| 例文 (999件) |
いしつぼまちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2493件
船はたちまち浸水して沈没した.例文帳に追加
The ship immediately filled and sank. - 研究社 新和英中辞典
八反田町、石ヶ坪町、東野町、西野町、衣田町、月読町廃止。例文帳に追加
Hattanda-cho, Ishigatsubo-cho, Higashino-cho, Nishino-cho, Kinuta-cho, and Tsukiyomi-cho were abolished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中御門町、壺井町、中合町が廃止。例文帳に追加
Nakamikado-machi, Tsuboi-cho, and Nakaai-cho were abolished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和43年廃止）小野堀町、脇台町、箱ノ井町、林町、林裏町、椿原町例文帳に追加
(Abolished in 1968) Onobori-cho, Wakidai-cho, Hakonoi-cho, Hayashi-cho, Hayashiura-cho, Tsubakihara-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和46年廃止）二股町、一ノ坪町、東・西荒草町、糠田町、穂根束町、松田町、御琴持町、桜町、下桜町、中流石町、東・西松本町、忌子田町、石壺町例文帳に追加
(Abolished in 1971) Futamata-cho, Ichinotsubo-cho, Higashi Arakusa-cho, Nishi Arakusa-cho, Nukata-cho, Honezuka-cho, Matsuda-cho, Mikotoji-cho, Sakura-cho, Shimo Sakura-cho, Nakasazare-cho, Higashi Matsumoto-cho, Nishi Matsumoto-cho, Igoden-cho, Ishitsubo-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
スグヘンキョクマチ（局待ちしているのですぐに返信をくれ）例文帳に追加
Answer immediately. WT. - 斎藤和英大辞典
美山町（みやまちょう）は、2005年12月31日まで京都府のほぼ中央に存在した町。例文帳に追加
Miyama-cho was a town located roughly in the center of Kyoto Prefecture until December 31, 2005. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
堺町通（さかいまちどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加
The Sakaimachi-dori Street is a street running north-south through Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
間之町通（あいのまちどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加
The Aimanomachi-dori Street is a street runningnorth-south through Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まちがった結果は統計的にみて、マッチしないのがほぼ確実だからだ）。例文帳に追加
since an incorrect output is statistically almost certain to not be a match). - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
（昭和34年成立）東小倉町、下別当町、東久保田町例文帳に追加
(Established in 1959) Higashi Ogura-cho, Shimo Betto-cho, Higashi Kubota-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和18年成立）上古川町、上・西大久保町、西春菜町例文帳に追加
(Established in 1943) Kami Furukawa-cho, Kami Okubo-cho, Nishi Okubo-cho, Nishi Haruna-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
旧村域は大正7年、一部が「北白川」を冠称する12町（仕伏町、上池田町、下池田町、上終町、別当町、小倉町、久保田町、西町、追分町、平井町、伊織町、琵琶町）に編成された。例文帳に追加
In 1918 it was partly divided into 12 towns prefixed by 'Kitashirakawa' (Kitashirakawa Shibuse-cho, Kitashirakawa Kami Ikeda-cho, Kitashirakawa Shimo Ikeda-cho, Kitashirakawa Kamihate-cho, Kitashirakawa Betto-cho, Kitashirakawa Ogura-cho, Kitashirakawa Kubota-cho, Kitashirakawa Nishi-machi, Kitashirakawa Oiwake-cho, Kitashirakawa Hirai-cho, Kitashirakawa Iori-cho, Kitashirakawa Biwa-cho). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両替町通（りょうがえまちどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加
The Ryogaemachi-dori Street is a street running north-south through Kyoto city. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
御幸町通（ごこまちどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加
Gokomachi-dori Street is one of the streets in Kyoto City that run in the north-south direction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和35年（1960年）東・西八反田町、東・西石ヶ坪町、北・南東野町、南中野町、北・南西野町、掛越町、八幡町、北・南衣田町、北・南月読町、東・西久保町成立。例文帳に追加
In 1960, Higashi Hattanda-cho, Nishi Hattanda-cho, Higashi Ishigatsubo-cho, Nishi Ishigatsubo-cho, Kita Higashino-cho, Minami Higashino-cho, Minami Nakano-cho, Kita Nishino-cho, Minami Nishino-cho, Kakegoshi-cho, Yawata-cho, Kita Kinuta-cho, Minami Kinuta-cho, Kita Tsukiyomi-cho, Minami Tsukiyomi-cho, Higashikubo-cho, and Nishikubo-cho were established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加
(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新しいニーズに合った街へと変貌しつつある。例文帳に追加
The district along the street is changing to meet new needs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大規模な町家の場合、途中に坪庭と呼ばれる小規模な庭がある。例文帳に追加
For a large machiya, there is a small garden, called Tsubo-niwa, in the middle of the Tori-niwa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（昭和35年成立）西樋ノ口町、南大久保町、南西浦町、上玄京町例文帳に追加
(Established in 1960) Nishi Hinokuchi-cho, Minami Okubo-cho, Minami Nishiura-cho, Kami Genkyo-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
稲荷町（3か所）、植松町、夷之町、鍵屋町（4か所）、鍛冶屋町、柏屋町、上之町（3か所）、上柳町（3か所）、亀屋町、雁金町、川端町、菊屋町、吉文字町、材木町（3か所）、堺町（3か所）、山王町、塩屋町（3か所）、清水町、下之町、住吉町（3か所）、大工町、大黒町（3か所）、竹屋町、橘町（3か所）、俵屋町、富永町（3か所）、中之町、塗師屋町、八条坊門町、花屋町、仏具屋町、骨屋町、松本町、丸屋町（3か所）、八百屋町（3か所）、吉水町、若宮町（3か所）（注記のないものは2か所）例文帳に追加
Inari-cho (three locations), Uematsu-cho, Ebisuno-cho, Kagiya-cho (four locations), Kajiya-cho, Kashiwaya-cho, Kamino-cho (three locations), Kamiyanagi-cho (three locations), Kameya-cho, Karigane-cho, Kawabata-cho, Kikuya-cho, Kichimonji-cho, Zaimoku-cho (three locations), Sakai-machi (three locations), Sanno-cho, Shioya-cho (three locations), Shimizu-cho, Shimono-cho, Sumiyoshi-cho (three locations), Daiku-cho, Daikoku-cho (three locations), Takeya-machi, Tachibana-cho (three locations), Tawaraya-cho, Tominaga-cho (three locations), Nakano-cho, Nushiya-cho, Hachijo Bomon-cho, Hanaya-cho, Butsuguya-cho, Honeya-cho, Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Yaoya-cho (three locations), Yoshimizu-cho, and Wakamiya-cho (three locations) (There are two locations each for towns without notations.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
女優の容貌といい芸といいたちまち見物人の魂を奪った例文帳に追加
Such was the beauty and skill of the actress that she took the audience by storm. - 斎藤和英大辞典
この1町四方からなる基本単位を「坪（つぼ）」又は「坊（ぼう）」と呼称した(現在でも使用される坪とは異なる)。例文帳に追加
This basic unit of one-cho square is called 'tsubo' or 'bo' (it is different from tsubo that is currently used). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使用法や使用量をまちがうと生命に危険を及ぼす激しい作用をもつ薬例文帳に追加
powerful medicine that is dangerous to human life if taken incorrectly - EDR日英対訳辞書
つい覚えず間違ったことをしてしまった例文帳に追加
I have done wrong unwittingly―without knowing it. - 斎藤和英大辞典
27明王院(大津市)滋賀県大津市葛川坊村町例文帳に追加
27. Myoo-in Temple: Katsuragawabomura-cho, Otsu City, Shiga Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2000年（平成12年）6月26日待合室冷房化。例文帳に追加
June 26, 2000: An air conditioner was installed in the waiting room. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新間之町通（しんあいのまちどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加
Shin Ainomachi-dori Street is a street running from north - south through Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、戦国時代(日本)、室町幕府を実質的に滅ぼした。例文帳に追加
However, the Muromachi bakufu was substantially destroyed during the Sengoku Period (Period of Warring States). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所）例文帳に追加
Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和42年（1967年）南両町、南円町、中御門東・西町、南上合町、北・南壺井町、東・西中合町が成立。例文帳に追加
Minami Ryo-machi, Minami En-machi, Nakamikado Higashi-machi, Nakamikado Nishi-machi, Minami Kamiai-cho, Kita Tsuboi-cho, Minami Tsuboi-cho, Higashi Nakaai-cho, and Nishi Nakaai-cho were established in 1967. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、七条村西塩小路は大正7年下京区に編入され、西塩小路石井町、西塩小路久保町の2町となったが、昭和35年に西塩小路石井町は西七条石井町に改称（既述）、西塩小路久保町は同年廃止された（「久保」の地名は西七条東・西久保町に継承）。例文帳に追加
Nishi Shiokoji in Shichijo village was incorporated into Shimogyo Ward in 1918 and became Nishi Shiokoji Ishii-cho and Nishi Shiokoji Kubo-cho; in 1960, however, Nishi Shiokoji Ishii-cho was changed to Nishi Shichijo Ishii-cho (described above) and Nishi Shiokoji Kubo-cho was abolished in the same year (the name 'Kubo' was succeeded by Nishi Shichijo Higashikubo-cho and Nishi Shichijo Nishikubo-cho). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明王院（大津市葛川坊村町）所有例文帳に追加
Owned by Myoo-in Temple (Katsuragawa Bomuracho, Otsu City) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。例文帳に追加
The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
警察・消防は従来どおり旧町別である。例文帳に追加
There remain individual Police Stations and Fire Stations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大送神社の綱引き（八木町、毎年1月17日）例文帳に追加
Tug of war at Ookuri-jinja Shrine (Yagi-cho; held on January 17 every year) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慢性関節リウマチの治療剤もしくは予防剤例文帳に追加
THERAPEUTIC OR PROPHYLACTIC AGENT FOR RHEUMATOID ARTHRITIS - 特許庁
1915年1月1日-八木村が町制施行し八木町となる。例文帳に追加
January 1, 1915: Through the implementation of the chosei, Yagi-mura became Yagi-cho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別名に好文木（こうぶんぼく）、春告草（はるつげぐさ）、木の花（このはな）、初名草（はつなぐさ）、香散見草（かざみぐさ）、風待草（かぜまちぐさ）、匂草（においぐさ）などがある。例文帳に追加
Other Japanese names include Kobunboku, Harutsugegusa, Konohana, Hatsunagusa, Kazamigusa, Kazemachigusa and Nioigusa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
午前8時ごろ、大久保は麹町区三年町裏霞が関の自邸を出発。例文帳に追加
Around 8:00 a.m., Okubo left his residence of Urakasumigaseki, Sannen-Cho, Kojimachi Ward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
