「"Only in Japan"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This is sold only in Japan. 例文帳に追加

こちらは日本国内でのみ販売しております。 - Weblio Email例文集

a mass of blue-green algae which grows only in Japan's central mountain region例文帳に追加

藍藻類の藻や糸状菌の塊 - EDR日英対訳辞書

That has become news not only in Japan, but around the world as well. 例文帳に追加

これは日本だけでなく、世界中でニュースになりました。 - Weblio Email例文集

This has become news not only in Japan but around the world as well. 例文帳に追加

これは日本だけでなく、世界中でニュースになりました。 - Weblio Email例文集

He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.例文帳に追加

彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 - Tatoeba例文

He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.例文帳に追加

彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 - Tatoeba例文

The singer is famous not only in Japan but also in Europe.例文帳に追加

その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 - Tatoeba例文

The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.例文帳に追加

この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 - Tatoeba例文

He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 例文帳に追加

彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 - Tanaka Corpus

The singer is famous not only in Japan but also in Europe. 例文帳に追加

その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 - Tanaka Corpus

The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. 例文帳に追加

この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 - Tanaka Corpus

She appeared in events not only in Japan, but also in foreign countries, such as Switzerland and Canada. 例文帳に追加

国内イベントの他、スイスやカナダなど海外出演も経験。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninja is well known not only in Japan, but also in the world 例文帳に追加

その名は日本国内にとどまらず、世界的にもよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiman (Hachiman-shin/Yawata no kami) is a deity worshipped only in Japan. 例文帳に追加

八幡神（はちまんしん、やはたのかみ）は、日本独自で信仰される神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is still praised highly not only in Japan but also overseas. 例文帳に追加

日本のみならず海外からもいまなお高い評価を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The process of steaming is seen only in Japan and the process of roasting is similar to that done with Chinese tea. 例文帳に追加

蒸す製法は日本独特のものであり、炒る製法は中国茶に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sun and ancestor worship have been common elements of faith since ancient times, not only in Japan. 例文帳に追加

日本に限らず古来から、太陽や祖霊信仰は原始宗教の頃からつきものなのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a long bow used on horse and a unique Yumiya seen only in Japan. 例文帳に追加

馬上使用ができる長弓で日本においてのみ見られる特殊な弓矢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period. 例文帳に追加

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, 'kan' is a unit only used in Japan, and therefore the term of Shakkanho is also used only in Japan. 例文帳に追加

ただし、「貫」は日本独自の単位であり、従って尺貫法という名称も日本のみのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* If ripple effects are expected not only in Japan but overseas, please specify. 例文帳に追加

＊日本に限らず、他の地域又はグローバルに波及効果が見込まれる場合は、その内容も記載すること。 - 経済産業省

Thanks to the excellence of these design qualities, the company is selling its products not only in Japan, but in overseas markets.例文帳に追加

そのデザイン性の高さから国内だけでなく、海外向けの販売も行っている。 - 経済産業省

Suzuki's movie "Zigeunerweisen" produced by Genjiro ARATO was highly acclaimed not only in Japan but also overseas. 例文帳に追加

そして荒戸源次郎プロデュースの『ツィゴイネルワイゼン(映画)』で日本のみならず海外でも高い評価を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starred in "Hemlet" directed by Jonathan Kent and performed as 'Hamlet played by only men' not only in Japan but also in London. 例文帳に追加

ジョナサン・ケント演出『Hamlet』に主演し、「男優だけのハムレット」として日本公演のほかロンドン公演を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he is said to have performed more missionary work not only in Japan but India, and converted many to Christianity than Saint Paul did. 例文帳に追加

また、日本だけでなくインドなどでも宣教を行い、聖パウロを超えるほど多くの人々をキリスト教信仰に導いたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only in Japan, but equally in the Korean Peninsula where the influence of Mahayana Buddhism was strong, a similar law was promulgated. 例文帳に追加

日本だけでなく、同じく大乗仏教の影響が強かった朝鮮半島においても、同様の法令が発布されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Earthquake resistant towers use the theory of 'flexible structure' which is applied to the designs of super-high-rise buildings not only in Japan but in the world today. 例文帳に追加

耐震性の高い塔の構造は「柔構造」の理論を用いており、近年、日本はもちろん世界の超高層建築に採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the anniversary events, the movies will be shown not only in Japan but also in Paris, London, New York and other cities around the world. 例文帳に追加

記念イベントの一(いっ)環(かん)として，これらの作品は日本だけでなくパリ，ロンドン，ニューヨークなど世界中の都市でも上映される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the preface, the collected setsuwa tales are actually set in three different countries, not only in Japan but also in India and China; the preface also explains that the setsuwa tales have been collected into various types, including "aware" (poignant), "okashi" (amusing), and "osoroshiki" (terrifying) tales. 例文帳に追加

収録されている説話は、序文によれば、日本のみならず、天竺（インド）や大唐（中国）の三国を舞台とし、「あはれ」な話、「をかし」な話、「恐ろしき」話など多彩な説話を集めたものであると解説されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, a sequence of techniques from drawing a sword to sheathing it while in a seated position is considered as an independent martial art only in Japan, but in fact it is very rare. 例文帳に追加

現在、座った状態で、鞘から刀剣を抜き放ち、さらに納刀に至るまでをも含めた技術を、一つの独立した武道と成している国は、全世界でも日本のみで、実は非常に稀有なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is often seen only in Japan that dishes such as bowls and plates are held with the hand not holding chopsticks, meals are clearly divided into a main dish and side dishes (rice and accompanying dishes) and eaten alternately (so-called Sankaku tabe (triangular eating)). 例文帳に追加

ほかにも、箸を持っていない方の手で茶碗や皿などの食器を持つ、主食と副菜（ごはんとおかず）を明確に分け交互に食べる（いわゆる三角食べ）など、日本以外では見られないようなことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a cooking method known as teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), is often used for hamburger and chicken, which has spread not only in Japan but also in various countries around the world such as the United States of America. 例文帳に追加

また、ハンバーグや鶏肉などの調理法として醤油を利用した照り焼きがしばしば用いられるが、この方法は日本のみならずアメリカ合衆国をはじめとする世界各国へと広がりを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba (buckwheat) is an annual polygonaceous plant grown not only in Japan but also in inland areas of Asia, East Europe, Central Europe, Northern Europe, mountainous regions of Southern Europe, South and North America and some other areas for food. 例文帳に追加

ソバはタデ科の一年草で、日本のみならず、アジア内陸地帯、東欧、中欧、北欧、南欧山岳地帯、南北アメリカ他で栽培され、食用とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His book "Gorin no sho" is still read by many people not only in Japan but also all over the world through many translations and it has broad influence as a philosophical essay about life or as instruction on business and sports. 例文帳に追加

著書である『五輪書』は、現代も人生哲学書として、あるいは経営、スポーツなどの指導書としても読まれ、日本のみならず翻訳されて世界各地で愛読され影響を与え続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torches used for rituals held at night or for those dedicated to gods and the dead can be seen not only in Japan but also all over the world including Asia, ancient Europe, Greece, and Rome. 例文帳に追加

こうした夜を徹する神事や、神々や死者などへささげるためのたいまつの使用は、日本に限らずアジアや古代ヨーロッパやギリシャ・ローマなど、世界各国のあらゆる民族に共通して見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mountain worship is found not only in Japan but in various parts of the world; the Masai and Kiyuku tribes in the southern part of Kenya worship Mt. Kilimanjaro as a mountain where their god abides. 例文帳に追加

山岳信仰は日本に限らず世界中にあり、ケニア南部のマサイ族やキユク族はキリマンジャロを神が座する山として信仰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji (Chinese character) "侍" originally meant "to be on hand to work for and serve an aristocrat," and only in Japan is the word used to refer to ginou kanjin (culturally and academically accomplished palace officials) with military skills who belonged to the bushi class. 例文帳に追加

「侍」という漢字には、元来「貴族のそばで仕えて仕事をする」という意味があるが、武士に類する武芸を家芸とする技能官人を意味するのは日本だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historically, Buddhism had connoted local deities not only in Japan but also in India and China; the gods of the Buddhistic Tenbu were originally the deities of Hinduism. 例文帳に追加

ただし仏教の天部の神々も元はヒンドゥー教の神であったように、日本だけでなくインドの地域社会や中国においても、それら土着民族の神々を包摂してきた歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only in Japan but also in the North American continent and the Asian continent, the point achieved a remarkable development from the end of the diluvial epoch (Pleistocene epoch) to the early alluvial epoch (Holocene epoch). 例文帳に追加

洪積世（更新世）末から沖積世（完新世）初頭にかけては、日本のみならず北アメリカ大陸・アジア大陸においても尖頭器の発達が著しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are reminded of the huge risk that a nuclear power accident could entail, and such risk could even affect energy and climate change policies not only in Japan but throughout the world. 例文帳に追加

原子力発電所の事故が及ぼし得る甚大なリスクは、我が国のみならず、世界のエネルギー政策及び気候変動対策にも影響を与え得るものと考えます。 - 財務省

To hold a funeral, a memorial service, a celebration and a party, etc., not only in Japan but also all over the world in real time and/or virtually according to various religious or nonreligious style via the Internet.例文帳に追加

インターネットを介して、日本国内はもとより世界中の葬式、供養、お祝い、パーティー等が、各種宗教あるいは無宗教のスタイルに合わせてリアルタイムおよび／またはバーチャル上で挙げることができる。 - 特許庁

To provide a high-efficiency wind power generation system that satisfies the following global requirements: efficiently extracting pollution-free natural energy, and converting the natural energy into electric power absolutely necessary for all fields for utilization, not only in Japan where resources are limited, but also globally.例文帳に追加

資源の少ない日本に於いて、無公害の自然エネルギーをいかに効率良く取り出し、あらゆる分野に絶対不可欠な電力に変換し利用出来るかが、日本のみでなく地球全体の最大の課題である。 - 特許庁

An ABTC holder is eligible for the lanes for ABTC holders only (in Japan, found in Narita International Airport, Kansai International Airport, and Chubu International Airport) and for expedited check at passport control.例文帳に追加

ABTC 保持者は、入国審査の際にABTC 専用レーン（日本の場合、成田国際空港、関西国際空港及び中部国際空港に専用レーンを設置）を利用することができ、円滑な審査を受けることができる。 - 経済産業省

An increase in the bar as a whole indicates the amount of “outflow of spillovers” by imports increased more significantly than the import amount, and this trend was observed only in Japan.例文帳に追加

この棒グラフ全体の増加は、輸入額以上に輸入による「波及効果の流出」額が増加していることを示し、その傾向が我が国だけで生じていることが分かる。 - 経済産業省

The Questionnaire Survey asked SMEs conducting export operations whether their added value increased or decreased as result of exportation compared to the time when they were selling only in Japan.例文帳に追加

アンケート調査では、輸出業務を行っている中小企業に対し、国内でのみ販売していた時と比較して輸出によって付加価値が増加したのか、減少したのかについて調査している。 - 経済産業省