「いしつぼまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ロボットの事前配置により、モジュールに対して予め決められた待ち行列時間を超える個々のモジュールの待ち時間が排除される。例文帳に追加

Robot pre-arrangement eliminates the waiting time of individual modules beyond queue times pre-determined for the modules 1300. - 特許庁

『延喜式』諸陵によれば墓は｢三立岡墓」で、大和国広瀬郡にあり、東西6町南北4町で守戸はなし。例文帳に追加

According to Shoryo (mausoleums) in "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), his tomb is 'Mitate no Oka no Haka' which is located in Hirose-gun County, Yamato Province and is six cho from east to west and four cho from north to south without Shuko (a guard in charge of the protection of a mausoleum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋衆（どうぼうしゅう）とは室町時代以降将軍の近くで雑務や芸能にあたった人々のこと。例文帳に追加

Doboshu were people who had the responsibility for miscellaneous duties and entertainment near the shogun since the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。例文帳に追加

She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. - Tatoeba例文

引手を障子の框内に出没可能にし、かつ、この出没操作に連動して障子の錠を解除あるいは施錠することができるとともに、防犯性能も向上できる引き戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding door wherein a door pull can come out and retract into a stile of the Shoji-screen while the Shoji-screen can be locked/unlocked simultaneously with the coming-out/retracting operation and a crime-prevention performance can be improved. - 特許庁

一方で畿内においては織田信長が上洛を果たし、反対勢力（信長包囲網）を滅ぼし、将軍足利義昭を追放し室町幕府を滅亡させ、天下統一事業をおしすすめていた。例文帳に追加

In the Kinai region, Nobunaga ODA successfully arrived at Kyoto, exterminated his opposing forces known as the anti-Nobunaga network, drove out shogun Yoshiaki ASHIKAGA, put the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to an end, and carried out his task of unification of the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーナスゲームへの移行に際し、選択ボタンが点滅して、ゲームモード選択入力指示待ちとなる。例文帳に追加

When shifting to a bonus game, a select button is flickered and game mode selection input instruction waiting is provided. - 特許庁

様々な希望や絶望や怒りなどにより、人は誰かを故意に欺きますし、偏見により間違ったことも証言します。例文帳に追加

The thousand hopes and fears and passions of men may delude, or bias the witness.  - Melville Davisson Post『罪体』

フラッシュマチック制御のストロボ撮影装置において、従来のストロボ撮影ではフラッシュマチック制御範囲を超えていたマクロモードの被写体に対しても、適正露光が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain proper exposure by an electronic flash photographing device of flashmatic control for a subject in macro mode which exceeds a flashmatic control range in conventional electronic flash photography. - 特許庁

本発明の課題は、老人や身体障害者でも玄関床から上り框に楽に上れるようにすることにある。例文帳に追加

To enable an aged or handicapped person to get on a stile from an entrance floor. - 特許庁

その後、所定時間ｔ_bの経過待ち及び操作ボタンの操作待ちを行ない（258,260）、操作ボタンが操作された場合は送出室温Ｔに現在の室温Ｔ_0を代入した（262）後にステップ254へ戻る。例文帳に追加

Then, after a lapse of time of a prescribed length tb, the system waits for operation of a operation button (258, 260), and when the operation button is pressed, the current room temperature T0 is substituted into the transmission room temperature T (262) and then the processing returns to the step 254. - 特許庁

ルツボ炉内の溶金をそのまま鋳造設備に供給する場合において、供給溶金の温度変化をより防止する。例文帳に追加

To keep the temperature of a molten metal when supplying the molten metal in a crucible furnace directly to casting apparatus. - 特許庁

アーマチュア部３０を有するアーマチュアブロック３と、アーマチュア部３０に結合した磁性体３２と、磁性体３２を吸引してアーマチュア部３０を回動させる電磁石装置と、電磁石装置を保持しアーマチュアブロック３に結合したボディとを備える。例文帳に追加

The microrelay comprises an armature block 3 having an armature part 30, a magnetic body 32 jointed to the armature part 30, an electromagnet device which attracts the magnetic body 32 and rotates the armature part 30, and a body which supports the electromagnet device and is jointed to the armature block 3. - 特許庁

杭埋設機のコンテナにおいて、次に埋設する杭を装填するときに生ずる杭の種類、長さの間違いを防止し、作業効率を向上する。例文帳に追加

To improve the working efficiency by avoiding errors in the kind and length of a pile to be loaded subsequently in a container for a pile burying machine. - 特許庁

キャップをボールペン本体に嵌着するとき、ボールペンチップの先端がシールボールによって完全には覆われてインキの蒸発防止効果が完全な水性ボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide a water-base ballpoint pen having a perfect anti- volatilization effect of an ink by a method wherein the tip of a ballpoint pen tip is perfectly covered by a seal ball when a cap is fitted to a ballpoint pen main body. - 特許庁

竹輪の起源は弥生時代とも平安時代ともいわれはっきりしないが、いくつかの室町時代以降の書物に蒲鉾という名で記されている。例文帳に追加

The origin of Chikuwa is said to be the Yayoi period or Heian period but there is some uncertainty, however there are written records of Chikuwa after the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アーマチュア１１５のスリット１１５ａに係合した凸部１１６ｂをドライビングボス１１６に設けることで、この係合を利用したアーマチュア１１５からドライビングボス１１６への駆動力の伝達を行うことができる。例文帳に追加

A projecting portion 116b engaged with a slit 115a of the armature 115 is provided on a driving boss 116, thereby transmitting driving force from the armature 115 using the engagement to the driving boss 116. - 特許庁

六角満綱（ろっかくみつつな、応永8年（1401年）-文安2年1月23日(旧暦)（1445年3月1日））は、南北朝時代(日本)、室町時代の武士。例文帳に追加

Mitsutsuna ROKKAKU (1401 - March 10, 1445) was a samurai (warrior) who lived in the Northern and Southern Courts period and Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．栃木県宇都宮市、足利市、栃木市（旧岩舟町の区域を除く。）、鹿沼市、日光市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、那須烏山市、上三川町、益子町、茂木町、市貝町、芳賀町、壬生町、塩谷町、高根沢町、那須町及び那珂川町において産出されたしいたけ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

2. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food businessoperators concerned not to distribute any Log-grown shiitakes (outdoor cultivation) produced inUtsunomiya-shi, Ashikaga-shi, Tochigi-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Moka-shi, Otawara-shi,Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Nasukarasuyama-shi, Kaminokawa-machi,Mashiko-machi, Motegi-machi, Ichikai-machi, Haga-machi, Mibu-machi, Shioya-machi,Takanezawa-machi, Nasu-machi and Nakagawa-machi for the time being. - 厚生労働省

本発明は流体圧シリンダーのピストン２とピストン連結棒３の嵌着部のゆるみ防止に関するものである。例文帳に追加

To prevent loosening of a fitting portion of a piston of a fluid pressure cylinder and a piston connecting rod. - 特許庁

中普通電動役物３３に遊技球が入賞しないときは短時間の待ちで中普通電動役物３３が開放されるから、遊技者の手待ち時間を短縮でき、この手待ちに伴う遊技者の苛立ち等も未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, when no game ball enters the medium regular motor-driven accessory 33, it is opened in a short waiting time, thereby reducing the player's waiting time and preventing the player's irritation or the like incidental to the waiting. - 特許庁

区画溝などの遺構は11世紀後半から12世紀前半にかけて埋没し、条坊制による街区はこのころに廃れたと考えられる。例文帳に追加

It is thought that the remains including border ditches were buried during the period from the late 11th century to the early 12th century, and that blocks based on jobosei died out around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該手すり１にあっては、人は手すり本体３を手で掴んで支えながら、台部２を介して上り框１５に楽に上ることが出来る。例文帳に追加

With the support body 3, an aged or handicapped person can get on the stile 5 through the base 2 easily while supporting his/her body with the body 3 held. - 特許庁

画像形成装置の寿命の低下を防止しつつ、印刷の待ち時間を短縮させて生産性や効率を向上させる。例文帳に追加

To increase productivity and efficiency by shortening a waiting time for printing, while preventing the reduction of the service life of an image forming apparatus. - 特許庁

横蔵寺(揖斐川町)（岐阜）金剛力士像の銘に「坪坂住大仏師法眼大和尚位」とあることから、晩年は壺阪（奈良県高市郡高取町）に住み、法眼の僧位を持っていたことが知られる。例文帳に追加

The inscription in the statue of Kongo Rikishi in Yokokura-ji Temple (Ibigawa-cho) (Gifu Prefecture) says he was 'Master of Busshi living in Tsubosaka, Hogan Daiosho rank,' meaning that he was in the priest rank of Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and lived in Tsubosaka (Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture) in his late years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名政之（やまなまさゆき、生没年不詳）は室町時代の伯耆国守護。例文帳に追加

Masayuki YAMANA (山名 政之, dates of birth and death unknown) was Shugo (a provincial military governor) of Hoki Province in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕たちは十五分以上待ち続けたが、それでもレオ・ディロンの来る兆しはなかった。例文帳に追加

We waited on for a quarter of an hour more but still there was no sign of Leo Dillon.  - James Joyce『遭遇』

シリンダヘッド１０、ハウジング３０、バルブボディ２０、ならびにアーマチャシャフト４２の材質および寸法を組み合わせることにより、シリンダヘッド１０およびハウジング３０の熱膨張量と、バルブボディ２０およびアーマチャシャフト４２の熱膨張量との差を実質的に０とすることが可能である。例文帳に追加

An electromagnetic driven valve 1 for driving the intake and exhaust valves and the like of an engine comprises a valve body 20 axially vertically moved by a stem 21, extending into a spring accommodating chamber 12 in a cylinder head 10. - 特許庁

容易に加工でき、かつ、まち部と袋本体前後壁との熱融着部におけるまち部の両半部どうしの接合力を保持して、外観体裁の悪化を防止しうる熱可塑性合成樹脂薄材製包装用袋を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a packaging bag made of a thin thermoplastic synthetic resin material which can be easily processed and can prevent an appearance from being degraded by keeping joint force between both halves of a gusset at heat-fused portions between the gusset and front and rear walls of a bag body. - 特許庁

六　市街地開発事業（政令で定める小規模な土地区画整理事業、市街地再開発事業、住宅街区整備事業及び防災街区整備事業を除く。）に関する都市計画例文帳に追加

(vi) City plans concerning urban development projects (excluding small-scale land readjustment projects stipulated by Cabinet Order, urban redevelopment projects, residential block improvement projects and disaster block improvement projects);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弘徽殿女御…頭中将の娘、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

Kokiden no nyogo (the Empress Kokiden) --- a daughter of Tono Chujo (the first secretary's captain), and her mother was Shi no Kimi (the fourth daughter) of Udaijin (Minister of the Right) of the Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特南1系統：（川島六ノ坪町、中久世経由）久世工業団地前行例文帳に追加

Route Special South 1: Bound for Kuze Kogyodanchi-mae (Kuze Industrial Park) (via Kawashima Rokunotsubo-cho/Naka-kuze)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は記録メディアが間違った向きで装着されることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a recording medium from being loaded in the erroneous direction. - 特許庁

本発明の送風制御方法は、生茶葉コンテナ装置１にあらかじめ区画されているブロック毎に生茶葉Ａの積み上げ高さを検出し、検出された生茶葉Ａの積み上げ高さにほぼ比例するように送風装置１８の送風量すなわち送風強さを設定することを特徴とする。例文帳に追加

This air distribution controlling method sets the amount of the air blast; the strength of air blast of the blower 18 as to nearly proportional to the detected height of the piled green tea-leaf (A) by detecting the height of the green tea-leaf piled on every previously set sectional block in the green tea-leaf containing apparatus 1. - 特許庁

ターボ符号化部１００は、送信データをターボ符号化し、システマチックビットおよびパリティビットを出力する。例文帳に追加

A turbo encoding section 100 applies turbo encoding to transmission data and outputs systematic bits and parity bits. - 特許庁

いずれにしても南紀派の勝利に終わった事実は間違いなく、7月に家定が没すると、慶福は名を「家茂」と改名して新しい将軍となった。例文帳に追加

The Nanki group won in the end and when Iesada died in July, Yoshitomi changed his name to 'Iemochi' and became a new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼地か湿地帯植物の呼吸器として機能できる空気でいっぱいにされた根（水没した、または露出した）例文帳に追加

an air-filled root (submerged or exposed) that can function as a respiratory organ of a marsh or swamp plant  - 日本語WordNet

慢性関節リウマチに罹患したヒト由来の骨髄又は末梢血細胞で特異的に発現亢進している遺伝子群例文帳に追加

GENETIC CLUSTER SPECIFICALLY RAISING EXPRESSION IN MARROW OR PERIPHERAL BLOOD CELL DERIVED FROM HUMANS AFFLICTED BY RHEUMATOID ARTHRITIS - 特許庁

骨粗鬆症や関節リウマチといった破骨細胞の活性化が身体の異常や苦痛をもたらす疾患の予防剤や治療剤などとして有用な新規な破骨細胞分化抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide a new osteoclast differentiation inhibitor useful as a prophylactic or a therapeutic agent for diseases such as osteoporosis or rheumatoid arthritis causing abnormality and pain of body by activation of osteoclasts. - 特許庁

無線通信を用いた機器監視システムにおいて通信衝突による通信待ち時間の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of communication waiting time caused by communication collision in an equipment monitoring system using radio communication. - 特許庁

外障子召合せ框と屋内側窓框の内障子召合せ框の間隙に起因した防火性の低さの問題を改善し、製造も容易であり軽量な合成樹脂製引違い窓を開発すること。例文帳に追加

To provide a lightweight double sliding window made of synthetic resin, easy to be manufactured by improving a problem of low fireproofness caused by a clearance between an outer sash meeting stile and an inner sash meeting stile of an indoor side window stile. - 特許庁

今出川・同志社大学新町校地・同志社大学室町校地の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。例文帳に追加

As Doshisha University's Imadegawa-kochi, Shinmachi-kochi and Muromachi-kochi are located in proximity, these three campuses are being used in an integrated fashion and they are often collectively called Imadegawa-kochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　防災街区整備方針に定められている防災再開発促進地区（密集市街地整備法第三条第一項第一号に規定する防災再開発促進地区をいう。）の区域例文帳に追加

(ii) Areas of disaster prevention and redevelopment districts (i.e., disaster prevention and redevelopment districts provided for in item (i), paragraph (1), Article 3 of the Concentrated Urban Areas Development Act) and that are stipulated in the policy for disaster prevention block improvement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武家社会の勃興した鎌倉時代よりみられるが、室町時代までは年寄（としより、おとな）・宿老（しゅくろう）・執事（しつじ）などと呼ばれた。例文帳に追加

Such a post already existed in the Kamakura period, the start of samurai-based society, and was called Toshiyori (or Otona), Shukuro or Shitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、水栽培装置は、前記散水装置と、該散水装置を着脱自在に嵌着する少なくとも一以上の栽培ボックス１１と、該栽培ボックス内に設ける苗パレット１２と、該栽培ボックスを着脱自在に嵌着する水収納ボックスとによってなる。例文帳に追加

Furthermore, the hydroponic apparatus is composed of the sprinkling apparatus 1, at least one or more cultivation boxes 11 fixedly attaching the sprinkling apparatus 1 so as to freely be detachable, a seedling pallet 12 installed in the cultivation box 11 and a water-storing box fixedly attaching the cultivation box 11 so as to freely be detachable. - 特許庁