「いままる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちはもう少しの間そこに留まるべきだと思います。例文帳に追加

I think that we should stay there for just a little longer.  - Weblio Email例文集

私はあなたのことをまるで初めてであった兄弟のように感じています。例文帳に追加

I almost feel like you're my long-lost sibling.  - Weblio Email例文集

私は今夜は遅くなるので、友達の家に泊まると思います。例文帳に追加

I'll be late tonight, so I think I'll stay at my friend's house.  - Weblio Email例文集

梅雨が始まる前にすでに夏のような暑い日が続いています。例文帳に追加

Hot days like summer continue even though the rainy season hasn't started yet. - 時事英語例文集

故トレンチ氏に触れられたあなたのお言葉を, 心温まる思いで伺いました.例文帳に追加

Your mention of the late Mr. Trench warmed my heart.  - 研究社 新和英中辞典

わたしたちはコンサートが始まるのを今か今かと待っていた。例文帳に追加

We were impatient for the concert to begin. - Tatoeba例文

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。例文帳に追加

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. - Tatoeba例文

私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。例文帳に追加

The pears we eat in Japan look almost like apples. - Tatoeba例文

その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。例文帳に追加

That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive. - Tatoeba例文

この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。例文帳に追加

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.  - Tanaka Corpus

Linux バイナリ互換機能を用いた port の多くはlinux- からはじまる名前となっています。例文帳に追加

Many of the ports using the Linux binary compatibility start with linux-.  - FreeBSD

ports/ ツリーおよび doc/ ツリーでは、 RELEASEで始まる名前のタグが使われています。例文帳に追加

The ports and doc trees use tags whose names begin with RELEASE tags.  - FreeBSD

既にそのボックスにおさまる大きさである場合は何も行いません。例文帳に追加

Nothing is done if the image is already smaller or equal than the box size.  - PEAR

たとえば、これはデフォルトでは From で始まる行を変更してしまいます。例文帳に追加

For example, by default it mangles lines that begin with From . - Python

こういう具合に既に始まったもの、これから始まるもの、両方ございますが、例文帳に追加

As I said, some measures have already begun and others have not.  - 金融庁

私はこの｢もったいない｣の概念が世界に広まることを期待しています。例文帳に追加

I hope the mottainai concept will spread to the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

サッカーがそうですし，バスケットボールにも当てはまると思います。例文帳に追加

That's true in soccer and I think it's also true in basketball.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは集まるとよく好きな食べものについて話しています。例文帳に追加

When we get together, we often talk about the food we like. - 浜島書店 Catch a Wave

生分解マルチフィルムを用いた栽培方法及び生分解マルチフィルム例文帳に追加

CULTIVATION METHOD USING BIODEGRADABLE MULCH FILM, AND BIODEGRADABLE MULCH FILM - 特許庁

何もかも、自分の知っている世界とはまるでちがっています例文帳に追加

Everything was so entirely different from the world I had known  - H. G. Wells『タイムマシン』

ここで役に立つ発見があろうとはまるで期待していませんでした。例文帳に追加

And here I had not a little hope of useful discoveries.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「向こうのあざみのてっぺんにいる、赤いまるはなばちを殺しておくれ。例文帳に追加

"kill me the red humblebee on the top of that thistle yonder;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

まるで飛んでいるかのように、両腕を左右に大きくひろげています。例文帳に追加

with both arms stretched out wide, as if she were flying,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そして、まるで手品みたいに、プリンがいっしゅんのうちに戻っていました。例文帳に追加

and there it was again in a moment like a conjuring-trick.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

フックはまるでさおになったように手を振り回して戦っています。例文帳に追加

He fought now like a human flail,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私たちは映画が始まる1時間くらい前にそこに着いた。例文帳に追加

We arrived there about an hour before the movie started.  - Weblio Email例文集

その議論[私の約束]は今なお当てはまる[効力がある].例文帳に追加

That argument [My promise] still holds true [good].  - 研究社 新英和中辞典

彼が今いる所にとどまることを主張する.例文帳に追加

I insist that he should stay where he is.  - 研究社 新英和中辞典

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。例文帳に追加

Napoleon's army now advanced and a great battle begins. - Tatoeba例文

あたかも不確実性または注意のために、しばらく止まる例文帳に追加

stop for a moment, as if out of uncertainty or caution  - 日本語WordNet

まるで運命または運命によってあるような、事前の決定例文帳に追加

previous determination as if by destiny or fate  - 日本語WordNet

今までのことが否定され,根本から改まる例文帳に追加

to be reformed from the very foundations after the negation and denial of all that has occurred up to the present  - EDR日英対訳辞書

まるで今初めてであるかのようなさま例文帳に追加

for one to have the sensation upon experiencing something that one would have if it were the first time one were experiencing that thing  - EDR日英対訳辞書

わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。例文帳に追加

We were impatient for the concert to begin.  - Tanaka Corpus

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。例文帳に追加

Napoleon's army now advanced and a great battle begins.  - Tanaka Corpus

東京大丸支店千代田区丸の内、全58席例文帳に追加

Tokyo Daimaru Branch, Marunouchi, Chiyoda Ward; fifty-eight seats in total  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に浅井万福丸、異母弟に万菊丸。例文帳に追加

She had an elder brother Manpukumaru AZAI, and a younger moternal-half brother Mangikumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表紋章：「三つ葉葵（まるにみつばあおい）」例文帳に追加

Representative crest: Marunimitsubaaoi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今，宮殿で大規模な改修が始まる。例文帳に追加

Now large-scale repairs will start at the Palace.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして今，彼女たちの挑戦が始まる…。例文帳に追加

And now their challenge begins....  - 浜島書店 Catch a Wave

そして今，子どもたちの重大な使命が始まる。例文帳に追加

And now the fateful mission of the children begins.  - 浜島書店 Catch a Wave

今，黄金の羅針盤を持ったライラの冒険が始まる。例文帳に追加

Now Lyra’s adventure with the golden compass begins.  - 浜島書店 Catch a Wave

映像波形マルチ表示装置及びマルチ表示方法例文帳に追加

PICTURE AND WAVEFORM MULTI-DISPLAY DEVICE AND MULTI-DISPLAY METHOD - 特許庁

丸髷（まるまげ）：江戸時代前期から近代までの代表的な女髷。例文帳に追加

Marumage: A typical mage for women from early Edo Period to early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大(だい)丸(まる)と松(まつ)坂(ざか)屋(や)は現在，紳士用のスーツを回収している。例文帳に追加

Daimaru and Matsuzakaya are now collecting men's suits.  - 浜島書店 Catch a Wave