳に追加

To provide a life light suitable for informing where a drifting victim is in a case of drowning in the night. - 特許庁

人間の居場所を正確に把握して資源を適切且つ自動的に制御することができるカードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a card system capable of accurately grasping a person's existing place and properly and automatically controlling resources. - 特許庁

ビジネス・カードの所有者の居場所を探す際に、迅速にカード所有者を探し求め、必要情報を取り出すことを可能にする。例文帳に追加

To rapidly find a business card owner and to make required information to be taken out when the address of the card owner is searched. - 特許庁

携帯電話機は常時、アンテナ１０１を通して基地局とコントロールチャネルを介して交信し自分の居場所をシステムに知らせている。例文帳に追加

A portable telephone always communicates with a base station via an antenna 101 through a control channel to inform its address to a system. - 特許庁

携帯電話機は常時、アンテナ１０１を通して基地局とコントロールチャネルを介して交信し自分の居場所をシステムに知らせている。例文帳に追加

A portable telephone set always makes communication with a base station through an antenna 101 via a control channel to notify the location thereof to a system. - 特許庁

居場所追跡機能は、カード所有者が迅速に予め定めた連絡場所を指定することを可能にする。例文帳に追加

A location tracing function allows a card owner to quickly designate a previously decided communication place. - 特許庁

携帯電話機は常時、アンテナ１０１を通して基地局とコントロールチャネルを介して交信し自分の居場所をシステムに知らせている。例文帳に追加

A mobile phone terminal makes communication with a base station through an antenna 101 by way of a control channel to inform a system of its whereabouts. - 特許庁

人々の孤立を防ぎ、「居場所」と「役割」を提供（社会的包摂）する場にすることが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み例文帳に追加

Community shall ‘be the place to be’ and ‘shall play a role’ (social inclusion) to prevent the social isolation of people. ※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’ - 厚生労働省

カンザスは翼ザルの居場所ではないから、いままでいたことがありませんし、今後もないと思いますよ。例文帳に追加

There has never been a Winged Monkey in Kansas yet, and I suppose there never will be, for they don't belong there.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』