「"to settle down"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to settle down in a place 例文帳に追加

ある場所に定住する - EDR日英対訳辞書

I'm going to settle down here for good. 例文帳に追加

ここに定住するつもりだ. - 研究社 新和英中辞典

I intend to settle down in Tokyo―make Tokyo my permanent home. 例文帳に追加

東京に永住するつもりだ - 斎藤和英大辞典

You are of an age to settle down. 例文帳に追加

お前は身を定めても好い年だ - 斎藤和英大辞典

to cause a person to settle down 例文帳に追加

(その場所に)腰を落ち着けさせる - EDR日英対訳辞書

to settle down permanently after having come from another place 例文帳に追加

よそから来てそのまま居つづける - EDR日英対訳辞書

Let's wait for passions to settle down before deciding. 例文帳に追加

皆が冷静になるまで決定するのは待つことにしよう. - 研究社 新英和中辞典

My son is going to settle down (and get married) at last. 例文帳に追加

息子もいよいよ所帯を持ちます. - 研究社 新和英中辞典

They decided to settle down in Virginia that year.例文帳に追加

その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 - Tatoeba例文

Don't you think it's time for you to settle down?例文帳に追加

もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？ - Tatoeba例文

You've got to settle down to your studies.例文帳に追加

落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。 - Tatoeba例文

He made to settle down in the suburbs of London.例文帳に追加

彼はロンドンの郊外に定住することにした。 - Tatoeba例文

They decided to settle down in Virginia that year. 例文帳に追加

その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 - Tanaka Corpus

He had money enough to settle down on; 例文帳に追加

彼は身を固めるだけの金は持っていた。 - James Joyce『下宿屋』

I waited for the earthquake to settle down but it didn't settle down easily. 例文帳に追加

私は地震が収束するのを待ったが、なかなか収まらなかった。 - Weblio Email例文集

I hope that you will be able to settle down and have a good life soon. 例文帳に追加

私はあなたが早く落ち着いて生活できることを願います。 - Weblio Email例文集

You have to settle down and study for the history test.例文帳に追加

あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 - Tatoeba例文

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.例文帳に追加

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。 - Tatoeba例文

It took a while after the baby was born for things to settle down again. 例文帳に追加

赤ん坊が生まれてから、再び落ち着くのにしばらくかかった - 日本語WordNet

of the manner in which one looks around when one is unable to settle down, nervously 例文帳に追加

きょろきょろと落ち着かない様子であたりを見まわすさま - EDR日英対訳辞書

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. 例文帳に追加

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。 - Tanaka Corpus

You have to settle down and study for the history test. 例文帳に追加

あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 - Tanaka Corpus

Instead, wait an hour or two for the tree to settle down. 例文帳に追加

かわりに、1時間か2時間ツリーが安定するのを待っていてください。 - Gentoo Linux

While Motona returned to Kyoto, Sumitomo remained in Iyo Province to settle down. 例文帳に追加

しかしながら、元名帰任後も帰京せず伊予国に土着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down. 例文帳に追加

一年たったら今度はシカゴに舞いもどってきて腰を落ちつけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.例文帳に追加

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 - Tatoeba例文

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. 例文帳に追加

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 - Tanaka Corpus

But they have to set off to find a new place to settle down. 例文帳に追加

しかし，彼らは新たな定住の地を見つけるために旅立たなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy. 例文帳に追加

戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanaka, who then was a member of the ruling party, thought he would be able to settle down this problem through discussion with the Minster of Agriculture and Commerce. 例文帳に追加

当時、田中は与党議員だったため、自身が農商務大臣に直接かけあうことで収拾がつけられると考えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain a degree of deaeration until ink reaches an inkjet head, and to enable use of ink which is easy to settle down.例文帳に追加

インクジェットヘッドにインクが至る間に脱気の程度が落ちないようにし、また沈降しやすいインクの使用を可能とする。 - 特許庁

To provide a silver halide photographic sensitive material using a matting agent less liable to settle down in a coating liquid, having few pinholes and suitable for rapid processing.例文帳に追加

塗布液中でマット剤が沈降しにくく、かつピンホールの少ない、迅速処理に適したハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁

Yoritomo, while he entrusted Yoshitsune and his other brother, MINAMOTO no Noriyori to take control of the expeditionary forces, decided to settle down at his home base in Kamakura to concentrate on the administration of Togoku (the eastern part of Japan). 例文帳に追加

頼朝は、義経ともう一人の弟の源範頼に遠征軍の指揮を委ねるようになり、本拠地の鎌倉に腰を据え東国の経営に専念することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Taiheiki Eiyuden," in his audience Nobunaga ODA, Murashige said, 'Settsu Province has 13 counties with a castle and soldiers, if you order me to occupy I will risk my life to settle down.' 例文帳に追加

『太平記英雄伝』によると織田信長に拝謁した時に、「摂津国は13郡分国にて、城を構え兵士を集めており、それがしに切り取りを申し付ければ身命をとして鎮め申す」と言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the above clay mineral particles, particles which are charged more clearly are accelerated to settle down by electrophoresis for agglomerating the particles and accelerating the precipitation of the particles by an electrophoresis device.例文帳に追加

この粘土鉱物粒子の内、より荷電の明瞭な粒子を電気泳動装置で粒子を凝集させ沈澱を早める目的で電気泳動による沈降促進をさせる。 - 特許庁

Two cylinder rest pins are located on an axis parallel to the central axis of the opening 32 and enable the wafer 100 to settle down on the rest pins by means of its gravity, when the pallet 30 rotates in the vertical direction.例文帳に追加

二つの円筒形レストピンは開口３２の中心軸に平行な軸上に位置し、パレット３０が垂直の位置に回転した時にウェーハ１００が重力でレストピン上に落ち着くのを可能にする。 - 特許庁

Daegu Technopolis is an integrated city that provides people with a suitable environment to settle down, with residential, commercial, educational, and cultural facilities centering on research institutes, a university for science, and companies with advanced technologies.例文帳に追加

大邱テクノポリスとは、研究機関、理工系大学、先進技術を持つ企業を中心に、住居・商業・教育・文化施設など、定住環境を備えた一体型の都市のことである。 - 経済産業省

He might yet be able to settle down in some snug corner and live happily if he could only come across some good simple-minded girl with a little of the ready. 例文帳に追加

ただ少しばかり現なまを持ったどこかの適当なだまされやすい娘と出くわしさえすれば、彼だっていつかどこかの居心地のいい隅っこに落ち着いて幸せに暮らすことができるかもしれなかった。 - James Joyce『二人の色男』

As the service of Ikoku keigobanyaku was extended, some Gokenin from other areas, but had territories in Kyushu, started to settle down in Kyushu, some could not prevent their branch families from becoming independent in their home province or in Kyushu, and some had their retainers split into the home province faction and the Kyushu faction (e.g., the Chiba clan was divided into the Chiba clan and the Kyushu Chiba clan.) 例文帳に追加

更に異国警備番役の長期化に伴って、九州に所領を有していた他の地方御家人の中には現地に土着をしたり、本国もしくは九州における庶流の独立や本国側と九州側による家中分裂などを引き起こす例もあった（例千葉氏と九州千葉氏の分立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above indicates that in order to create a workplace that makes it easier to bring children to work, it is necessary to provide space for children in the workplace and to have the human resources to look after them so as to enable employees to concentrate on their work and their children to settle down.例文帳に追加

以上のことから、子連れ出勤をしやすい職場環境を整備するためには、従業員が勤務中は仕事に集中し、子どもは落ち着いて過ごせるように、職場内に子どもの居場所と面倒を見る人の確保をすることが必要であろう。 - 経済産業省

However, when employees who brought children to their workplace were asked what aspects made it difficult to bring children to the workplace, high proportions answered “would inconvenience colleagues,” “would not be able to concentrate on work” or “nowhere for children to settle down” (Fig. 3-3-58), and this tendency is more pronounced among employees that answered “no” regarded whether they thought their workplaces were amenable to bringing children to work.例文帳に追加

しかし、職場に子どもを連れてきている従業員に対し、職場に子どもを連れてきにくい側面を聞いてみると、子どもを連れてくることで「周囲に迷惑がかかる」、「自分の仕事に集中できない」、また「子どもが落ち着いて過ごせる環境がない」と感じている割合が高かった（第3-3-58図）。 特に、職場に子どもを連れてきやすいと「思わない」従業員ほど、そう感じている傾向があった。 - 経済産業省