「"bankruptcy of"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He has been forced into a tight corner due to the bankruptcy of his company. 例文帳に追加

彼は会社の破産で窮地に陥った. - 研究社 新和英中辞典

Our desperate fight started against the looming bankruptcy of the company. 例文帳に追加

破産から会社を救う血みどろの闘いが始まった. - 研究社 新和英中辞典

The bankruptcy of his parents' home sent him down to the bottom of his fortune. 例文帳に追加

生家の破産は彼をどん底へ突き落とした. - 研究社 新和英中辞典

The bankruptcy of the bank forced his company into a corner.例文帳に追加

その銀行の倒産で彼の会社は窮地に追い込まれた - Eゲイト英和辞典

The bankruptcy of the company is no light matter.例文帳に追加

その会社の破産は重大事である - Eゲイト英和辞典

Chapter X Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Inherited Property, etc. 例文帳に追加

第十章　相続財産の破産等に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of Guarantor 例文帳に追加

保証人の破産の場合の手続参加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter X-2 Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Trust Property 例文帳に追加

第十章の二　信託財産の破産に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures to Clarify the Responsibility for Bankruptcy of Managers of the Company Being Managed 例文帳に追加

被管理会社の経営者の破綻の責任を明確にするための措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Bankruptcy of Heir (Article 238 to Article 242) 例文帳に追加

第二節　相続人の破産（第二百三十八条—第二百四十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Bankruptcy of Donee (Article 243 and Article 244) 例文帳に追加

第三節　受遺者の破産（第二百四十三条・第二百四十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Bankruptcy of the Inherited Property (Article 222 to Article 237) 例文帳に追加

第一節　相続財産の破産（第二百二十二条—第二百三十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of Person with Unlimited Liability for Juridical Person's Debts 例文帳に追加

法人の債務につき無限の責任を負う者の破産の場合の手続参加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Participation in Proceedings in the case of Bankruptcy of a Person with Limited Liability for Juridical Person's Debts 例文帳に追加

法人の債務につき有限の責任を負う者の破産の場合の手続参加等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, for a while, a depression was caused by a decrease in movie goers as well as the bankruptcy of Mycal. 例文帳に追加

しかし、それも、映画人口の減少と、マイカルの経営破綻によって、一時期低迷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, more than 1,240 thousand yen of the loan to Jutaro turned sour at the time of bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank. 例文帳に追加

やはり百三十銀行破綻当時に、重太郎への融資124万円余が焦げ付くにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MANAGEMENT FOR AVOIDING INVESTMENT LOSS RISK DUE TO BANKRUPTCY OF ENTERPRISE AFTER PURCHASE OF SHARE例文帳に追加

企業倒産等による株券購入後の投資損失発生リスク回避管理技術の発明 - 特許庁

To calculate a lease rate considering credit risks such as the bankruptcy of a lease destination company.例文帳に追加

リース先企業の倒産等の信用リスクを考慮に入れたリース料率を算出する。 - 特許庁

i) An act of concealing or damaging the debtor's property (in the case of bankruptcy of the inherited property, property that belongs to the inherited property, and in the case of bankruptcy of the trust property, property that belongs to the trust property; hereinafter the same shall apply in this Article 例文帳に追加

一　債務者の財産（相続財産の破産にあっては、相続財産に属する財産、信託財産の破産にあっては信託財産に属する財産。以下この条において同じ。）を隠匿し、又は損壊する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter X-2 Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Trust Property (Article 244-2 to Article 244-13) 例文帳に追加

第十章の二　信託財産の破産に関する特則（第二百四十四条の二—第二百四十四条の十三） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 237 (1) A petition set forth in Article 218(1) with regard to bankruptcy of the inherited property shall be filed by an heir. 例文帳に追加

第二百三十七条　相続財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、相続人がする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 244-13 (1) A petition set forth in Article 218(1) with regard to bankruptcy of the trust property shall be filed by the trustee, etc. 例文帳に追加

第二百四十四条の十三　信託財産の破産についての第二百十八条第一項の申立ては、受託者等がする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Recently, due to the rising cost of food, the bankruptcy of several small and medium sized dagashi makers has been reported in the news. 例文帳に追加

近年、食料品高騰などで、中小の駄菓子メーカの廃業がニュースなどで報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The antecedent magazine "Gekkan Jushoku" was suspended at the July 1998 issue with the bankruptcy of the publisher, Kinkasha, afterward in December of the same year, it restarted by Kohzansha. 例文帳に追加

前誌が発行元の金花舎の倒産に伴って1998年7月号で休刊となった後、同年12月に興山舎からの発行で再出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the bankruptcy of Daiei, he worked at the Eizo Kyoto Film Company, and directed the film "Kesho" (Makeup) while working on numerous television dramas. 例文帳に追加

大映倒産後は、映像京都への参加を経てテレビドラマを数多く手がける傍ら、映画『化粧』を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the bankruptcy of Daiei in 1971, he produced many TV dramas including "Monjiro KOGARASHI," "Zatoichi monogatari" (Zatoichi Story) and "Seishi YOKOMIZO series." 例文帳に追加

1971年の大映倒産後は、テレビドラマの演出を手がけ、『木枯し紋次郎』、『座頭市物語』、『横溝正史シリーズ』など多くの作品を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MATSUMOTO went into retirement after the bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank and never returned to the business world again even after completion of its disposal. 例文帳に追加

百三十銀行の破綻後、松本は隠居し、その整理が済んだ後も、再び実業界には戻らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the collections were sold as a result of the bankruptcy of Kyoto Plaza Group, a hotel operator and the former owner of Kachuan. 例文帳に追加

霞中庵の元所有者でホテルなどを運営していた京都プラザグループが経営破綻、所蔵していた美術品の一部は売却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ryotei Koyo was sold off to the Japan Leisure Service Group (Kyoto City, abbreviated name is JLS) prior to the bankruptcy of the Marutama Tourism Co. Ltd.. 例文帳に追加

旅亭紅葉は倒産に先立って、ジャパンレジャーサービスグループ（略称：JLS/京都市）へ売却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September. 例文帳に追加

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。 - 金融庁

I have two questions regarding the bankruptcy of a real estate company called Urban Corporation. 例文帳に追加

不動産関係でアーバンコーポレイションという会社が破綻しまして、それに関連して、2問お願いいたします。 - 金融庁

Could you tell me about your frank feeling or opinion regarding the bankruptcy of Lehman Brothers? 例文帳に追加

大臣、リーマン・ブラザーズが破綻したことに対してご感想とか、ご意見を率直におっしゃっていただけませんか。 - 金融庁

I would like to ask you about the bankruptcy of General Motors of the United States. The company has been temporarily nationalized for rehabilitation. 例文帳に追加

アメリカのゼネラル・モーターズ（ＧＭ）の破綻の問題ですけれども、一時国有化ということで再建が図られることになりました。 - 金融庁

To shorten the time of delivery and to eliminate trouble accompanying the bankruptcy of an agent or the like by directly delivering an article from a seller to a consumer.例文帳に追加

売り主が直接消費者へ商品を納入する事により、納期を短縮し、代理店の倒産等に伴う弊害を解消する。 - 特許庁

In contrast, the most frequent reason large enterprises changed their main bank was because of concerns about bankruptcy or actual bankruptcy of the main bank.例文帳に追加

一方、規模の大きな企業でのメインバンク変更理由を見ると、メインバンクの破綻懸念もしくは破綻が最も多く挙げられている。 - 経済産業省

(3) When filing a petition set forth in paragraph (1) for bankruptcy of the trust property, the petitioner shall perform the procedure for maintaining the trust in advance by complying with the provisions concerning the amendment of a trust. 例文帳に追加

３　信託財産の破産について第一項の申立てをするには、信託の変更に関する規定に従い、あらかじめ、当該信託を継続する手続をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270 A person who, before or after the commencement of bankruptcy proceedings, for the purpose of harming creditors, has spoliated, forged or altered books, documents or any other objects concerning the status of a debtor's business and property (in the case of bankruptcy of the inherited property, property that belongs to the inherited property, and in the case of bankruptcy of the trust property, property that belongs to the trust property) shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both, when an order of commencement of bankruptcy proceedings against the debtor (in the case of bankruptcy of the inherited property, the inherited property, and in the case of bankruptcy of the trust property, the trust property) becomes final and binding. The same shall apply to a person who has spoliated, forged or altered books concerning the bankruptcy estate closed pursuant to the provision of Article 155(2). 例文帳に追加

第二百七十条　破産手続開始の前後を問わず、債権者を害する目的で、債務者の業務及び財産（相続財産の破産にあっては相続財産に属する財産、信託財産の破産にあっては信託財産に属する財産）の状況に関する帳簿、書類その他の物件を隠滅し、偽造し、又は変造した者は、債務者（相続財産の破産にあっては相続財産、信託財産の破産にあっては信託財産）について破産手続開始の決定が確定したときは、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。第百五十五条第二項の規定により閉鎖された破産財団に関する帳簿を隠滅し、偽造し、又は変造した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1928, he became the president of Kawasaki Shipbuilding (now known as Kawasaki Heavy Industries) and Kawasaki Kisen after the resignation of the first president Kojiro MATSUKATA due to the Great Depression which led to the bankruptcy of Kawasaki Dockyard in 1927. 例文帳に追加

1927年金融恐慌で川崎造船（現・川崎重工業）が破綻、松方幸次郎初代社長引退の後を受け1928年川崎造船所と川崎汽船の社長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he adopted no prudent measures to cope with the business slump during the prolonged recession period from 1920 to 1931, and instead implemented a diversification strategy that led to bankruptcy of Kawasaki Dockyard amid the financial crisis in 1927. 例文帳に追加

しかし大正9年から昭和6年までの連続不況期に、慎重な不況対策を一切採用せず、無謀ともいえる多角化戦略のため昭和2年の金融恐慌で、川崎造船所は破綻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, JNR's balance fell into the red from 1964 when the Shinkansen line started its operation, and the deficit amount continued increasing after that, and it is said that, as a result, the construction of the Shinkansen line was one the causes of the bankruptcy of JNR. 例文帳に追加

このから、新幹線の開業した1964年度から国鉄収支は赤字に転落し、以後それは拡大する一方となって、結果的に新幹線建設は国鉄破綻の1つの原因となったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinoshita Museum, built for exhibiting the collection of the founder of the Hotel Koyo, Mayusaburo KINOSHITA, (including the sculpture of Greece and Rome, traditional Japanese paintings and Western style paintings) was preserved for operation even after the bankruptcy of the Marutama Tourism, but the museum was closed for moving to a new building. 例文帳に追加

前身のホテル紅葉の創業者木下彌三郎が収集したギリシャ・ローマ彫刻、日本画、洋画などを展示している木下美術館は倒産後も存続していたが、現在、移転準備中のため休館中 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan went through a very severe financial crisis a dozen years or so ago, but that bitter experience has, in a sense, made Japan the country with arguably the world's most well-developed legal system for bankruptcy of financial institutions. 例文帳に追加

十数年前、日本は大変厳しい金融危機がございましたが、その苦い経験を踏まえて、ある意味では、世界各国の中で日本は金融機関の破綻法制が一番完備している国ではないかと思います。 - 金融庁

The problems of the U.S. market induced by the subprime mortgage problem have led to the bankruptcy of U.S. regional banks. The share prices of U.S. financial institutions, including major ones and the two GSEs (Fannie Mae and Freddie Mac) have dropped sharply. These incidents have reminded us of the seriousness of the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

サブプライムに端を発した米国市場の問題は、米国の地方の銀行の破綻にも波及していることですし、主要な金融機関やGSE２社を含めたところで株価が大幅に下落しています。 - 金融庁

Regarding the bankruptcy of the Japanese subsidiary, we engaged in information-gathering yesterday, although it was a holiday, with the participation of all senior FSA officials. 例文帳に追加

日本法人につきましては、先ほど申し上げましたように、昨日も休みでありましたけれど、金融庁の幹部総出で情報収集を行ってきました。 - 金融庁

As you know, we have made it a rule not to disclose how the bankruptcy of an individual financial institution or a non-financial company affects other financial institutions and companies. 例文帳に追加

ご案内のとおり、一つの金融機関であったり、一つの企業の倒産等により、それ以外の例えば金融機関、それから企業に対してどういう影響が出るかということについては、従前から表には当局としては公表しておりません。 - 金融庁