「あるところに」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

今のところ php-src/pear にある要素も、まもなくこの新しいトップレベルディレクトリに移されます。例文帳に追加

The other elements which are currently remaining in php-src/pear will be moved to the new top level directory soon.  - PEAR

他にも、南都北嶺といったところに所属していた僧侶が作者という説がある。例文帳に追加

Another opinion asserts that the author was a monk belonging to the Buddhist temples of Nara and Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後醍醐天皇の政策にも「正理」にそぐわないところがあると批判的な記事も載せている。例文帳に追加

Furthermore, Chikafusa criticizes aspects of Emperor Godaigo's policies that were inconsistent with right and correct principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「妙」「法」と、向かって左から右に書いてあるところから、「妙」が先にできたと思われる。例文帳に追加

When facing these letters, 'Myo' is situated on the left-hand side of 'Ho' and hence it is considered that 'Myo' came into existence first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

値段も店により異なり、店によっては紹介がないと利用できないところもある。例文帳に追加

The price also differs according to the restaurant, and you may not enter without an introduction depending on the restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見極めるのに着目されるのが、米のところどころに生じる破精（はぜ）である。例文帳に追加

In order to judge it, haze, that occurs in several positions on rice, is focused on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の地域では、縄に柊やイワシの頭を付けた物を門に掛けたりするところもある。例文帳に追加

In some regions, people hang a straw rope attached with a holly sprig and the head of a baked sardine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ普及していない地域においては浄化槽の設置に補助金を出しているところもある。例文帳に追加

Some areas which do not have sewage lines are subsidized for the installation of septic tanks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意の向うところ、筆のゆくまま一気に書き流してはあるが、少しも軽躁の幣に陥っていない。例文帳に追加

It is dashed off at will and goes where the brush goes, but without becoming manic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には白足袋のように汚れが目立たず経済であるところから考案されたとも言われている。例文帳に追加

According to a theory, black tabi were made for economical reason because stains do not stand out on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所によっては、柿の葉を巻く前に昆布を巻いてから柿の葉を巻くところもある（らしい）。例文帳に追加

In some places, (it is said that) the vinegar rice is wrapped with konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) before wrapped with persimmon leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形の心得を失わずにバイオレンスな演技をするところにこの役の難しさがある。例文帳に追加

The difficulty of this role is to perform violently without losing the flavour of an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その源流は中世に遡り、諸藩の中にも同様の役職を設置したところがある。例文帳に追加

Falconry dates back to the medieval times when similar positions could be found in feudal domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷のすぐそばには祀らず、少し離れた山林の中に祀られるところもある。例文帳に追加

There are also places in which yashiki-gami are not enshrined next to the house itself, but in a nearby mountain forest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制定にあたっては実際には関係がないとは言えないところではある。例文帳に追加

It is not necessarily true that there is no direct connection between the Meiji-setsu and the establishment of Culture Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。例文帳に追加

There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルカー駅は、改札を出てすぐに木橋を渡り、300mほど離れたところにある。例文帳に追加

The cable-car station is located approximately 300 meters from this station, after exiting the ticket gate and crossing a wooden bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、登録抹消の対象となる荘園を摂関家領にまで拡大したところに特徴がある。例文帳に追加

Additionally, it is noteworthy that the target manors for deregistration were extended to the territories of sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には旅行代理業者や案内業も現れ、寺社の側に歓楽街ができたところもある。例文帳に追加

Travel agencies and guides appeared, as well as pleasure quarters, which appeared near temples and shrines in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は、おおむねこのティア1資本の50%程度のところにあるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that recently, the amount of banks' shareholdings have generally been about half the amount of their Tier I core capital.  - 金融庁

今までのところ，それは，津波被害者のために同社に送られた最も多額の個人の寄付金である。例文帳に追加

So far, it is the largest individual donation given to the Society on behalf of the tsunami victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

本日、当局は、先週に引き続き為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

We have taken appropriate action today in the foreign exchange market as a follow-up to last week's operations. - 財務省

分離された水は、ため池や河川に戻し、あるいは別のところに排出する。例文帳に追加

The separated water is returned back to the reservoir or the river, or it is discharged to another place. - 特許庁

手軽に手で持って好きなところをマッサージできるマッサージ器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable massager capable of being easily held by the hand to massage a desired area. - 特許庁

また屋根裏に入れないところにおいても調査することが出来る方法である。例文帳に追加

Hereby, even a spot in an attic can be inspected even if the attic can not be entered. - 特許庁

同年3月には、同研究会において「中間報告書」を取りまとめ、公表したところである※3。例文帳に追加

In March 2006, the committee issued an interim report, which has just been released.  - 経済産業省

また、地域企業の特性に合わせた支援のカスタマイズを行っているところにも強みがある。例文帳に追加

Also, their strength is that they can customize their support according to the characteristics of local companies. - 経済産業省

我々は、本当に仕事のあるところに地球規模で人を移動させ続けたいのであろうか？例文帳に追加

Do we really want to continue to bring people to the places where the work is, globally? - 厚生労働省

当省は、これらのASEAN＋３の活動に積極的に貢献しているところである。例文帳に追加

MHLW is making consistent and significant contributions to the activities of these ASEAN+3 frameworks. - 厚生労働省

厚生労働省は、これまでこれらのASEAN＋３の活動に積極的に貢献しているところである。例文帳に追加

The MHLW has been making consistent and significant contributions to the activities of these ASEAN+3 frameworks. - 厚生労働省

「私の主人である偉大な戦士に打ち破られて、あなたは非業の死を遂げるところだったのに！例文帳に追加

"Would that thou hadst perished, conquered by that great warrior who was my lord!  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その時，イエスはガリラヤからヨルダンに，ヨハネのところに来た。彼からバプテスマを受けるためである。例文帳に追加

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 3:13』

それは、福塚よりも畝傍山に少し近いミサンザイあるいはジブデン（神武田）というところにある小さな塚である（現在の神武陵）。例文帳に追加

It is the theory that a small barrow in Misanzai or Jibuden (current Emperor Jimmu's Mausoleum) located closer to Mount Unebi than Fukutsuka might be Emperor Jimmu's mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第四十四条第一項の指定を受けたところ、前条第一項の許可を受けたところ又は同条第二項の規定により届け出たところによるものであること。例文帳に追加

(i) the design and construction method have been given the designation set forth in Article 44 (1), the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, or an application for permission has been submitted pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬剤情報表示部材１０は、薬剤の包装であるところのＰＴＰシート４０，５０に巻かれる態様で装着される装着部であるところの輪ゴム３０と、輪ゴム３０に付帯していて薬剤の服用に関する情報が付されている表示部であるところのインデックスシール２０とを有する。例文帳に追加

A drug information display member 10 includes a rubber ring 30 of an applied part attached in the form of winding around drug packaging PTP sheets 40 and 50 and an index seal 20 of a display with information relating to drug administration attached to the rubber ring 30. - 特許庁

その後自身の怠惰によりそのような状態が長く続いてきたが、あるときしかるべきところから写本を借りてきて家の少女らに命じて写本を作らせ、その後もいろいろなところにある写本と照合した。」とある。例文帳に追加

Due to his laziness, the manuscript had not existed for a long time, but one day he borrowed a manuscript from a reliable place, ordering the little girls in his house to transcribe the manuscript, and after that comparing with various manuscripts in different places.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種の絵は民衆の日常生活を生き生きと描いているので非常に訴えるところがある.例文帳に追加

Paintings of this kind have considerable appeal, as they vividly depict the everyday life of ordinary people.  - 研究社 新和英中辞典

これが近代日本文学の傑作であることは批評家のつとに指摘するところだ.例文帳に追加

Critics pointed out long ago that this is a masterpiece of modern Japanese literature.  - 研究社 新和英中辞典

タンザニア北東部にある峡谷で、人類学者たちが最も初期の人類の遺跡を発見したところ例文帳に追加

a gorge in northeastern Tanzania where anthropologists have found some of the earliest human remains  - 日本語WordNet

日常生活に支障のある低所得者のところへ派遣されその世話などを行う職務例文帳に追加

an occupation named home-service man  - EDR日英対訳辞書

日常生活に支障のある低所得者のところへ派遣されその世話などを行う人例文帳に追加

a person whose occupation is home-service man  - EDR日英対訳辞書

また今東光が書くところによるとこの作品を『運命』と名付けたのは谷崎である。例文帳に追加

Toko KON suggests that Tanizaki was the god father of the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような肌合いがちがう弟子たちをうまくまとめることができたところに紅葉の人徳がある。例文帳に追加

It was Koyo's personal magnetism that enabled him to gather together those disciples with different character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。例文帳に追加

In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コンビニエンスストアなどではおこわをそのまま“おにぎり”とした商品が販売されているところもある。例文帳に追加

Also, some convenience stores sell onigiri (rice balls) made of okowa in as-is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス