「 俗化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大酒飲みは俗化する傾向がある例文帳に追加

The drunkard tends to vulgarize  - 日本語WordNet

アタテュルクはトルコを世俗化させた例文帳に追加

Ataturk secularized Turkey  - 日本語WordNet

プレスは愛と結婚を俗化させた例文帳に追加

The Press has vulgarized Love and Marriage  - 日本語WordNet

富士登山も近頃は俗化してしまった例文帳に追加

The ascent of Fuji has now lost its poetry.  - 斎藤和英大辞典

俗界に在りて俗化せずとは彼のことだ例文帳に追加

It may truly be said of him that he is in the world, but not of it.  - 斎藤和英大辞典

相対性理論はこれらの作者により俗化された例文帳に追加

Relativity Theory was vulgarized by these authors  - 日本語WordNet

彼は周りの多くの司教の世俗化を嫌った例文帳に追加

he disliked the worldliness of many bishops around him  - 日本語WordNet

江戸時代,世間の事柄を面白おかしくうたった,世俗化した祭文例文帳に追加

of the 'Edo' period of Japan, popular ballads expressing worldly affairs comically  - EDR日英対訳辞書

また明代は儒教が士大夫から庶民へと世俗化していく時代である。例文帳に追加

Additionally, the Ming Dynasty was when Ju-kyo became secular, spreading from shitaifu (Scholar-bureaucrats) to the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに文人が急激に増え、一般化・世俗化して社会に広く進出した。例文帳に追加

In accordance with it, the number of Bunjin rapidly increased,they became common and secular and found their ways into various fields of society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠方殊俗（化外人（日本人以外の外国人）が来訪した場合の対応規定）例文帳に追加

This Article "Enpo-shuzoku" (strange customs in a distant country) was made to specify conditions to deal with the visit of foreigners to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山良源は藤原師輔の外護を受けて、比叡山を再興し中興の祖とされるが、そのことは比叡山の世俗化を招いた。例文帳に追加

Although Ryogen of Mt. Hiei was known as Chuko no So (father of restoration) of Mt. Hiei since he restored it with the support of FUJIWARA no Morosuke, this also secularized Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信は天台宗の僧であったが世俗化しつつあった延暦寺を離れ、独自に修行を行っていた。例文帳に追加

Genshin was a monk of the Tendai Sect, but left Enryaku-ji Temple, which was becoming secularized and conducted his own training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この往生の意味が、さらに俗化して「身のおきどころがなく、おいつめられた時」を往生するとなったと考えられる。例文帳に追加

It is considered that this definition of 'ojo' became further secularized, so that it meant 'to be cornered and not know what to do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では世俗化も進んでいるが、今なお祭の時は都市化によって人間関係の疎遠になった地域住民の心を一体化する作用がある。例文帳に追加

Although the secularity advances today, the matsuri still has a function of unifying a spirit of local residents whose interpersonal relation becomes poor due to urbanization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期、近衛家熙が上代様の復古に努め、低俗化しつつあった和様に清風を注いだ。例文帳に追加

In the mid Edo period, Iehiro KONOE endeavored to restore Jodaiyo, and added a fresh breeze to the Japanese style which was gradually losing its class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため大徳寺は、政府の庇護と統制下にあり世俗化しつつあった五山十刹から離脱し、座禅修行に専心する独自の道をとった。例文帳に追加

For this reason, Daitoku-ji Temple withdrew from the government patronage, control and increasing secularization of the Gozan-Jissetsu and pursued its own path by engaging in ascetic practices through Zen meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期は、治天の君による仏教保護政策などによって寺社の世俗化のおおいに進展した時期であった。例文帳に追加

The Insei period was the period when temples and shrines were becoming secular through Buddhism protection measures by Chiten no kimi (the retired emperor in power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした寺社権力の世俗化に対し、人びとはかえってそこに末法を感じて内面的な救済を求めることも多かった。例文帳に追加

As the authority of the temples and shrines became secular, people often wanted to be internally saved, feeling the mood of Mappo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は全般に庶民文化の栄えた時代であるが、建築でも世俗化の傾向が顕著に見られる。例文帳に追加

In the Edo period, when more popular culture flourished, a clear tendency towards secularism is also observed in the field of architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに僧侶、僧坊の個別化、分散化、世俗化がすすみ、一人ひとりが住居する私僧坊が発展する。例文帳に追加

In addition, the monks and their lodging facilities were individualized, decentralized and secularized further with development of private residential spaces for each monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに排他的秘密主義のために、その儀式は土俗化しており全貌はいまだに明らかではないが、五木寛之によると、最近では少しずつその秘密儀式の一部などを公開する動きも出ているという。例文帳に追加

In addition, the sects are exclusive and secretive, so the whole picture of the localized rituals is still covered in a veil, but Hiroyuki ITSUKI says that some of the secretive rituals and others have begun to be made public little by little in recent days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、古来からの菩提寺と檀家の関係が現代まで引き継がれた結果のもので、純粋な宗教行事というより、習俗化したものといえる。例文帳に追加

This resulted from the fact that a relationship between a family temple and a Buddhist parishioner was continued from ancient times to modern times, and is considered to have been popularized and have become a custom rather than just as a pure religious event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面では、こうした寺社の世俗化をきらって特定の寺院に属さない「聖」や「上人」とよばれる民間布教者があらわれ、とくに浄土教の教えを京都の都はもとより地方へも広めていった時期である。例文帳に追加

On the other side, missionaries emerged who did not like the secularism of temples and shrines, did not belong to a particular temple or shrine and were called 'hijiri' (a saint) or 'shonin' (a high priest), and they brought the teachings of Jodo (Pure Land) sect to people from the capital, Kyoto through local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の美術は多様化し、その性格を一言で言い表わすことは困難であるが、古代・中世の美術が宗教（仏教）中心であったのに比べ、著しく世俗化の傾向が強まった。例文帳に追加

This period's art was so diversified as to be difficult to define its character in a word, but it could be said to become extremely popularized, compared with the art of the ancient and middle ages, which was mainly occupied with religious (Buddhist) art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学との連続性を考慮するならば、宋以後における聖人の世俗化の動きが、明代中葉・末期に至ってひとつの頂点を迎えたといえる。例文帳に追加

When taken as a continuation of Shushigaku, popularization of the sage after the Song period culminated in Yomeigaku towards the middle and end of the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作物が既存の著作物の通俗化又は抜粋である場合、既存の著作物の著作者は新規著作物の共同著作者とみなされるものとする。例文帳に追加

Where the work is a vulgarization or an extract of a preexisting work, the author of that preexisting work shall be considered as co-author of the new work.  - 特許庁

山岳仏教（さんがくぶっきょう）とは、天台宗開祖最澄（767年～822年）、真言宗開祖の空海（774年～835年）などにより政治と結びつきの強くなった奈良仏教の世俗化などに対する形で始められた山岳に行場を求めんとする修行者の仏教である。例文帳に追加

Mountain Buddhism, a form of Buddhism for the practitioner of austerities who seeks an ascetic practice place in mountains, was begun by Saicho (767-822), the founder of the Tendai sect, Kukai (774-835), the founder of the Shingon sect, and others against the secularization of Nara Buddhism (Nanto rokushu), which had strengthened its ties with the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス