「おざわのさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この度はお騒がせしてしまい、申し訳ございませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry for causing trouble on this occasion.  - Weblio Email例文集

現在の家元は小笠原総領家第33代当主の小笠原長雅。例文帳に追加

The present iemoto is Nagamasa OGASAWARA, who is the 33rd head of the main Ogasawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の左腕と左足に青あざができた。例文帳に追加

I got purple bruises on my left arm and left foot.  - Weblio Email例文集

現在、特定非営利活動法人小笠原流・小笠原教場の理事長。例文帳に追加

He is the director of the Ogasawara-ryu Ogasawara Kyohjyo nonprofit corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息をさわやかにする香りつきトローチ剤（たぼこの臭い消しなどに）例文帳に追加

a scented lozenge used to sweeten the breath (e.g. to conceal the odor of tobacco)  - 日本語WordNet

圧電材料、超音波探触子、圧電材料の製造方法、および、超音波探触子の製造方法例文帳に追加

PIEZOELECTRIC MATERIAL, ULTRASONIC PROBE, PIEZOELECTRIC MATERIAL MANUFACTURING METHOD AND ULTRASONIC PROBE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

圧電材料、超音波探触子、圧電材料の製造方法、および超音波探触子の製造方法例文帳に追加

PIEZOELECTRIC MATERIAL, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, ULTRASONIC SEARCH UNIT, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

滑沢剤塗布装置及び錠剤の製造方法例文帳に追加

LUBRICANT COATING DEVICE AND MANUFACTURE OF TABLET - 特許庁

この音楽は耳障りだ[神経に障る].例文帳に追加

This music grates on my ear(s) [nerves].  - 研究社 新英和中辞典

その精力的な男は様々な活動に携わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities. - Tatoeba例文

その精神的な男は様々な活動に携わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities.  - Tanaka Corpus

その勢力的な男は様々な活動に携わっている。例文帳に追加

The vigorous man is engaged in diverse activities.  - Tanaka Corpus

広沢流・小野流（野沢十二流）例文帳に追加

Hirosawa-ryu and Ono-ryu (Yataku Juni-ryu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線や楽琵琶を除く各種琵琶の雑音付加機構「さわり」はその代表例である。例文帳に追加

A Sawari mechanism, or a mechanism for adding noises, for the Shamisen and various Biwas (except the Gaku-biwa) is a typical example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国の楢岡氏は小笠原氏の庶流で戸沢氏の家臣である。例文帳に追加

The Naraoka clan in Dewa Province was a branch line of the Ogasawara clan and vassal of the Tozawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国胆沢郡塩釜村（現在の奥州市水沢区）出身。例文帳に追加

He was born in Shiogama Village, Isawa County, Mutsu Province (present Mizusawa Ward, Ohshu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは六合の中なれば、大業を広げて、天下を治めるにふさわしい土地であろう。例文帳に追加

The land would be the rightful place for expanding our great work to reign over in the whole country as long as it is "kuni" (a conquerable land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壺は現在、大沢酒造資料館に所蔵されている。例文帳に追加

The pot is owned by Osawa Shuzo Shiryokan now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子及び背面部材の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF ULTRASONIC WAVE PROBE AND REAR MEMBER - 特許庁

しかし、小笠原氏の系図にはこの人物は存在しない。例文帳に追加

However, in the genealogical table of Ogasawara clan, he doesn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のフォワードには柳(やなぎ)沢(さわ)敦(あつし)選手，高原直(なお)泰(ひろ)選手, 大(おお)黒(ぐろ)将(まさ)志(し)選手, 玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がいる。例文帳に追加

Other forwards are Yanagisawa Atsushi, Takahara Naohiro, Oguro Masashi and Tamada Keiji.  - 浜島書店 Catch a Wave

伊(い)沢(ざわ)修(しゅう)(織田裕二)は頭の切れる，大胆でハンサムなペテン師だ。例文帳に追加

Izawa Shu (Oda Yuji) is a sharp, bold and handsome swindler.  - 浜島書店 Catch a Wave

総裁選があるかと思いますが、今現在ふさわしい人がいるのかどうかお考えがあるのか。例文帳に追加

Regarding the election of the next president (of the Liberal Democratic Party), who do you think is suited to become the president.  - 金融庁

現在の家元は小笠原秀道（しゅうどう）。例文帳に追加

The current school head is Shudo OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末の位置情報に応じてその場にふさわしいアクセス管理を行うこと。例文帳に追加

To perform access control appropriate for the occasion according to the position information of a user terminal. - 特許庁

やがて、木沢の存在で立場を悪くしていった元長は、同じく木沢の下克上を警戒する畠山義堯（木沢の主筋）と結託。例文帳に追加

Soon, Motonaga was put in a difficult position because of Kizawa, so he made an ally with Yoshitaka HATAKEYAMA (the lord of Kizawa), who was also cautious of Kizawa's revolt against Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる上手物（じょうてもの）とは程遠い、日常雑器の茶碗に過ぎないが、いかにも侘び茶にふさわしい素朴で力強い味わいがある。例文帳に追加

Although only everyday items and far from being what are known as 'jotemono' (refined art), they have a simple yet powerful charm which is suitable for wabicha (literally, "poverty tea style").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼女は赤(あか)沢(ざわ)禄(ろく)(岡田将(まさ)生(き))という青年と出会う。例文帳に追加

One day, she meets a young man, Akazawa Roku (Okada Masaki). - 浜島書店 Catch a Wave

現在は，同社が大阪府で進行中のマンションプロジェクト｢ミリカ・ヒルズ｣に携(たずさ)わっている。例文帳に追加

Yokoyama is now involved in the company's Myrica Hills condominium project underway in Osaka. - 浜島書店 Catch a Wave

製剤における滑沢剤成分の混合状態をモニターする方法例文帳に追加

METHOD OF MONITORING MIXED STATE OF LUBRICANT INGREDIENT IN MEDICINAL PREPARATION - 特許庁

1590年（天正18年）-現在の藤沢市および茅ヶ崎市の海岸が天領となり、藤沢宿藤沢宿代官が管理する。例文帳に追加

In 1590, the seashore in what is now Fujisawa City and Chigasaki City became a shogunal demesne, and Fujisawa-shuku Station was administered by a local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面強化・滑沢化被膜形成義歯、義歯の表面強化・滑沢化コーティング剤および義歯の表面強化・滑沢化法例文帳に追加

SURFACE STRENGTHENING AND SMOOTHING COAT FORMATION DENTURE, DENTURE SURFACE STRENGTHENING AND SMOOTHING COATING AGENT, AND METHOD FOR STRENGTHENING AND SMOOTHING SURFACE OF DENTURE - 特許庁

寺地の交換が行われたのは、神願寺の所在する土地に「汚穢」（けがれ）があり、仏法の道場としてふさわしくなかったからとのことである。例文帳に追加

The reason for exchanging the temple sites was that the location of Shingan-ji Temple was deemed impure and unsuitable for Buddhist practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長37キロのルートは富山県内の立山駅から長野県の扇(おうぎ)沢(ざわ)駅に至る。例文帳に追加

The 37-kilometer route goes from Tateyama Station in Toyama Prefecture to Ogizawa Station in Nagano Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

現在は武田流、小笠原流等が各々に伝わる作法に則って保存しており、例文帳に追加

In the present day various schools of horseback archery including the Takeda and Ogasawara schools hand down and preserve the rules, etiquette and traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打錠機における滑沢剤の外部供給方法及び外部供給機構例文帳に追加

EXTERNAL SUPPLY METHOD AND EXTERNAL SUPPLY MECHANISM OF LUBRICANT IN TABLET MACHINE - 特許庁

秀政と長男の小笠原忠脩は慶長20年（1615年）の大坂の役大坂夏の陣で討死し、忠脩の長男の小笠原長次は幼年であったため、秀政の次男の小笠原忠真が家督を相続した。例文帳に追加

Hidemasa and his eldest son, Tadanaga OGASAWARA died at Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of the Siege of Osaka and because the eldest son of Tadanaga, Nagatsugu OGASAWARA was still a child, the second son of Hidemasa, Tadazane OGASAWARA took over the position as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探触子装着部材１１の回転によって、超音波探触子８が、超音波探触子８の配管と対向する端面に垂直な探触子装着部材１１の回転中心軸に垂直な平面内で回転される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 8 rotates, in a plane vertical to a rotation center axis of the probe mounting member 11 which is vertical to the end face facing to the pipe of the ultrasonic probe 8 by the rotation of the probe-mounting member 11. - 特許庁

専門家の目から見て調和と呼ばれるような飾り付けも、お国柄にふさわしいかどうかもそういったことには関心が払われていません。例文帳に追加

Little attention had been paid to the _decora_ of what is technically called _keeping_, or to the proprieties of nationality.  - Edgar Allan Poe『約束』

小笠原氏の家名のもとになった「小笠原」の地名は甲斐国巨摩郡に見られ、小笠原牧や山小笠原庄があった現在の山梨県北杜市（旧北巨摩郡明野村）と、原小笠原庄があった現在の山梨県南アルプス市（旧中巨摩郡櫛形町）に居館があったとされる。例文帳に追加

The clan name 'Ogasawara' derives from a place name in Koma County of Kai Province and it seems that the residence was located in presently Hokuto City, Yamanashi Prefecture (former Akeno-mura, Kitakoma County) where Ogasawara Maki and Yama Ogasawara no sho were and presently Minami Arupusu City, Yamanashi Prefecture (former Kushigata-machi, Nakakoma County) where Hara Ogasawara sho was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2学年では、お茶の生産に携わりながら商品の流通などの現在のお茶を学ぶ。例文帳に追加

In the second grade, they learn about the current system of tea trade, including the distribution system, while engaging in the production of tea. - 経済産業省

滑沢性及び流動性に優れ、かつ崩壊性が良好な錠剤を得ることができる滑沢剤、その滑沢剤を使用した錠剤の製造方法及びこのような方法によって製造された錠剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant having excellent lubrication properties and fluidity, and capable of providing a tablet having good collapsibility; to provide a method for producing the tablet by using the lubricant; and to provide the tablet produced by such the method. - 特許庁

上側および下側部材２、３、並びにこれらの両端同士を連結する左側および右側連結部材４、５とからなる筬枠１を備える。例文帳に追加

This reed comprises a reed frame 1 comprising an upper and a lower members 2 and 3 and a left and a right connecting members 4 and 5 for connecting mutual ends thereof. - 特許庁

これによって超音波探触子の三次元座標及び姿勢が検出される。例文帳に追加

Three-dimensional coordinates and an attitude of the ultrasonic probe are detected thereby. - 特許庁

独特の爽やかな香りのため、様々な香水に使用されている。例文帳に追加

It has a uniquely fresh scent, so it's used in various perfumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス