「いちばんなり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は雷が一番怖い.例文帳に追加

What I dread most is thunder.  - 研究社 新和英中辞典

一番低い雷の轟きも鳴らず例文帳に追加

Nor ever lowest roll of thunder moans,  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

いちばん心配だったのは、パンがほとんどなくなりかけているということでした。例文帳に追加

What worried her most was that the bread was nearly gone,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それは夏休みの間で一番の思い出になりました。例文帳に追加

That became the best memory of summer vacation.  - Weblio Email例文集

それは私にとって今夏一番の思い出になりました。例文帳に追加

That became my best memory from this summer.  - Weblio Email例文集

この夏は私の人生で一番素敵な夏になりました。例文帳に追加

This summer was the most amazing summer of my life.  - Weblio Email例文集

明日はこの夏一番の暑い日になりそうだ。例文帳に追加

It seems like tomorrow will be the hottest day of this summer.  - Weblio Email例文集

私はそれがこの夏休みで一番の思い出になりました。例文帳に追加

That became the best memory of this summer vacation.  - Weblio Email例文集

明日はこの夏一番の暑い日になりそうだ。例文帳に追加

It looks like tomorrow is going to be the hottest day.  - Weblio Email例文集

あなたはその中で何が一番気になりますか?例文帳に追加

What did you like the most out of all of them? - Weblio Email例文集

一番近いところでもかなり遠いですよ。例文帳に追加

It's a big trip to the nearest post office. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一番簡単な方法は次のようになります。例文帳に追加

The easiest way to do this is:  - PEAR

彼の一番得意な料理は餃子です。例文帳に追加

The dish I'm best at is gyoza.  - Weblio Email例文集

コールスローは夫が一番好きな料理だ。例文帳に追加

Coleslaw is my husband's favorite food.  - Weblio英語基本例文集

1回の食事の中で一番重要な料理例文帳に追加

the most important dish of a meal  - 日本語WordNet

量的にいちばん多かったのは東隣の近江国から入ってくる『大津酒』であったという。例文帳に追加

The most widely available sake in quantities was "Otsu sake" entering from Omi Province, a neighbor on the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。例文帳に追加

Being victorious with my seniors has become the best memory from summer vacation.  - Weblio Email例文集

今、あなたが一番なりたいと思ってる職業は何ですか。例文帳に追加

What occupation do you think that you want to have the most?  - Weblio Email例文集

それは私にとって今までで一番楽しかった思い出となりました。例文帳に追加

That is the most pleasurable memory that I have so far.  - Weblio Email例文集

あなたに出会えたことは、私にとって一番の思い出になりました。例文帳に追加

Being able to meet you is my best memory.  - Weblio Email例文集

あなたに出会えたことは、私にとって一番良い思い出になりました。例文帳に追加

Being able to meet you is my best memory.  - Weblio Email例文集

私は私の事を一番に好きで居てくれる人と幸せになりたい。例文帳に追加

I want to become happy with the person who likes me the most. - Weblio Email例文集

Globe電気への見積もりは水曜日の朝一番に送らなければなりません。例文帳に追加

The estimate for Globe Electronics needs to go out first thing Wednesday morning. - Weblio英語基本例文集

その議論を、一番もっともで説得力のある形で、知らなければなりません。例文帳に追加

He must know them in their most plausible and persuasive form;  - John Stuart Mill『自由について』

したがって、一番目のディスクの一番目のトラックは /dev/acd0t01、二番目のトラックは /dev/acd0t02、三番目のトラックは /dev/acd0t03 などとなります。例文帳に追加

So the first track on the first disk is /dev/acd0t01, the second is /dev/acd0t02, the third is /dev/acd0t03, and so on.  - FreeBSD

だが，あなた方はそうではない。むしろ，あなた方の間で一番偉い者は一番若い者のように，支配する者は仕える者のようになりなさい。例文帳に追加

But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:26』

山中の一軒屋で一番近い隣りが一里も離れている例文帳に追加

We live in a solitary cottage among the mountains, and our nearest neighbour is a mile off.  - 斎藤和英大辞典

一説では一番小さな魚料理のどじょう鍋に対しての洒落から一番大きな魚の鯨汁を提供したといわれた。例文帳に追加

According to a theory, it is said that, in contrast to the Dojo-nabe based on the smallest fish, Kujira-jiru based on the biggest fish was served for amusement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここがこの勧進帳の最後の見所となり、また、一番盛り上がるところになる。例文帳に追加

This part is the last highlight of Kanjincho, and also the most exciting part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓はその旦那につくことになり、旦那様はその芸妓の一番のひいきになり面倒を見て信頼関係が構築される。例文帳に追加

That geigi will become that danna-sama's mistress and danna-sama will be her best customer who will take care of her whereby establishing a relationship of trust between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産卵期の1月から3月頃に取れたものが一番美味で、もっとも高価な料理でもある。例文帳に追加

The best shirako are those taken from pufferfish caught from January to March, which is the spawning season of the fish; this is also the most expensive dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納戸口と中の口門の間の棟の一番端の目付部屋の隣に本部があった。例文帳に追加

The office for the bugyo was located next to a metsuke (inspector of foot soldiers) office at the far end of a building between a storage room and a castle's middle gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一のパラメータで、以下のような内容の配列となります。 0 = 縦方向の分割位置,1 = 横方向の分割位置,2 = 一番上に表示される行,3 = 一番左に表示される列,4 = アクティブなウィンドウ枠例文帳に追加

This is the only parameter received and is composed of the following: 0 = Vertical split position, 1 = Horizontal split position 2 = Top row visible 3 = Leftmost column visible 4 = Active pane  - PEAR

今回合意にこぎつけられずに先送りされてしまうということになりますと、一番喜ぶのは誰かといったら、現状維持を心から待ち望んでいる人たちが一番喜ぶだけであります。例文帳に追加

If they nonetheless fail to reach an agreement, that would only delight people eager to keep the status quo.  - 金融庁

これは私が提案する方法の中で一番面倒なもので、DHCPの設定(/etc/dhcp/dhcpd.conf)を正しく作成しなければなりません。例文帳に追加

This is the most complicated step in my opinion, you have to create a valid DHCP Config (/etc/dhcp/dhcpd.conf). - Gentoo Linux

弘化元年（1844年）、郡奉行迫田利済配下となり、郡方書役助をつとめ、御小姓与（一番組小与八番）に編入された。例文帳に追加

In 1844, he became a magistrate of a county under Toshinari SAKOTA and worked as Korikata-kakiyakusuke (government cleric of rice customs), then was elevated to the family rank of Okoshogumi (Ichiban-gumi, Koyo Hachiban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でもっとも有力な神社を一宮と呼ぶようになり、一番初めに参拝し、国によっては二宮、三宮も存在した。例文帳に追加

The most influential shrine in the district came to be called Ichinomiya, as it was the first that he would visit; some districts had Ninomiya and also Sannomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、何といいましても、被災地の方がこれまで一番困っておられますから、そのことについて、そろそろ成案を得ねばなりません。例文帳に追加

More importantly, people in the disaster areas are suffering most, so we must adopt a final plan soon.  - 金融庁

前記バンド３Ｇは、第１バンド片と第２バンド片とからなり、それぞれ、耳カップ２Ｇと係合するための孔４２Ｇ，５２Ｇを有している。例文帳に追加

The band 3G includes first band and second band strips, each having holes 42G and 52G for engaging with the ear cup 2G. - 特許庁

前記バンドは、第１バンド片４Ｇと第２バンド片とからなり、それぞれ、耳カップと係合するための孔４２Ｇ，５２Ｇを有している。例文帳に追加

The band includes a first band piece 4G and a second band piece, each of which has a hole 42G, 52G for engagement with the ear cup. - 特許庁

従って、隣接している羽根同士の重なり量も、前記枢支部の右側が一番少なく、先端部に向けて大きくなっている。例文帳に追加

Thus, the overlapping quantity of the adjacent blades is the smallest on the right side of the pivotally supporting part, and the quantity is increased as it comes close to the leading end part. - 特許庁

さて、アメリカに到着する一日前の夜、当直の船員が、デッキの一番暗いところでうなり声を聞いたそうだ。例文帳に追加

Well, on the night but one before our arrival in America, the officer of the watch heard groans on the darkest portion of the deck.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

少年は、少女ではヘレネーが美しいのと同じほど、美しい少年になり、走るのも猟をするのも弓を射るのも、国中で一番になった。例文帳に追加

The boy became as beautiful, for a boy, as Helen was for a girl, and was the best runner, and hunter, and archer among the country people.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

だからパパとママが家の中に入り、２７番地のドアがしまるやいなや、夜空は大騒ぎになり、天の川の一番小さな星が叫びました。例文帳に追加

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。例文帳に追加

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. - Tatoeba例文