「"年出"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

嘉禎4年（1238年）、出家して以後は太閤として権勢を誇る。例文帳に追加

He became a Buddhist monk in 1238 and ruled as the Taiko (father of the Imperial adviser).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老齢の顕光はそれでも左大臣として数年出仕を続けた。例文帳に追加

The elderly Akimitsu continued his service as sadaijin for several more years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）出家し、その4年後の嘉禄元年に死去した。例文帳に追加

He became a Buddhist priest in 1221, and four years later of 1225, he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、出羽国米沢市の米沢城に生まれる。例文帳に追加

In 1567, Masamune DATE was born in Dewa Province, at Yonezawa-jo Castle located in today's Yonezawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年には異説が多く、父死後の1339年出生とも言われている。例文帳に追加

There are many different stories regarding his birth, and some say that he was born in 1339 after the death of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安8年出家し、法名を覚阿と称した。例文帳に追加

He became a Buddhist priest in 1285 and was called Kakua as his homyo (Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅5年（712年）、出羽郡は出羽国に昇格し、出羽柵が国府とされた。例文帳に追加

In 712, Ideha gun was promoted to Dewa Province, with Dewa no Ki being its provincial capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）出羽の俘囚反乱（天慶の乱(出羽)）例文帳に追加

In 939, the fully-assimilated Emishi in Dewa Province rose in a revolt (the disturbance in Tengyo era in Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）-寛治元年（1087年）出羽清原氏征討（後三年の役）。例文帳に追加

From 1083 through 1087, the Kiyohara clan in Dewa Province was subdued through the Later Three Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全2巻で、前編は天保10年（1839年）に成稿され翌年出版。例文帳に追加

The book consists of two volumes, and the first volume was published in 1840 after the manuscript was completed in 1839.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）出羽守忠周の子として江戸で生まれる。例文帳に追加

Tadatsune was born in 1701 as the son of Tadachika MIZUNO, Dewa no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書は昨年出版されて以来，大きな反響を呼んでいる。例文帳に追加

The book has received a great response since it was published last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

「行為無能力」とは，1957年出訴制限法第48条に定める意味を有する。例文帳に追加

"disability" has the same meaning as in section 48 of the Statute of Limitations, 1957; - 特許庁

この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。例文帳に追加

This book is the most valuable one out of all the books published in recent years.  - Weblio Email例文集

これは、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。例文帳に追加

This book is the most valuable one out of all the books published in recent years.  - Weblio Email例文集

1216年（建保4年）出家して慈円・慈賢・真性などに天台教学を学んだ。例文帳に追加

In 1216, he became a priest and learnt Tendai doctrine from Jien, Jigen, Shinsho, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1204年（元久元年）出家して法然に師事して浄土教を学び、のちに親鸞に帰依した。例文帳に追加

After becoming a priest in 1204, he studied Jodo (Pure Land) sect of Buddhism under Honen (founder of Jodo sect) and later became a believer in Shinran's teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

950年（天暦4年）出家して僧となり法名を覚真と称し、仁和寺に住した。例文帳に追加

He became a monk in 950 and was given a Buddhist name Kakushin, and resided at Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣籍降下後も親王宣下されることを望んでいたがかなわず、応永2年（1395年）出家した。例文帳に追加

He wished to be given the title Imperial Prince even after he left the Imperial family, but in vain, and he became a monk in 1395.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）、出家して村井春長軒と号し、家督を子の村井貞成に譲っている。例文帳に追加

He entered priesthood in 1581, gaining the Buddhist name of Shunchoken MURAI and passing his family estate to his son, Sadanari MURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦4年（1068年）、後冷泉天皇に先立たれた寛子は、同年出家する。例文帳に追加

Kanshi, whose Emperor Goreizei passed away before her in 1068, underwent Shukke (enter the priesthood) in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）、出獄すると7000人が白川村の自宅に祝いに訪れたとされる。例文帳に追加

1884: When he was discharged, seven thousand people supposedly came to celebrate at his home in Shirakawa Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天仁元年（1108年）出家して法名を定慧（または貞慧）と称し、翌年卒去した。例文帳に追加

In 1108, he became a Buddhist priest and was given the Buddhist name of Joe, and he passed away the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長承2年（1133年）8月19日に夫長実と死別した後、翌年出家して越後尼公と呼ばれた。例文帳に追加

After her husband Nagazane passed away on September 29, 1133, she entered nunhood in the following year and was called Echigoamako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年（1837年）、出羽国由利郡羽広村の百姓・阿部多郎兵衛の次男として生まれる。例文帳に追加

In 1837, he was born in Habiro Village, Yuri County, Dewa Province as a second son of Tarobe ABE, a farmer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年の焼失以前に一度天主が倒壊したとの説も近年出されている。例文帳に追加

On the other hand, a new theory has been formed in recent years that the castle tower had once collapsed before it was burnt down in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池はのち甲府で逮捕されたが、終身刑に減刑され、1905年出獄し、1914年に死去）。例文帳に追加

Though Kikuchi was arrested in Kofu, his death sentence being commuted to life in prison, was released from prison in 1905, and died in 1914).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1626年（寛永3年）　出羽国上山藩から松平重直が3万石で三田に入封し三田藩は復活する。例文帳に追加

In 1626, after Shigenao MATSUDAIRA entered into Sanda from Kaminoyama Domain in Dewa Province receiving 30,000 koku, Sanda Domain was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武(たけ)田(だ)初(はつ)美(み)(堀北真希)は1967年，出版社の小学館に入社する。例文帳に追加

Takeda Hatsumi (Horikita Maki) enters the publishing company Shogakukan in 1967.  - 浜島書店 Catch a Wave

紅白常連の和(わ)田(だ)アキ子さんや細川たかしさんは今年出場しない。例文帳に追加

Kohaku regulars, Wada Akiko and Hosokawa Takashi, will not appear this year. - 浜島書店 Catch a Wave

広義門院はその後、後伏見上皇との間に量仁親王（のちの光厳天皇、正和2年（1313年）出生）と豊仁親王（のちの光明天皇、元亨1年（1321年）出生）をもうけた。例文帳に追加

Thereafter, Kogimonin had Imperial Prince Kazuhito (future Emperor Kogon born in 1313) and Imperial Prince Yutahito (future Emperor Komyo born in 1321) by the Retired Emperor Gofushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常学部と卒業する生徒の写真を含んでいる高校か大学の卒業するクラスによって毎年出版される本例文帳に追加

a book published annually by the graduating class of a high school or college usually containing photographs of faculty and graduating students  - 日本語WordNet

その後、844年（承和(日本)11年）出羽国の講師に任じられ、その地の法相宗徒の多くを天台宗に改宗させたという。例文帳に追加

In 844, he was appointed as a lecturer in Dewa Province and it is said that he converted many local Hosso Sect believers into Tendai Sect believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最愛の紫の上の死後は、嵯峨野に隠退して二、三年出家生活を送った後に死去したことが、後に「宿木」で述べられる。例文帳に追加

After the death of his beloved Murasaki no ue, he retires to Sagano, leads a priest's life for a few years and then passes away, as told later in the chapter of 'Yadorigi' (The Ivy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土史家の越中哲也は長崎放送の録画中継の中で「難破船になるですばい」と毎年、出演の旅に「悪しき行為」と解説している。例文帳に追加

Every year, Tetsuya ETCHU, a local history researcher, regularly comments that 'They may wreck them,' and considers that act as 'bad behavior' when he appears on a videotaped show of Nagasaki Broadcasting Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年（1672年）、出羽国雄勝郡八幡村（現秋田県湯沢市）出身の了翁道覚が、上野寛永寺に勧学寮を建立した。例文帳に追加

In 1672, Ryoo DOKAKU from Yawata village, Ogachi County, Dewa Province (present day, Yuzawa City, Akita Prefecture) built a learning dormitory called Kangakuryo in Ueno Kanei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、出雲国では尼子氏新宮党の尼子国久・尼子誠久らが尼子晴久に粛清された。例文帳に追加

In 1554, Kunihisa AMAGO and Sanehisa AMAGO, both of whom belonged to the Shinguto faction of the Amago clan, were murdered by Haruhisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）、出獄し、鹿児島県におもむく途中、名古屋市に立ち寄った際に、名古屋事件に係わった。例文帳に追加

In 1883 he was released, and, on the way to Kagoshima Prefecture when he stopped by Nagoya City, he got involved in the Nagoya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）、出雲の国人三沢氏を降伏させるも、この後に何度か三沢氏とは対立しており、完全な配下には置けていない。例文帳に追加

Although the Amago clan made the Misawa clan, a local lord of Izumo Province, surrender once in 1488, the two clans faced each other several times in later years, as the Amago clan failed to completely suppress the Misawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では、寛治5年（1091年）生まれ、仁平4年（1154年）出家、久寿2年（1155年）6月26日(旧暦)に死去となっている（尊卑分脈）。例文帳に追加

According to the popular theory, he was born in 1091, entered into priesthood in 1154 and died on August 3, 1155 (Sonpi Bunmyaku [Bloodlines of Noble and Base]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生没年には諸説があるが、「南都高僧伝」には天平勝宝元年（749年）出生、天長元年7月21日(旧暦)（824年8月23日）没と記されている。例文帳に追加

There are various theories as to the dates of his birth and death; according to 'Nanto Kosoden,' he was born in 749 and died on August 23, 824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明17年（1485年）、名を義寛と改名、同年出家した父義敏の跡を継いで、尾張・遠江守護となる。例文帳に追加

In 1485, he changed his name to Yoshihiro, in the same year, his father Yoshitoshi became a priest so he succeeded him as the shugo (provincial military governor) of Owari Province and Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国守護職、陸奥国守、武蔵国守などを歴任し、仁治3年（1241年）出家。例文帳に追加

He held positions such as Mikawa no kuni no kami (Governor of Mikawa Province), Mutsu no kuni no kami (the governor of Mutsu Province), and Musashi no kuni no kami (the governor of Musashi Province), and he entered into priesthood in 1241.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この討伐により越後北部一帯（越後国出羽郡）の支配を確立することに成功し、討伐の3年後の和銅5年（712年）出羽国が設置された。例文帳に追加

Due to this subjection, they succeeded in establishing control over the whole area of northern Echigo (Ideha gun (Ideha district), Echigo Province), and its three years later, in 712, Dewa Province was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉輝虎は、関東へ連年出兵して北条氏康との戦いを続け、武田信玄は常に輝虎の背後を脅かしていた。例文帳に追加

Terutora UESUGI sent his troops to Kanto every year to continue fighting with Ujiyasu HOJO, and Shingen TAKEDA always threatened the rear side of Terutora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス