| 例文 (999件) |
えぬまの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49946件
改質層１５の膜厚は０．５ｎｍ〜１０ｎｍであることが好ましく、１ｎｍ〜５ｎｍであることがより好ましい。例文帳に追加
It is preferred that the thickness of the modified layer 15 is 0.5 nm-10 nm, more preferably 1 nm-5 nm. - 特許庁
ＰＮＡプローブを利用した検体中の目的ＤＮＡまたはＲＮＡの検出方法及び検出用キット、ＰＮＡプローブとハイブリダイズさせる目的ＤＮＡまたはＲＮＡの調製方法及び調製用キット、ならびに目的ＤＮＡまたはＲＮＡを検出するためのＰＮＡチップ。例文帳に追加
DETECTION METHOD AND DETECTION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA IN SPECIMEN USING PNA PROBE, PREPARATION METHOD AND PREPARATION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA TO BE HYBRIDIZED WITH PNA PROBE, AND PNA CHIP FOR DETECTION OF OBJECTIVE DNA OR RNA - 特許庁
得られたＮ個のデジタルデータｆ（ｎ）に窓関数Ｗ（ｎ）を乗算してデータＷ（ｎ）・ｆ（ｎ）を得る（Ｓ３）。例文帳に追加
The obtained N numbers of digital data f(n) is multiplied by a window function W(n) to obtain data W(n)×f(n) (S3). - 特許庁
又、ＴＮＡＡ化合物、ＴＮＥＡＣ化合物、ＴＮＡＣ化合物、ＴＮＴＣ化合物及びＴＣＮＤＡ化合物（Ｒ^2：水素原子は除く）に関する。例文帳に追加
The invention relates to the TNAA compound, the TNAC compound, the TNAC compound, the TNTC compound, and the TCNDA compound (R^2 is not H). - 特許庁
次に、Ｎｉ又はＮｉ合金のＺｎとの置換反応により、Ａｌ電極パッド２上にＮｉ又はＮｉ合金突起電極６を形成形成する。例文帳に追加
Further an Ni- or Ni-alloy-projecting electrode 6 is formed on the Al electrode pad 2 through the substitution reaction of Zn with Ni or Ni alloy. - 特許庁
道を行くと私見知らぬ山が見えてきた。例文帳に追加
I began to see a strange mountain as I went down the street. - Weblio Email例文集
お前はこの家に足踏みをしてはならぬ例文帳に追加
You shall not set foot in this house. - 斎藤和英大辞典
一犬虚に吠えて万犬実を伝う例文帳に追加
“One dog bays the moon, and the whole street barks in earnest.”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典
あの男の生意気は堪えられぬ例文帳に追加
I can not tolerate―can not suffer―his impertinence―His impertinence is intolerable―insufferable. - 斎藤和英大辞典
彼は先妻の死ぬのを待ちかねて後妻を迎えた例文帳に追加
Scarcely waiting for his first wife to die, he married a second. - 斎藤和英大辞典
盲目は人生を楽しむ妨げにはならぬものと見える例文帳に追加
It seems that blindness is no drawback to the enjoyment of life. - 斎藤和英大辞典
真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。例文帳に追加
If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death. - Tatoeba例文
死ぬ時に,仏が魂を迎えに来ること例文帳に追加
the action of Buddha coming to receive the spirit of a person when he or she dies - EDR日英対訳辞書
予防は治療に勝る；ころばぬ先のつえ例文帳に追加
Prevention is better than cure. - Eゲイト英和辞典
四 トリフェニルスズ＝Ｎ・Ｎ−ジメチルジチオカルバマート例文帳に追加
(iv) Triphenyltin=N,N-dimethyldithiocarbamate - 日本法令外国語訳データベースシステム
松風さむく日は暮れてこたえぬ石碑は苔あおし例文帳に追加
The sun set in cool wind among the pines and green mosses grow on a silent stone monument. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
知らぬ間にどんどん仲間が増える例文帳に追加
I made more friends before I knew it. - 京大-NICT 日英中基本文データ
Ｎｉ−Ｚｎフェライト薄膜の製造方法例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD OF NI-ZN FERRITE THIN FILM - 特許庁
数式１： Σ(Ｃｎ×Ｗｎ) ≦ ３０×１０^-8cm^2/N例文帳に追加
The equation 1 is expressed by Σ(Cn×Wn)<=30×10^-8 cm^2/N. - 特許庁
低起泡性のＮ，Ｎ′−ジアルキルマラミド湿潤剤例文帳に追加
LOW-FOAMING N,N'-DIALKYLMALAMIDE WETTING AGENT - 特許庁
Ｎｉ−Ｎｂ系ターゲット材およびロウ材用下地膜例文帳に追加
Ni-Nb BASED TARGET MATERIAL AND SUBSTRATE FILM FOR BRAZING FILLER METAL - 特許庁
温水端末器のエアー抜き装置及びエアー抜き方法例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR BLEEDING AIR FROM HOT WATER TERMINAL DEVICE - 特許庁
ＺｎＯ系薄膜及びＺｎＯ系半導体素子例文帳に追加
ZNO-BASED THIN FILM AND ZNO-BASED SEMICONDUCTOR ELEMENT - 特許庁
塗膜の表面エネルギーは５０〜７０ｄｙｎｅ／ｃｍ。例文帳に追加
Surface energy of the coating film is 50-70 dyne/cm. - 特許庁
ＺｎＯ系薄膜及びＺｎＯ系半導体素子例文帳に追加
ZNO-BASED THIN FILM AND ZNO-BASED SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁
２人は道に迷い、飢えて死ぬのに違いなかった。例文帳に追加
for they might have lost themselves and perished for want of food, - Mary Lamb『お気に召すまま』
イタケーには馬はおらぬとはいえ、家畜ならば豊かで、例文帳に追加
If there were no horses in Ithaca, there was plenty of cattle. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
ＬＥＤの発光スペクトルは、実質的に５５０ｎｍから６６０ｎｍの範囲に制限され、好ましくは５９０ｎｍから６４０ｎｍ、５６０ｎｍから６４４ｎｍ、６５０ｎｍから６６０ｎｍ、５５０ｎｍから５７０ｎｍの範囲の１つに制限されてよい。例文帳に追加
The light emitting spectrum of the LED is practically limited in a range at 550 nm-660 nm, and desirably limited to one of ranges at 590 nm-640 nm, 560 nm-644 nm, 650 nm-660 nm, and 550 nm-570 nm. - 特許庁
その後、絶縁膜Ｎの上に絶縁膜Ｎ＋１を形成する。例文帳に追加
An insulating film N+1 is thereafter formed on the insulating film N. - 特許庁
（４）曲げ剛性度が１．０ｍＮ・ｍ以上１０ｍＮ・ｍ未満であること。例文帳に追加
(4) The flexural rigidity is 1.0 mN.m or higher and less than 10 mN.m. - 特許庁
また、犠牲成長基板上にＡｌ_xＧａ_yＩｎ_zＮ構造（１８）を組立てる。例文帳に追加
And an AlxGayInzN structure 18 is assembled on a sacrificial growth substrate. - 特許庁
その後、ＧａＩｎＡｓ混晶またはＧａＩｎＮＡｓ混晶の成長中にＳｂをサーファクタントとして供給して、基板上にＧａＩｎＡｓＳｂまたはＧａＩｎＮＡｓＳｂからなる量子井戸層１０５を成長させる。例文帳に追加
After that, Sb is supplied as the surfactant during the growth of a GaInAs mixed crystal or a GaInNAs mixed crystal, and the quantum well layer 105 which is composed of GaInAsSb or GaInNAsSb is grown up on a substrate. - 特許庁
家では犬を飼っています。例文帳に追加
I have a dog at home. - Weblio Email例文集
| 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”AS YOU LIKE IT” 邦題：『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
