「 離反」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コールの仕事は 離反者の殺害例文帳に追加

Kohl's job was killing defectors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

離反位置保持部は、離反位置に移動した制動レバーをその位置で保持する。例文帳に追加

The breakaway position-retaining part retains the brake lever moved to the breakaway position so as to stay at the position. - 特許庁

アーマチュア１４を離反ばね２０によってロータ１３から離反する方向に押圧する。例文帳に追加

The armature 14 is pressed in the direction in which the armature is separated from the rotor 13 by the force of a separation spring 20. - 特許庁

すでに 15 人のメンバーがグループから離反した.例文帳に追加

Fifteen members have already broken away from the group.  - 研究社 新和英中辞典

現政府にはもう民心が離反してしまっている.例文帳に追加

The present government has lost the support of the public.  - 研究社 新和英中辞典

ある同盟や連合からの正式な脱退または離反例文帳に追加

formal separation from an alliance or federation  - 日本語WordNet

1335年（建武(日本)2年）尊氏が後醍醐天皇に離反。例文帳に追加

In 1335, Takauji became estranged from Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇喜多直家　不利となると信長方へ離反する。例文帳に追加

Naoie UKITA, considering his conditions disadvantageous, left the anti-Nobunaga network and made an alliance with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉体をパッキン材より確実に離反させること。例文帳に追加

To surely separate a door body from a packing material. - 特許庁

コードネームは"音楽家"で 離反に失敗しました例文帳に追加

Codename music man. failed attempt to defect. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただ乗り連中、離反者、詐欺師の集団に入れて例文帳に追加

Into a population of freeriders, of defectors, of cheaters - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

離反した数年後 彼女は俺を見つけた例文帳に追加

She found me a few years after we all defected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

持上げ機構制御部５８は、経過時間がヘッド離反時間を超えた場合にサーマルヘッド３６をプラテン部材２５から離反させる。例文帳に追加

The lifting mechanism control part 58 separates the thermal head 36 from the platen member 25, when the elapsed time exceeds a separation time. - 特許庁

包丁１４は、刃１３が載置面１１から離反した離反位置、および刃１３が載置面１１に突き当たった切断位置、の間で移動する。例文帳に追加

The kitchen knife 14 moves between: a separate position where the blade 13 is separated from the mounting surface 11; and a cutting position where the blade 13 is in contact with the mounting surface 11. - 特許庁

基礎固定部材１と第２連結部９は互いに離反しないように離反抑止部材２１で連結されている。例文帳に追加

The basic fixing member 1 and the second connecting part 9 are connected together at a separation suppressing member 21 so as not to separate from each other. - 特許庁

政治亡命のために彼自身の離反（通常敵対国に）を始める工員例文帳に追加

an operative who initiates his own defection (usually to a hostile country) for political asylum  - 日本語WordNet

2度に亘る信長離反の末に久秀は信貴山城で自害。例文帳に追加

After he had attempted to split with Nobunaga twice, Hisahide finally committed suicide at Shigisan-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主家滅亡時に主家から離反しても非難を受けることは無い。例文帳に追加

Tozama daimyo could irreprehensively secede from vassalage after the fall of the master's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が新政に離反した後の吉野遷幸にも同行した。例文帳に追加

She also accompanied Godaigo during the relocation of the capital to Yoshino after Takauji had defected from the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山忠光を逆賊とする詔が下るに及んで十津川郷士も離反。例文帳に追加

When an Imperial Decree announced that Tadamitsu NAKAYAMA was a gyakuzoku (rebel), totsukawa goshi seceded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、直義は京を制圧するや直ちに南朝から離反する。例文帳に追加

As soon as Kyoto was conquered, however, Naoyoshi defected from the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春景は降伏したが、信長は再度の離反を許さず、処刑した。例文帳に追加

Although Harukage surrendered, Nobunaga did not allow his second betrayal and put him to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長妹婿　浅井長政信長に離反し敵対の姿勢を見せる。例文帳に追加

Thereafter, Nagamasa ASAI, Nobunaga's brother-in-law, betrayed Nobunaga and began moving against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし弟武田元綱の離反にも遭うなど苦戦も強いられている。例文帳に追加

However, Kuninobu also faced a hard time when his younger brother Mototsuna TAKEDA turned against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）には備前の宇喜多直家が織田方に離反。例文帳に追加

In 1579, Naoie UKITA of Bizen Province defected to the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平12年/延文元年（1356年）、直冬方から離反しまたも幕府へ帰参する。例文帳に追加

In 1356, he left Tadafuyu's side and returned to the bakufu again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣の温科国親の離反など武田家中は大混乱となった。例文帳に追加

Due to estrangement by a vassal, Kunichika NUKUSHINA, and other causes, the Takeda family fell into utter turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1547年三好長慶、細川晴元から離反し氏綱方となる例文帳に追加

In 1547, Nagayoshi MIYOSHI seceded from Harumoto HOSOKAWA and joined Ujitsuna's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、足利尊氏の離反と室町幕府の成立へと結びついていく。例文帳に追加

Accordingly, Takauji ASHIKAGA became alienated from Godaigo and established the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに旗下の国人達の離反が続出したので、1518年、周防に帰国した。例文帳に追加

Moreover, because many Kokujin (local samurai) seceded from him, he returned to Suo in 1518.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1576年、波多野秀治、山名祐豊といった従属勢力が信長から離反。例文帳に追加

In 1576, some subordinated powers, including Hideharu HATANO and Suketoyo YAMANA left the pro-Nobunaga group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏はそのまま鎌倉へ留まり建武政権から離反する。例文帳に追加

Takauji remained at Kamakura and broke away from the Kenmu administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストン７１はフロントカバーに対して連結及び離反可能である。例文帳に追加

A piston 71 can be connected and detached to a front cover. - 特許庁

離反手段としては、ソレノイドやエアーシリンダ等を使用してもよい。例文帳に追加

A solenoid, an air cylinder or the like may be used as a separating means. - 特許庁

離反周波数の極性判別ができるキャリア再生回路を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier recovery circuit that discriminates the polarity of detuning frequency. - 特許庁

ミシン目２４は、本文の小口から離反して形成されている。例文帳に追加

The perforation 24 is formed apart from the edge of a main body. - 特許庁

導通検査後のコネクタをプローブピンより容易に離反させる。例文帳に追加

To easily separate a connector from a probe pin after continuity inspection. - 特許庁

これらアウターリング２１、インナーリング２３が係合・離反するにともなってアウターリング２１が被取付部材１と係合・離反しかつインナーリング２３がセンサ３０と係合・離反するように構成されている。例文帳に追加

In association with the engagement and separation of the outer ring 21 and inner ring 23, the outer ring 21 is engaged with and separated from the mounted member 1, and the inner ring 23 is engaged with and separated from the sensor 30. - 特許庁

侵入者が接近した場合には、ドップラーセンサの出力に基づく接近・離反判定は、「接近」となるが、窓ガラスに付着した雨滴が下降移動すると、ドップラーセンサの出力に基づく接近・離反判定は、「離反」となる。例文帳に追加

The approach/separation determination based on the output of the Doppler sensor is "approach" for an approaching intruder, but the approach/separation determination based on the output of the Doppler sensor is "separation" for raindrops attaching to and moving down the window glass. - 特許庁

プレスローラ２０をヒートローラ１０側に離反可能に付勢するコイルバネ２５と、トナー像の定着時以外は、コイルバネ２５による付勢力に抗してプレスローラ２０をヒートローラ１０から離反させる離反手段とを備える。例文帳に追加

This fixing device is equipped with a coil spring 25 energizing a press roller 20 to a heat roller 10 side separably, and a separation means for separating the roller 20 from the roller 10 against energizing force by the spring 25 other than at the time of fixing a toner image. - 特許庁

レンズ素材Ｌの周縁部の一部を支持する支持部１２Ｂと、この支持部１２Ｂ以外の箇所でレンズ素材Ｌとブロック治具１との離反を開始しレンズ素材Ｌとブロック治具１とを離反させる離反機構１３とを備える。例文帳に追加

The lens detaching device is equipped with: a support portion 12B supporting a part of an outer peripheral part of the lens material L; and a separation mechanism 13 separating the lens material L from a block fixture 1 by starting a separation between the lens material L and the block fixture 1 at places other than the support portion 12B. - 特許庁

また、決定部１０８が、行動圏の変化があった離反顧客に対して提供するＤＭとして、非離反顧客に対して提供する情報とは異なる情報を含むＤＭを決定し、提供部１１２が当該ＤＭを行動圏の変化があった離反顧客に対して提供する。例文帳に追加

Further, a determination part 108 determines DM containing information different from information to be provided for customers other than estranged customers as DM to be provided for estranged customers having change in action zones, and a providing part 112 provides the DM for the estranged customers having change in action zones. - 特許庁

非係合時にアマチュアが離反バネによって離反される際、アマチュアと吸着面との間隔を所定以下に維持するよう離反方向の動きを規制する規制機構を、アマチュアが備えられている回転軸と同じ回転軸に備える。例文帳に追加

When the armature is separated from a separation spring in the disengagement, a regulation mechanism, which regulates the movement in the separation direction to a prescribed value or less for holding the interval between the armature and the attraction face is provided in the same rotary shaft to the rotary shaft having the armature. - 特許庁

遠江においても家臣団・国人の混乱と離反が広がった（遠州錯乱）。例文帳に追加

Uproars and secessions among the vassals and countrymen also spread in Totomi (Onshu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と気脈を通じていた尼子遺臣団は、当時毛利寄りであった山名氏を離反する。例文帳に追加

Through secret communications with the Oda clan, the Amago Remnant Corps managed to sever its ties with the Yamana clan, which had been siding with the Mori at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス