「 廃絶」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

文栄も連座し、南禅寺から追放され、住坊の天得院は一時廃絶の憂き目にあっている。例文帳に追加

Bunei, who was considered to have taken the Toyotomi side, was ousted from Nanzen-ji Temple, leaving Tentokuin, his residence, temporarily abandoned completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは実現しなかったらしく、綜芸種智院は空海入滅後10年ほどで廃絶した。例文帳に追加

However, it is likely that his desire was not achieved, and Shugeishuchiin became extinct about ten years after Kukai died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、松岡寺は江戸時代初期に能登国国内にて再興を許されるまで廃絶状態となる。例文帳に追加

From then on, the Shoko-ji Temple remained abolished until it was allowed restoration within Noto Province in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本相応院流・新相応院流・醍醐流は明治中期ごろまでには廃絶した。例文帳に追加

The Honsoinryu School, Shinsoinryu School and Daigoryu School were extinguished by the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、貞明皇后の崩御とともに皇室の表舞台から完全に廃絶した。例文帳に追加

However, these kosode were completely abolished from the front stage of the imperial family with the demise of Empress Teimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのお陰で廃絶の危機を脱し、以後合奏曲として広く演奏されるようになったという。例文帳に追加

Thanks to this, the song came out of the crisis of abolition and after that came to be played widely as an ensemble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）と承安(日本)4年（1174年）に散発的に行われたのを最後に廃絶することになった。例文帳に追加

After being sporadically held in 1158 and 1174, the event was finally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし茶の飲用方の変化によりその後廃絶、近年の茶芸によって復活した。例文帳に追加

However the utensil had disappeared due to change in the way of having tea in later period, and is restored by art of tea in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は観世流の笛方筆頭として勢力を誇ったが、第二次大戦後に廃絶した。例文帳に追加

They had a great influence as leading fue-kata for the Kanze school during the Edo period, but they became extinct after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩に仕えた白極家などが有名であったが、維新後に廃絶した。例文帳に追加

The Hakugoku family who served in the Sendai Domain was one of famous families of this school, but they became extinct after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1563年の細川氏綱の死後、事実上の自然消滅という形で廃絶した。例文帳に追加

Then after Ujitsuna HOSOKAWA's death in 1563, it in fact came to an end through natural lapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳には京中に3座3社が記載されているが、他の2社は廃絶している。例文帳に追加

The Engishiki Jinmyocho details three shrines enshrining three deities but the other two have since closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝幢寺は禅寺十刹の第5位に列せられる大寺であったが、応仁の乱で廃絶。例文帳に追加

Hodo-ji Temple was a large temple ranked 5th of the 10 great Zen temples but disappeared as a result of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼は別邸に持仏堂を造営し、最明寺と名付けたが、時頼の死後は廃絶していた。例文帳に追加

Tokiyori constructed a private Buddha hall at his residence and named it Saimyo-ji Temple but this closed after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造仏頭（重文）－廃絶した西金堂の旧本尊・釈迦如来像の頭部。例文帳に追加

Wooden Buddha head (Important Cultural Property), the head section of the former principal image of the destroyed Saikon-do Hall, the Shakyanyorai statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物は興福寺の有力な子院であった一乗院（廃絶）の遺構。例文帳に追加

The building is an ancient structural remnant of Ichijo-in Temple, now destroyed, a noted branch temple of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期まで広く信仰を集めていたが、元亀の兵乱のため廃絶寸前にまで至った。例文帳に追加

The temple was popular into the Sengoku period (period of warring states), but it was in danger of extinction because of the incident of Genki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに11月16日には長く廃絶していた大嘗祭の儀式を復活させた。例文帳に追加

Furthermore, the Great Thanksgiving Service (after the Enthronement of an Emperor) was restored on December 20, which had been discontinued for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に維新後に廃絶寸前であった笙の復興に与るところが大きかったといわれている。例文帳に追加

He was particularly noted for his contribution in the restoration of Sho (Japanese flute), which had been on the verge of being abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の永享の乱で鎌倉公方も廃絶していたため、関東地方の政治は停滞した。例文帳に追加

Since Kamakura Kubo had already been abolished during the Eikyo War, the absence of two positions caused political paralysis in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）頼朝、永福寺跡（ようふくじ、廃絶）造営を始める（1191年とも）。例文帳に追加

In 1189 (or 1191), Yoritomo founded a memorial service for Eifuku-ji Temple ruins (extinct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の安元の大火によって大学寮が事実上廃絶した。例文帳に追加

In the late Heian period, when the great fire of Angen occurred, Daigaku-ryo was virtually abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの廃絶を憂慮した教部省（神祇官の後身）において本書の編纂が発起された。例文帳に追加

Compilation of Tokusen Shinmyocho originated in Kyobusho (reconstituted Jingikan) which was concerned about the risk that those unranked shrines might be eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鳳時代に建立され、平安時代中期に廃絶したと考えられる。例文帳に追加

The temple is considered to have been built in the Hakuho period, and abolished in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には旧豊臣系大名を中心に大名廃絶政策が取られた。例文帳に追加

In the early Edo period, the Daimyo system abolishment measure was implemented mainly targeting Daimyo of the former Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃絶家の再興は市町村長に届け出ることを要する（旧戸籍法164条）例文帳に追加

Restoration of an abolished family must be reported to a chief of local authority (the Old Civil Codes, Article 164).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって本福寺は見せしめのために廃絶寸前にまで追い込まれたのである。例文帳に追加

This drove Honpuku-ji Temple to practical extinction as a lesson to other temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

核兵器廃絶を支持する人々を代表し，同学生団体は英語でスピーチを行った。例文帳に追加

The student group made a speech in English on behalf of those who support the abolition of nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

再興した者はその家の戸主となり廃絶家の氏を称するが、廃絶家前の財産など各種の権利を引き継ぐ訳ではないため、単に家の名を残し、本家と分家といった家系を残す程度の効果しかない。例文帳に追加

A person who revived a household can be the head of the family and refer to the name of the abolished family, but won't be given property, so the meaning of restoration of a family is to take over the name and retain the family line such as a head family and a branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反奴隷制度団体の会員はみな、世界中のいかなる形の人種差別の廃絶を願っております。例文帳に追加

Members of this antislavery organization all wish to abolish all forms of slavery throughout the world.  - Weblio英語基本例文集

一　著作者がその著作物の出版その他の利用を廃絶しようとしていることが明らかであるとき。例文帳に追加

(i) that it is clear that the author has the intention to forever cease the publication or other exploitation of his work; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

興福寺の八部衆像は麻布を漆で貼り重ねた乾漆造で、廃絶した西金堂に安置されていた。例文帳に追加

The Hachibushu statues of Kofuku-ji Temple are made by kanshitsu-zukuri, which is a technique of pasting hemp clothes in layers with lacquer were and had been placed at Saikon-do hall which was abolished later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金色院は1102年（康和4年）後冷泉天皇の皇后藤原寛子が建立した寺とされるが、明治初年に廃絶した寺である。例文帳に追加

Konjiki-in Temple is said to have been built in 1102 by FUJIWARA no Kanshi, the empress of Emperor Goreizei, but it was closed in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年神道を国家の祭祀として社家の廃絶が決定され、神官は国家が任命するものとされた。例文帳に追加

In the same year, Shinto was recognized as a service of the nation, and as it was decided that Shinto priests would be appointed by the state, shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時、全国水平社が部落解放運動を展開し、差別的な言動を廃絶しようとする動きがあったことを意識している。例文帳に追加

This indicates that he was conscious of a campaign led by Zenkoku Suiheisha (the National Levelers' Association) to develop Buraku Liberation Movement for abolishing discriminatory language and behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、国立劇場の企画の一環として、廃絶された楽器や楽曲を復元する試みが行われている。例文帳に追加

Currently, as one of the projects of the National Theater, there are attempts to restore the instruments and numbers that had been eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また龍と対を成していた鳳凰を象徴したハープ型の楽器「箜篌（くご）」は、伝統としては廃絶した。例文帳に追加

A harp-shaped musical instrument 'kugo' which symbolized hoo (a phoenix), one of a pair of ryu and hoo, is not existent as a traditional instrument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの技術は歴史的に数多くの流派を生み出してきたが、現在までに廃絶した流派も存在している。例文帳に追加

Historically, these techniques produced many schools, but there are schools that are extinct today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1519年（永正16年）以後、乱世が続くに及んで女踏歌も廃絶し、江戸時代は、正規のものはほとんど行われなかった。例文帳に追加

In 1519, even onna toka was no longer performed due to the prolonged turbulent times that year, and during the Edo period, formal toka dances were rarely performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府瓦解後、一時は廃絶の危機に瀕するが、喜多六平太(14世)という名人が登場し、流派は生きながらえた。例文帳に追加

After the Tokugawa shogunate was collapsed, the school faced with the threat of extinction for a while, but the school eventually survived because of a great performer named Roppeita KITA (the 14th generation), who appeared during the crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に手不足から役を勤めることが不可能となっため、子の岑男の代からは下掛宝生流に転じ、同流はここに廃絶した。例文帳に追加

Since the family finally became unable to take part in Noh plays due to a shortage of performers, they joined in the Shimogakari Hosho school during the time of Mineo, a son of Takeo, and this school eventually became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期ごろには加兵衛家が宗家を名乗るようになったが、1892年に八世平岩加兵衛が没して廃絶した。例文帳に追加

The Kahei family began to claim to be the head family of the school at around the end of the Edo period, but this family eventually became extinct when Kahei HIRAIWA the eighth passed away in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には徳川氏のうち徳川将軍家および尾張徳川家、紀州徳川家、駿府徳川家（廃絶）が任じられた。例文帳に追加

In the Edo period, the Tokugawa Shogun family, Owari Tokugawa family, Kishu Tokugawa family, and Sunpu Tokugawa family (discontinued) of the Tokugawa clan were assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、鎮守府将軍は早期に事実上名誉職化し、鎮守府に居ることも少なく、鎮守府は国府より早く廃絶した。例文帳に追加

As such, the Chinju-fu Shogun role was for all intents and purposes converted into an honorary post, and as the shogun seldom stayed in Chinju-fu (Northern bases), the Chinju-fu (Northern bases) were abolished earlier than the provincial governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス