「いしつぼまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

白間津のオオマチ（大祭）行事（1992年3月11日　南房総市　白間津区）例文帳に追加

Shiramazu Great Festival (March 11, 1992; Minami Boso City; Shiramazu Ward)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宝記-南北朝から室町時代に成立した、東寺の公式記録書。例文帳に追加

Tohoki - To-ji Temple's official record, made from the Nanbokucho into the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杭全氏が没落した後、室町時代後期に平野氏が台頭する。例文帳に追加

After the fall of the Kumata clan, the Hirano clan appeared in the latter half of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良貞家（きらさだいえ、生没年不詳）は室町時代初期の武将。例文帳に追加

Sadaie KIRA (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) during the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マニラ（フィリピン）-1985年8月に旧八木町が姉妹都市提携例文帳に追加

Manila (Philippines) - Established a sister city relationship the former Yagi town in August 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、間違った受信強度データを採用してしまうことを防止でき、車輪位置検出の間違いが発生することを防止することが可能となる。例文帳に追加

This prevents the adoption of the incorrect reception intensity data, and the occurrence of the error at the detection of the wheel position. - 特許庁

吉良義信（きらよしのぶ、生没年不詳）は室町時代の武将。例文帳に追加

Yoshinobu KIRA, whose birth and death year is unknown, was a busho (Japanese military commander) in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義藤（きらよしふじ、生没年不詳）は室町時代の武将。例文帳に追加

Yoshifuji KIRA (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節リウマチ予防用又は治療用組成物、並びにそれらの組成物を含有する関節リウマチ予防又は治療剤及び飲食物例文帳に追加

COMPOSITION FOR PREVENTING OR TREATING ARTICULAR RHEUMATISM, AND ARTICULAR RHEUMATISM-PREVENTING OR TREATING AGENT CONTAINING THE COMPOSITION AND FOOD OR DRINK - 特許庁

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。例文帳に追加

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

0774-4xは宇治市の南部（広野町、大久保町、伊勢田町など）にも用いられており、久御山町の当該区域から119を回すと宇治市の消防本部につながってしまい、本来通話したい久御山町の消防本部につながらなかった。例文帳に追加

Since the area code, 0774-4x, is also used in the southern part (Hirono-machi, Okubo-cho, Iseda-cho, etc.) of Uji City, when dialing 119 from the relevant area in Kumiyama-cho, the phone is connected to the Fire Department of Uji City, but not connected to the Fire Department of Kumiyama-cho which people in Kumiyama-cho want to call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪切りの間違った使用による肉の切断事故の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an accident such as cutting off flesh due to wrong use of a nail clipper. - 特許庁

JR東西線・片町線と直通する快速列車は終日ほぼ15分間隔で運転される。例文帳に追加

Rapid trains that go directly to the JR Tozai Line or the Katamachi Line are operated with approximately 15-minute intervals all day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な関節リウマチ予防用又は治療用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new composition for preventing or treating articular rheumatism. - 特許庁

吉政は伊吹山中で逃亡中の石田三成を捕縛する大功を挙げた。例文帳に追加

Yoshimasa achieved the capture of Mitsunari as he tried to escape in Mt.Ibuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主基板の取り付け間違いを防止することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, preventing a mistake in mounting a main board. - 特許庁

ライトフライ級という,アマチュアボクシングの重量別階級例文帳に追加

of amateur boxing, a weight division called light-fly  - EDR日英対訳辞書

太(たい)地(じ)町(ちょう)がクジラとイルカの牧場を開設予定例文帳に追加

Taiji Town Planning to Open Whale and Dolphin Farm  - 浜島書店 Catch a Wave

明治25年2月28日に出身地の奈良県高取町で死亡。例文帳に追加

On February 28, 1892, he died in his home town, Takatori-cho, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名義理（やまなよしただ　生没年不詳）は室町時代の武将。例文帳に追加

Yoshitada YAMANA (date of birth and death unknown) was a Japanese military commander in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大宮）開町、一ノ井町、薬師山東・西町、玄琢北・南・北東町、釈迦谷、草山、秋葉山、萩原、二ノ坂、小野堀町、脇台町、箱ノ井町例文帳に追加

(Omiya) Hiraki-cho, Ichinoi-cho, Yakushiyama-higashi-cho, Yakushiyama-nishi-cho, Gentaku-kita-machi, Gentaku-minami-cho, Gentaku-kitahigashi-cho, Shakadani, Kusayama, Akibasan, Hagiwara, Ninosaka, Onobori-cho, Wakidai-cho, Hakonoi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療施設における患者間違い、薬の間違い、注射器の間違い、検査・手術の医療ミスを防止するための、コンピュータ・記憶媒体・バーコード等を利用した防止方法及び防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for preventing any medical accident such as taking a patient for another, the administering medicine, using a wrong syringe, and medical error of testing and operation in medical facilities by using a computer, a recording medium, and a bar code or the like. - 特許庁

今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。例文帳に追加

Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so the three campuses are usually called Imadegawa Campus altogether, and used as almost one campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川・新町・室町の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。例文帳に追加

Imadegawa, Shinmachi, and Muromachi campuses are close to each other, so they are often called Imadegawa Campus altogether, and almost used as a single campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして4月7日、信長は正親町天皇から和睦の勅命が出されたことにより、義昭と和睦した。例文帳に追加

On May 18 (April 7 in old lunar calendar), Nobunaga made peace with Yoshiaki according to Emperor Ogimachi's imperial command of reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪井遺跡（つぼいいせき）とは、橿原市常盤町と桜井市大福にまたがる弥生時代中期・後期の遺跡。例文帳に追加

Tsuboi Remains are the series of remains from the mid to the late Yayoi period, located across Tokiwa-cho, Kashihara City to Daifuku, Sakurai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返品扱いとなった有効化待ち商品の有効化を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent validation of a return-processed merchandise in a validation waiting-state. - 特許庁

東新道から仲町通にかけて小規模な商店街を作る。例文帳に追加

A small scale shopping district constitutes the section between Higashi-Shinmichi Street and Nakamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトＴ細胞が生着したマウス、その作出方法およびその用途例文帳に追加

MOUSE WHICH TOOK HUMAN T-CELL, METHOD FOR MAKING THE SAME AND USE OF THE SAME - 特許庁

電車の待ち時間をつぶすために僕は喫茶店に入った.例文帳に追加

To fill in [pass] the time while I was waiting for my train, I went into a coffee shop.  - 研究社 新和英中辞典

車屋町通（くるまやちょうどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加

The Kurumayacho-dori Street is a street running north-south through Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麩屋町通（ふやちょうどおり）は京都市内の南北の通りの一つ。例文帳に追加

Fuyacho-dori Street is one of streets in Kyoto City running in the north-south direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和8年3月23日、姶良町帖佐の別荘にて病没。例文帳に追加

On May 3, 1622 he died of an illness in a villa in Chosa, Aira-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市規模別の分布状況を見ると、「まちなかへのアクセス」は高齢者や子育て支援などの「生活支援」的な特徴が、「まちなかでの回遊」は観光やイベントなどの「まちの魅力」的な特徴が出ていることが見てとれよう（第3-4-19図）。例文帳に追加

If we look at the distribution of activities according to city size, we find that “downtown access” is characterized by “lifestyle support,” such as support for the elderly and childcare, and “downtown tours” are characterized by “town attractiveness,” such as tourism and events (Fig. 3-4-19). - 経済産業省

僧帽弁の障害、あるいは狭窄（リウマチ熱による傷跡などによって）例文帳に追加

obstruction or narrowing of the mitral valve (as by scarring from rheumatic fever)  - 日本語WordNet

遊技機における制御基板装置の組み付け間違い防止方法例文帳に追加

ASSEMBLING ERROR PREVENTING METHOD OF CONTROL BOARD DEVICE IN GAME MACHINE - 特許庁

3月1日、久世郡宇治町、槇島村、小倉村、大久保村、宇治郡東宇治町の2町3村が合併して、宇治市が成立する。例文帳に追加

March 1: The two towns of Uji-cho in Kuse-gun and Higashi-uji-cho in Uji-gun, together with the three villages of Makishima-mura, Ogura-mura as well as Okubo-mura were combined to form Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。例文帳に追加

I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. - Tatoeba例文

先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。例文帳に追加

I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.  - Tanaka Corpus

尭憲（ぎょうけん、生没年不詳）は、室町時代の僧・歌人。例文帳に追加

Gyoken (year of his birth and death is not clear) was a Buddhist monk cum waka poet in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に正親町三条周子（皇后欣子内親王付き女房）例文帳に追加

His daughter was Chikako OGIMACHISANJO (nyobo [a court lady] of the Empress, the Imperial Princess Yoshiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）1月7日-古川町駅の上り線に安全地帯を設置。例文帳に追加

January 7, 1950: A safety zone was established at the inbound-train track of Furukawacho Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の群馬県伊勢崎市北千木町、南千木町には、菊池千本槍から名がついた千本木神社がある。例文帳に追加

In between present-day Kitasengi-cho and Minamisengi-cho, Isesaki City, Gunma Prefecture, there is Senbongi-jinja Shrine which was named after Kikuchi senbon-yari (a thousand spears of the Kikuchi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧京北町の町役場が置かれた周山と宇津が主な盆地だが、その他は山地で、この盆地をつなぐように桂川が流れる。例文帳に追加

Almost the entire region is mountainous except the main basins, Shuzan--the former site of Keihoku town office-and Uzu, and the Katsura-gawa River runs as if it connects these basins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かまくら（1982年1月14日仙北郡美郷町(秋田県)　六郷町(秋田県)カマクラ保存会）例文帳に追加

Kamakura snow hut festival (January 14, 1982; Misato-cho, Senboku County [Akita Prefecture]; Rokugo-machi Kamakura Hozonkai [Association for the Preservation of Kamakura in Rokugo Town])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス