「いままる」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

ノニオン性界面活性剤又はノニオン性界面活性剤及びイオン性界面活性剤（ａ）の存在下で、炭素数１〜４のアルキル基を有するアルキルメタクリレート（ｉ）と、水酸基を有する重合性単量体（ii）と、必要に応じその他の共重合可能な単量体（iii）とを共重合させてなる重合体粒子（ｂ）、及び（ｃ）水を含んでなる分解性被膜形成用水系エマルジョン組成物。例文帳に追加

The aqueous emulsion composition for forming a degradable film comprises a polymer particle (b), obtained by copolymerizing an alkyl methacrylate (i) having a 1-4C alkyl group, a polymerizable monomer (ii) having a hydroxyl group and, if required, other copolymerizable monomers (iii) in the presence of a nonionic surfactant or the combination of a nonionic surfactant and an ionic surfactant (a), and (c) water. - 特許庁

下部走行体の旋回丸胴内のスイベルジョイントに設けられたセレクターバルブの油圧ホース接続部からブレード作業用油圧シリンダーの油圧ホース接続部への油圧ホースを二分割化することにより、例え作業中に破損しても、破損した油圧ホースのみを交換するようにした油圧ホースの取付け構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a hydraulic hose devised to change only a broken hydraulic hose even when it is broken in the middle of working by dividing the hydraulic hose to a hydraulic hose connecting part of the hydraulic cylinder for blade working from the hydraulic hose connecting part of a selector valve provided on a swivel joint in a revolving round barrel of a lower part travelling body in two pieces. - 特許庁

送信機に、第１の振動子２３と、第２の振動子２４と、振動子２３、２４の出力を切り替えるスイッチ２２とを備え、受信機がＡＳＫ受信可能な周波数帯域において、同一データを異なる周波数で複数回送信する送信機であり、受信機が、最初に受信したデータを採用する受信機であるＡＳＫマルチチャネル通信方式としている。例文帳に追加

In an ASK multi-channel communication system, a transmitter is provided with a first oscillator 23, a second oscillator 24, a switch 22 for switching outputs of the oscillators 23, 24, and transmits same data at different frequencies at a plurality of times in a frequency band in which a receiver can ASK-receive, and the receiver adopts the data received first. - 特許庁

油中水型エマルジョンを形成して、核酸鋳型、ビーズおよび増幅反応溶液が乳化された複数の水性マイクロリアクターを作製する段階；前記マイクロリアクター中で核酸を増幅してコピーを形成する段階；増幅されたコピーを前記マイクロリアクター中の前記ビーズに結合させる段階、を含む核酸の増幅方法。例文帳に追加

There is provided a method for nucleic acid amplification, which comprises a step for forming a water-in-oil emulsion to prepare multiple aqueous microreactors provided by emulsifying nucleic acid templates, beads and an amplification reaction solution; a step for amplifying nucleic acids in the microreactors to form copies; and a step for bonding the amplified copies to the beads in the microreactors. - 特許庁

スキップ再生をする際、先ず、クライアント端末２に設けた再生制御情報生成部２５が、マルチメディア情報受信部２１の受信バッファの中に、再生所望点および再生所望点を再生するために必要なIフレームを含む多重化パケットの位置あるいはパケット番号が含まれるか否かを判断する。例文帳に追加

For a skip reproduction, a reproduction control information generator 25 provided in a client terminal 2 decides whether the position or the number of a multiplexed packet including a desired reproduction point, and an I-frame required for reproducing this desired point is contained in a receiving buffer of a multimedia information receiver 21. - 特許庁

外面１ａのオーステナイト系の非または弱磁性ステンレス層２０１と、その内側のフェライト系またはマルテンサイト系の磁性ステンレス層２０２と、さらにその内側のオーステナイト系の非または弱磁性ステンレス層２０３とを基本構造として備えたことにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

This pan structure has a non- or weakly magnetic stainless steel layer 201 of an austenitic system on the outside surface 1a, a magnetic stainless steel layer 202 of a ferrite or a martensitic system on its inner side and non- or weakly magnetic stainless steel layer 203 of the austenitic system on its further inner side as a basic structure. - 特許庁

画像形成装置１は、ＳＡＴＡインタフェースを持つＨＤＤ102と、アクティブ状態の複数のＳＡＴＡホストコントローラをＨＤＤ102にアクセス可能に接続する複数のホスト接続用ポートを有するＳＡＳ／ＳＡＴＡマルチプレクサ101と、前記ホスト接続用ポートに接続された画像形成装置1の内部のＳＡＴＡホストコントローラ103とを有する。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 has: a HDD 102 with SATA (Serial ATA) interface; SAS (Serial Attached SCSI)/SATA multiplexer 101 with a plurality of host connecting ports which connect a plurality of SATA host controllers in an active condition to the HDD 102 so as to be able to access it; and an SATA host controller 103 inside the image forming apparatus 1 connected to the host connecting ports. - 特許庁

一方向に整列した組織からなり、曲げ変形に対しマルテンサイト可逆変態機構の形状記憶効果による超弾性により形状回復機能を有する銅合金線、棒、帯等の長尺体であって、一方向に整列した各結晶の長手方向の結晶方位が、平均結晶方位から１５度以内に分布することを特徴とする高い曲げ疲労特性を有する銅合金線、棒、帯等の長尺体。例文帳に追加

In the copper alloy long bodies such as wires, bars and strips having a uniaxially grain-oriented structure and a shape recovery function by the superelasticity by the shape memory effect of a martensitic reversible transformation mechanism against the bending deformation, the crystal orientation in the longitudinal direction of each crystal oriented in one direction is distributed within 15° from the mean crystal orientation, and the long bodies have the excellent fatigue characteristics. - 特許庁

木製骨組の組み立てに精度がよく加工に手間と時間がかからない丸孔を採用することができ、しかも、合成樹脂の治具により寸法制度のよい角孔と角軸による結合によって組み立てが行え、木製柱が抜けたり取っ手が外れるのを防ぐことができる木製提灯を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden paper lantern in which a round hole that has excellent precision and does not take trouble and time for working can be adopted for assembling a wooden framework, furthermore which is assembled by joining by a square hole and square shaft of excellent dimensional precision and by a jig of a synthetic resin, and which can prevent a wooden column from being removed or a handle from falling off. - 特許庁

一次コイル及び二次コイルのそれぞれの部品構成に対応したアルミニウム条または銅条フープ材、及び丸線または平角線の供給する際、巻枠を一定箇所に固定し回転させて、該条材及び線材を同一の装置にて連続的に一次二次コイルを製造できること特徴とする巻線方法及び巻線装置を提供する。例文帳に追加

The winding method and the winding device are characterized by continuously manufacturing the primary and the secondary coils in the same device by the use of a bar material and a wire material by fixing a winding frame at one place and rotating the frame in the case of supplying an aluminum bar or copper bar hoop material and a round or rectangular wire, corresponding to respective component configurations of the primary and the secondary coils. - 特許庁

防炎耐熱性薬剤と、架橋結合性を有するバインダーはシリコーン系又はアクリル酸系から選ばれる少なくとも１種の水溶性を有するポリマー又はエマルジョンと、分散安定剤とよりなる防炎耐熱性混合溶液を壁装材料に担持させた防炎耐熱性壁装材料を防火材料の表面に貼り付ける。例文帳に追加

This nonflammable wall covering material is constituted by sticking a flame proofing heat resistant wall covering material carrying a flame proofing heat resistant mixture solution prepared by mixing a flame proofing heat resistant chemical, a binder having bridge bonding property and being polymer or emulsion being at least one kind selected from silicone or acrylic acid system and having water solubility, and dispersion stabilizer in the wall covering material on a surface of a flame proofing material. - 特許庁

利用者が視聴する番組を選択したとき、今視聴している番組からの番組間の距離や利用者の嗜好的な距離などにより、次に選択される可能性の高い番組を予測し、該予測により得られた番組（予測番組）のjoinパケットを送出して、該予測番組に対応するマルチキャストパケットをネットワークから自ネットワークインタフェースまで到達しておくようにする。例文帳に追加

When a user selects a program to be viewed, a program to be probably selected next is forecast in accordance with the distance from a program being viewed at present, the distance of user's taste, or the like, and a join packet of the forecast program is sent so that a multicast packet corresponding to the forecast program may preliminarily reach a network interface of the terminal itself from a network. - 特許庁

放射線を２次元平面センサに照射する複数の放射線発生デバイスを有するマルチ放射線発生装置を制御する制御装置であって、被検体の部位に関する情報を入力する入力デバイスと、入力デバイスによって入力された被検体の部位または体格に関する情報に基づいて、複数の放射線発生デバイスから照射される放射線の強度を設定する。例文帳に追加

The control apparatus for controlling a multi radiation generating apparatus having a plurality of radiation generating devices which irradiate a two-dimensional sensor with radiation includes an input device for inputting information about a part of a patient and a controller for setting an intensity of radiation from the plurality of radiation generating devices controlling on the basis of the information corresponding to the part or physical frame of the patient input by the input device. - 特許庁

分散剤を用いて芳香族多環式構造を有する有機顔料を水に分散させてなる有機顔料水分散体を水と混合、攪拌し、得られた混合物に常温で難揮発性の油状物質を乳化剤にて乳化してなる水性エマルジョンと樹脂を加え、混合、攪拌して得られる水性消去性マーキングペンインキ組成物。例文帳に追加

This water-based erasable ink composition for the marking pen is obtained by mixing and stirring a water dispersion of an organic pigment obtained by dispersing an organic pigment having an aromatic polycyclic structure in water by using a dispersing agent, with the water, adding an aqueous emulsion obtained by emulsifying an oily material hardly volatile at normal temperature with an emulsifier and a resin to the obtained mixture, and mixing and stirring the resultant mixture. - 特許庁

そして、このように刃欠けが抑制されると、ラップやホーニング等によるチャンファー処理で刃先を丸くする必要がないため、切削性能が安定するとともに、所定の切れ味を確保することが可能で、刃先強度が向上することと相まって、切込み寸法や送り速度等の加工条件を上げて加工能率を向上させることができる。例文帳に追加

If chipping is suppressed as described, there is no need to round the cutter tip by a chamfering process such as lapping, honing, etc., it is possible to stabilize the machining performance, secure the prescribed sharpness in cutting, enhance the strength of the cutter tip, and also enhance the processing efficiency by heightening the processing conditions including cut in depth, feeding speed, etc. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）キャンデリラレジン（Ｂ）融点が６０℃以下である固形またはペースト状の長鎖アルキル変性オルガノポリシロキサン又は長鎖アルコキシ変性オルガノポリシロキサン（Ｃ）被膜形成性エマルションポリマー（Ｄ）成分（Ａ）、（Ｂ）以外のワックスを含有することを特徴とする水中油型睫用化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type cosmetic for eyelash comprises (A) a candelilla resin, (B) a solid or pasty long-chain alkyl-modified organopolysiloxane or long-chain alkoxy-modified organopolysiloxane with a melting point of 60°C or lower, (C) a film-forming emulsified polymer and (D) a wax other than the components A and B. - 特許庁

交絡部と非交絡部を有する合成繊維マルチフィラメントからなる交絡糸であって、直径が非交絡部の平均直径の５０％以下である交絡部が全交絡部の９０％以上を占め、かつ前記交絡部の直径および前記非交絡部の直径のばらつきが共にＣＶ値で２０％以下であることを特徴とする交絡糸。例文帳に追加

This interlaced yarn is characterized in that the interlaced yarn comprises a synthetic fiber multifilament composed of an interlaced part and a noninterlaced part, the interlaced part having diameters of ≤50% the average diameter of the noninterlaced part amounts to ≥90% of the whole interlaced parts and dispersions of the diameters of the interlaced parts and the noninterlaced part are both ≤20% CV value. - 特許庁

水性相、脂肪相及び界面活性剤を含む透明又は半透明の化粧品用エマルジョンに関し、該脂肪相が、少なくとも一つの化粧品用オイルと少なくとも一つの揮発性フッ素化合物との混和性の混合物を含み、ここで、揮発性フッ素化合物が、脂肪相の屈折率が水性相の屈折率の±０．０５に等しくなるような割合で存在する。例文帳に追加

This transparent or translucent emulsion comprising the aqueous phase, the fatty phase and a surfactant has the fatty phase containing a miscible mixture of at least one of an oil for cosmetics and at least one of a volatile fluorine compound and the volatile fluorine compound is contained in an amount so that the refractive index of the fatty phase is ±0.05 based on that of the aqueous phase. - 特許庁

栽培イチゴ品種に特異的に見い出されるランダム増幅多型ＤＮＡ（ＲＡＰＤ）マーカー或いは増幅断辺長多型（ＡＦＬＰ）マーカーを含む複数のプライマー対を使用するマルチプレックスＰＣＲ法を用いてイチゴ由来のゲノムDNAを核酸増幅し、得られる増幅産物のバンドパターンに基づいてイチゴ品種を識別することを特徴とする、イチゴ品種の識別方法。例文帳に追加

The method for the discrimination of strawberry species comprises the amplification of a nucleic acid genome DNA derived from strawberry by using a multiplex PCR method to use a plurality of primer pairs containing a random amplified polymorphic DNA (RAPD) marker specifically found in cultured strawberry species or an amplified fragment length polymorphism (AFLP) marker, and discriminating the species of the strawberry based on the band pattern of the obtained amplification product. - 特許庁

本発明に係る水分散型粘着剤組成物は、ゴム系ラテックスおよび粘着付与樹脂エマルジョンと、疎水性側鎖を有するポリカルボン酸（例えばスチレン−アクリル酸共重合体）またはその塩を主成分とする分散剤と、平均重合度１６〜８０のポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸エステル（ただしアルキル基の炭素数は８〜１８）を主成分とする乳化剤と、を含有する。例文帳に追加

The aqueous dispersion type adhesive composition comprises a rubber latex, a tackifier resin emulsion, a dispersant composed primarily of a polycarboxylic acid (for example, a styrene-acrylic acid copolymer) or its salt having a hydrophobic side chain, and an emulsifier composed primarily of a polyoxyethylene alkyl ether sulfuric acid ester having an average polymerization degree of 16-80. - 特許庁

デジタル方式とアナログ方式とで同時放送されるサイマル放送を受信する受信装置１００は、強入力妨害波を受信した際にデジタルラジオ復調部９にてデジタル同期信号を検出すると、マイコン部１１がアンテナ１からの入力信号に対して行なわれるＡＧＣ抑圧を緩和するようにＡＧＣ３を制御する。例文帳に追加

The receiver 100, receiving simultaneous broadcasting to be simultaneously broadcasted in a digital system and analog system, controls AGC3 so that a microcomputer section 11 relieves AGC suppression to be executed for an input signal from an antenna 1 when a digital radio demodulation section 9 detects a digital synchronization signal upon reception of intense input interference wave. - 特許庁

半導体（ＩＣ）温度センサ１に対し、可変容量ダイオード３と、帰還抵抗５が接続されたシュミットインバータ６とからなる非安定マルチバイブレータを接続した構成とすることで回路構成の簡略化を図り、小型かつ低コストで高感度な周波数出力型温度センサを提供できるようにする。例文帳に追加

In this small-sized, inexpensive and high-sensitivity frequency output type temperature sensor, circuit configuration is simplified by applying a constitution wherein an unstable multi-vibrator comprising a variable capacity diode 3 and a Schmidt inverter 6, to which a feedback resistance 5 is connected, is connected to a semiconductor (IC) temperature sensor 1. - 特許庁

単糸繊度が１デシテックス以下の合成繊維マルチフィラメントを一部に有する複合紡績糸を少なくとも一部に用いてなる織物であり、多重組織若しくは地糸及びパイル糸からなる経糸及び緯糸によって構成される織物であって、下記式(１)を満足することを特徴とする水分拭取性、汚れ拭取性に優れた織物。例文帳に追加

The woven fabric having excellent water-wiping performance and stain-wiping performance is at least partly composed of a multi-component spun yarn containing a synthetic fiber multifilament having a single fiber fineness of ≤1 dtex as a part of the yarn and the fabric has a multiple texture or woven with warps and wefts composed of ground yarn and pile yarn. - 特許庁

過剰な量の色材によるアーティファクトを防止する高画質ディジタル画像の印刷方法、マルチレベルプリンタの色材の減少、正確な総色材量制限及び正確な較正、並びに、望ましくない粒状性又はノイズの出現を最小化しつつ正確な色較正を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing method of a high quality digital image which prevents artifacts due to excessive amount of colorant, to reduce the colorant of a multilevel printer, to provide accurate limitation of total amount of a colorant and accurate calibration, and to provide accurate color calibration, while minimizing an appearance of an undesirable graininess or noise. - 特許庁

基材上に無機粒子を含む１層以上の多孔質層を有する記録媒体の多孔質層側の表面に、記録情報に応じて、ポリマー微粒子に水不溶性または難溶性の色材を含有させてなるポリマーエマルジョンを含有するインクを付与して記録を行なうことを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The method for ink jet recording comprises the steps of imparting the ink containing a polymer emulsion obtained by incorporating a color material insoluble or slightly soluble in water in polymer fine particles in response to recording information on the surface of the porous layer side of a recording medium having one or more porous layers containing inorganic particles on the base, and recording the ink thereon. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するために、二対又は四対以上のツイストペア又は１本以上の光ファイバコードをシースで被覆したケーブルを複数本並列に配置し、前記シースを熱接着して水平に繋いだことを特徴とする熱接着方式並列型マルチユニットケーブルの構成とした。例文帳に追加

In the thermal adhesive type parallel multi-unit cable, a plurality of cables in which two or four twisted pairs, or one or more of optical fiber cords are coated with sheaths are arranged in parallel, and the sheaths are horizontally connected with each other by means of the thermal adhesive. - 特許庁

水；少なくとも1種のオキシエチレン化ソルビタンエステル；オキシエチレン化ソルビタンエステル以外の脂肪エステル、アミノシリコーン、及びこれらの混合物からなる群から選択される、少なくとも1種のオイル；少なくとも1種のアニオン性界面活性剤；及び少なくとも1種の両性又は双性イオン性界面活性剤を含むマイクロエマルションからなる、ケラチン物質を洗浄するための、化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition for washing keratin materials consists of a microemulsion comprising water, at least one oxyethylenated sorbitan ester, at least one oil selected from the group consisting of fatty esters other than oxyethylenated sorbitan esters, aminosilicones, and mixtures thereof, at least one anionic surfactant, and at least one amphoteric or zwitterionic surfactant. - 特許庁

基材の片面に、鏡面ドラムにより光沢を付与された光沢インクジェット記録層を有する光沢インクジェット記録用紙において、基材の他面が、アルキルケテンダイマーおよびポリエチレンエマルジョンを含有する塗液の塗工処理がなされていることを特徴とする光沢インクジェット記録用紙である。例文帳に追加

This glossy inkjet recording paper, wherein a glossy inkjet recording layer made glossy by a mirror-finished drum is provided on one side of a base material, is characterized in that coating treatment is applied to the other side of the base material by using a coating liquid containing an alkyl ketene dimers and a polyethylene emulsion. - 特許庁

一つ以上のソフトウェアモジュールを貯蔵する貯蔵部と、貯蔵されたソフトウェアモジュールを組合せて所定マルチメディアコンテンツを実行させるＤＳＰコードを生成するＤＳＰコード生成部と、生成されたＤＳＰコードをデコーディングして処理するＤＳＰ処理部とを含むソフトウェアモジュールの組合せによってＤＳＰコードを生成する。例文帳に追加

The apparatus includes a storage unit that stores one or more software modules, a DSP-code generator that combines the stored software modules, and generates DSP code executing multimedia content, and a DSP-processing unit that decodes and processes the generated DSP code, and generates the DSP code by using the combination of the software modules. - 特許庁

填料として炭酸カルシウムを主体とする原紙上に、表面処理剤が塗工されたオフセット印刷用中性新聞用紙であって、前記表面処理剤がカチオン性表面サイズ剤、ノニオン性乳化剤又はカチオン性乳化剤で乳化したポリエチレンワックスエマルジョン、及び水溶性高分子物質を少なくとも含有することを特徴とする。例文帳に追加

This neutral newsprint for the offset printing, prepared by coating base paper containing calcium carbonate as a main filler with a surface treating agent is characterized in that the surface-treating agent comprises at least a cationic surface-sizing agent, a polyethylene wax emulsion emulsified with a nonionic emulsifier or a cationic emulsifier, and a water-soluble polymer. - 特許庁

紫外線ランプ１０ｂｋから紫外線を照射することで、安定した画像情報を得ることができ、この画像情報に含まれる信号値から、輝尽性蛍光体ディテクタ１０ｂａ又は集光ユニット（ここでは励起光カットフィルタ１０ｂｊとアクリル集合体１０ｂｃとフォトマル１０ｂｄ）の異常を検知することができる。例文帳に追加

Stable image information can be obtained by irradiation with the ultraviolet rays from an ultraviolet-ray lamp 10bk and abnormality of a stimulable phosphor detector 10ba or light converging unit (stimulating light cut filter 10bj, acrylic light converging unit 10bc, and photomultiplier 10bd here) can be detected from a signal value included in the image information. - 特許庁

トレハロースやスクロースなどの非還元性二糖類、又はマンニトール、ソルビトール、マルチトールなどの糖アルコールを炭素源として含み、且つ初発ｐＨ（培養開始時の液体培地のｐＨ値）が３．５〜６．５の範囲に調整された液体培地を用いて培養するカバノアナタケ菌糸体の培養方法である。例文帳に追加

The method for culturing Fuscoporia obliqua mycelia comprises culturing the mycelia in a liquid medium containing as a carbon source a non-reducing disaccharide such as trehalose or sucrose or a sugar alcohol such as mannitol, sorbitol or maltitol and adjusted to an initial pH( the pH value of the liquid medium in starting the culture ) of 3.5-6.5. - 特許庁

高温充填応用分野に構成された概して丸い側壁を有する改良ブロー成形プラスチック容器が、２つの隣接する側壁および２対の制御撓みパネルを有し、各対は、移動の異なるレートで真空圧力に反応し、それにより、一方の対は真空圧力下において反転し、他方の対は、増大した圧搾性または極度の真空抽出について依然として利用可能である。例文帳に追加

The improved blow molded plastic container having generally rounded sidewalls that are adapted for hot-fill applications has two adjacent side walls and two pairs of controlled deflection panels, each pair reacting to vacuum pressure at differing rates of movement, whereby one pair inverts under vacuum pressure and the other pair remains available for increased squeezability or extreme vacuum extraction. - 特許庁

綿繊維、麻繊維又は絹繊維などの天然のウェーブを有する繊維を含有した形態が好ましい形態である、マスカラ用のアンダーコートと、樹脂エマルジョンなどを含有した形態が好ましい形態である、マスカラ用のトップコートとを２剤収納型の容器に互いに独立に収納し化粧料と為す。例文帳に追加

The cosmetic for mascara is provided by housing an undercoat for the mascara, the preferable form of which is a form of containing fibers having natural waves such as cotton fibers, linen fibers or silk fibers, and top coat for the mascara, the preferable form of which is a form of containing a resin emulsion, or the like, independently in a 2-agents-housing type container. - 特許庁

伝送誤りが発生しない、又は下位レイヤでの誤り制御によってエラーフリーが保証される伝送路上で複数のアプリケーションがデータ伝送を行うマルチポート対応データ通信システムにおける、データ送達確認の通知なしに通信オーバーヘッドの少ないポート単位フロー制御を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize port unit flow control reducing a communication overhead without information of data transmission confirmation in a data communication system corresponding to multi-port for allowing plural applications to transmit data on a transmission line where an erroneous transmission is not generated or error free is assured by error control at a low-order layer. - 特許庁

該システムがサイマルキャストシステムである場合には、シンボル間干渉(ISI) の生じることがあり、テレスクリプト情報の復号に際し ISIの影響を低減するために、そして一方では２次局の不必要に大きい電池の消耗を避けるために、テレスクリプト情報を特定の２次局が受信したら一旦記憶して、次いで順次に非リアルタイムで等化する。例文帳に追加

In the event of the system comprising a simulcast system, intersymbol interference (ISI) may occur and in order to reduce the effects of the ISI in decoding the telescript information while avoiding an unnecessarily large drain on a secondary station's batteries, the telescript information as received for a prescribed secondary station is stored and subsequently equalized in non-real time. - 特許庁

流体噴射加工糸を経糸に用い、該織物の経糸方向及び／又は緯糸方向にストレッチ率５〜１５％のストレッチ性を有しており、且つ少なくともストレッチ性を有する方向の糸条がポリトリメチレンテレフタレート繊維マルチフィラメント糸条で構成されているストレッチ性スパンライク織物。例文帳に追加

This stretching spun like woven fabric is obtained by using a fluid injection-processed yarn as a warp yarn and having the stretching property of 5-15% stretching rate in its warp yarn direction and/or weft yarn direction, and also at least the yarn in the direction having the stretching property is constituted by a trimethylene terephthalate fiber multi-filament yarn. - 特許庁

マレイン酸系化合物又はフマル酸系化合物から選ばれる不飽和ジカルボン酸（ａ）と、テトラヒドロフタル酸系化合物を含有する飽和ジカルボン酸（ｂ）とを縮重合成分とする不飽和ポリエステル樹脂に、アクリル酸エステル系又はアルキルビニルエ−テル系から選ばれる架橋性不飽和単量体を、配合してなる不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises an unsaturated polyester resin comprising, as polycondensation components, an unsaturated dicarboxylic acid (a) selected from maleic acid-based compounds and fumaric acid-based compounds with (b) a saturated dicarboxylic acid comprising a tetrahydrophthalic acid-based compound, having a crosslinkable unsaturated monomer selected from acrylic esters and alkyl vinyl ethers incorporated therein. - 特許庁

単繊維繊度が０．０１〜１デニールの極細繊維からなる生糸と、単糸繊度が０．０１〜０．１デニールの捲縮を有する極細繊維からなる捲縮糸の合成繊維からなる捲縮糸の合成繊維マルチフィラメント複合糸を含む織編物からなり、かつ、ピリジン系抗菌剤を含むことを特徴とするワイピングクロス。例文帳に追加

This wiping cloth comprises a woven or knitted fabric containing synthetic fiber multi-filament composite yarns which comprise superfine fibers having a single fiber fineness of 0.01 to 1 denier and twisted superfine synthetic fiber yarns having a single fiber fineness of 0.01 to 1 denier, and contains a pyridine-based antibacterial agent, such as 2-pyridylthiol-1-oxide. - 特許庁

録画開始前および録画中に、デジタルチューナ２のＣ／Ｎを検知し、一定の閾値を下回った場合、アナログより品位とみなし、サイマルキャスト放送である場合には、アナログチューナ１からの番組録画に自動的に切り替えることで、ユーザが不在になる時刻の天候などを考慮するなどの煩わしい処理が不要になり、自動的に受信できる高品位な方の番組をデジタル機器への録画が可能となる。例文帳に追加

The C/N of a digital tuner 2 is detected before the start of recording and during recording, and when a digital broadcasting reception level is less than a fixed threshold, it is regarded as analog broadcasting fidelity or less, and in the case of simultaneous broadcasting, digital broadcasting is automatically switched to program recording from an analog tuner 1. - 特許庁

サイマル放送における複数の階層にそれぞれ対応する同一の放送内容の間に時間的なずれが生じている場合であっても、当該同一の放送内容を映像および音声出力する階層を切り替える際における切り替え直前の放送内容と切り替え直後の放送内容との連続性を確保できる「デジタル放送受信装置」を提供する。例文帳に追加

To provide a "digital broadcast receiver" capable of ensuring continuity of broadcast contents just before switching and broadcast contents just after switching when switching video and audio output layers of the same broadcast contents even in a case where a temporal shift is caused between the same broadcast contents corresponding to a plurality of layers in simultaneous broadcasting, respectively. - 特許庁

熱可塑性重合体からなるマルチフィラメント糸を延伸仮撚加工するに際し、仮撚具の上流側に位置する仮撚加撚部に接触させて冷却するための冷却プレートとして、断面形状が略Ｖ又はＵ形状で、走行糸条の周りに回転可能な冷却プレートを用いる。例文帳に追加

This method for drawing and false-twisting the multi-filament yarn comprising a thermoplastic polymer is characterized by using a cooling plate having an approximately V- or U-shaped cross section and capable of being rotated on the traveling yarn as a cooling plate which is brought into contact with the traveling yarn to cool the yarn at a false-twisting section placed on the upstream side of a false-twister. - 特許庁

受信機側においてバラバラになると、後で順番通りにすることが困難であると、送信機側のオペレータが考える場合、または、受信情報の中に他の人の名前があり、受信機のオペレータが配布に困ると、送信機側のオペレータが考える場合に、送信機側においてステープル動作を指定することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image communication device which enables specifying staple operation on a transmitter side, when a transmitter-side operator thinks that it will be difficult to rearrange pages in correct order, after the pages are in irregular order on a receiver side or that a receiver-side operator will have difficulty in distribution, since the name of another person is present in received information. - 特許庁

アルキルケテンダイマーサイズ剤エマルジョンをより効果的に用い、同量であっても高いサイズ性を発揮し、印画紙となした際、写真乳剤に悪影響を与えず、現像液のしみ込みの小さい写真用印画紙用紙を操業・品質を安定させ、かつコストメリットを持たせ、過剰な量の薬品を用いずに提供すること。例文帳に追加

To provide the paper for photographic printing by effectively using an emulsion of an alkylketene dimer sizing agent in such a way as to exhibit high sizing performance with the same quantity and having no adverse effect on a photographic emulsion and being less liable to infiltration of a developing solution when applied to printing paper while stabilizing process and quality in a cost-wise advantageous manner without using excess chemicals. - 特許庁

デジタルチューナと、アナログチューナと、前回表示したチャンネルを記憶しておくラストＣＨ記憶部と、デジタルチューナ及びアナログチューナを制御する制御部と、二画面表示が可能な映像音声出力部を具備し、サイマル放送を利用して画面表示に使うチューナを切換える。例文帳に追加

The two picture display device is provided with a digital tuner, an analog tuner, a last CH storage part for storing the channel displayed in the previous time, a control part for controlling the digital tuner and the analog tuner, a video and sound output part capable of performing the two picture display and switches the tuners to be used for picture display by using the simultaneous broadcasting. - 特許庁