「かぎょうこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

桂冠詩人は重大な国家行事に際して詩を作るよう求められている例文帳に追加

the poet laureate is expected to provide poems for great national occasions  - 日本語WordNet

取引所取引許可業者の解散等の場合の許可の効力例文帳に追加

Effect of Permission in Case of Dissolution, etc. of Authorized Transaction-at-Exchange Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直前の EOF か行頭以降の全ての入力を消去する。例文帳に追加

This erases the input since the last EOF or beginning-of-line.  - JM

元文3年(1738年)開悟し、宝暦12年(1773年)頃に家業を和庵に譲る。例文帳に追加

In 1738, he reached kaigo (became enlightened), and he passed down his family business to Waan around 1773.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季御読経（きのみどきょう）は、平安時代に行われた宮中行事のひとつ。例文帳に追加

Kinomidokyo was a court function performed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮行事後半最大の大衆参加行事。例文帳に追加

This is the biggest event in the second half of the process of the Sengu and is attended by many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は笙・装束・（衣紋）・（有職故実）。例文帳に追加

The family business consisted of sho (a wind instrument), shozoku, (official clothing, (armorial insignia of clothes)) and (yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は天文・暦道・陰陽道。例文帳に追加

The family specialized in tenmon (astronomy), rekido (learning of the calendar) and Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 金商法第30条第１項の規定による認可業務の認可例文帳に追加

(ii) Granting of authorization of the conduct of business under Article 30(1) of the FIEA  - 金融庁

美濃国長安寺の岱梁に戒律を学び、15歳で真言密教の四度加行（しどかぎょう）を受けた。例文帳に追加

Myoryu learned religious precept from 岱梁 at Choan-ji Temple in Mino Province, and received Shidokagyo (four trainings) of Shingon Esoteric Buddhism at the age of 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、エンコーダは、時間圧縮を使用して１つまたは複数の量子化行列を圧縮して、量子化行列に関連するビットレートを減らす。例文帳に追加

Finally, the encoder compresses one or more quantization matrices using temporal prediction to reduce the bit rate associated with the quantization matrices. - 特許庁

個人事業主者の子が親の家業を引き継ぐことはごく一般的なことである。例文帳に追加

It is common practice for children to inherit the trade or family business of their parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、業務使用中メモリボリューム領域の欠損を極力回避することができる。例文帳に追加

As a result, a deficiency in a memory volume region can be avoided as much as possible during business use. - 特許庁

あそこの息子は家業などそっちのけでいくつになってもお坊っちゃんだ.例文帳に追加

Their son is still a pampered child, who shows no interest at all in learning the family business.  - 研究社 新和英中辞典

イ　特定電子メール等送信適正化業務を行う部門に専任の管理者を置くこと。例文帳に追加

(a) A full-time administrator is appointed at a unit to implement the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律に定めるもののほか、業務補助等について必要な事項は、内閣府令で定める例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the internship, etc. shall be specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　この法律の施行に伴い必要なその事務費（以下「行政事務費」という。）例文帳に追加

vi) Office expenses required in connection with the enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "administrative office expenses"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、上流社会の行事から一般の国民が参加できる文化行事へと変化を遂げた。例文帳に追加

In this way, the high society event turned into a cultural event in which the general public can participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生け花や、生花業者等が切花などが、長持ちするように施す処理のこと。例文帳に追加

This is a treatment for prolonging lives of flowers arranged or cut flowers by florists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この官司請負と家業の継承は、11世紀以降、貴族社会に広く見られるようになった。例文帳に追加

Kanshiukeoi (actions based upon the Kanshiukeoisei system) and the inheritance of such family businesses came to appear widely in the Kizoku society during the eleventh century and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業を子供に譲って隠居した後は、古活字の嵯峨本（角倉本）を刊行した。例文帳に追加

After he passed down businesses to his child and went into retirement, he published a series of books known as the old-style 'Saga-bon' (Suminokura-bon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家業の成立によって、特定の家柄が固定されるようになったためでもある。例文帳に追加

Also, this is because specific family lineage became fixed from the formation of family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は家族の中で末っ子でしたが，家業の建築を継(つ)ぐことを期待されていました。例文帳に追加

Although I was the youngest child in the family, I was expected to follow my father in the family business, architecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

国立産業財産機関は，産業財産の主題に関する国家業務遂行の任務に当る。例文帳に追加

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall be in charge of performing the activities incumbent on the State regarding Industrial Property matters.  - 特許庁

使用される直交変換方式に応じて適応的に量子化行列を切り替えることを可能とする。例文帳に追加

To enable a quantization matrix to be adaptively switched in accordance with an orthogonal transform method to be used. - 特許庁

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Am I contacting the right person for a business partnership inquiry?  - Weblio Email例文集

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Am I contacting the right department for a business partnership inquiry?  - Weblio Email例文集

一　再商品化業務を適正かつ確実に実施することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) When the Designated Juridical Person is found to be unable to conduct the Recycling Business in a proper and reliable manner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家業の傍ら趣味を広げ、萬福寺との縁もあったことから煎茶に興味を持つようになる。例文帳に追加

He expanded his hobbies aside from his family profession, and because he also had a connection to Manpuku-ji Temple he became interested in Sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃部寮は宮中行事に際して設営を行い､また殿中の清掃を行う。例文帳に追加

Kamonryo was in charge of setup when court functions were held, and cleaning the inside of the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は醸造業のほか、藩の下級武士に融資をおこなう掛屋を兼営していた。例文帳に追加

Apart from being brewers, the family were also Kakeya, providing loans for the domain's low ranking samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松次郎も幼いころから家業を手伝いつつ劇場の雰囲気に親しんだ。例文帳に追加

He loved the theatrical ambience, helping his parents with their family business from early childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業として甲府魚町で酒造業を営む家庭に生まれ、幼少時に甲府へ移る。例文帳に追加

He was born into a family which engaged in the sake brewing industry as a family business in Uo-machi Town of Kofu district, and he moved to Kofu at infancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓巫女（あずさみこ）は官の免許を受け、1回50文から100文の料金での口寄を稼業としていた。例文帳に追加

Officially certified, Azusa miko earned her living by performing kuchiyose (invocations), charging 50 to 100 mon each time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その鎮魂のための儀式として御霊会(ごりょうえ)が宮中行事として行われた。例文帳に追加

To repose departed souls, rituals called "Goryoe" were held in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの「家」の頂点に君臨したのが、天皇を家業とする「天皇家」である。例文帳に追加

Of these, 'the Emperor clan' topped the rest of these 'clans,' and referred to the position of emperor as a family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺藤長以降、代々笛・儒道を家業とし、江戸時代の石高は200石であった。例文帳に追加

After Fujinaga KANROJI, the flute and Confucianism were their family business for generations, and they also had 200 koku crop yields during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから，私はパティシエとして両親の家業を手伝うことを夢に描くようになりました。例文帳に追加

I later started to dream of helping my parents out with the family business as a pâtissier.  - 浜島書店 Catch a Wave

乳化凝集トナーの形成に用いることのできるポリエステル樹脂の合成方法が影響される。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a polyester resin applicable in forming emulsion aggregation toner. - 特許庁

この評価行列Ｅの値から、最も半導体処理に適した温度センサ３２４の位置を求める。例文帳に追加

Then, the position of the temperature sensor 324 most suitable for semiconductor treatment is obtained from a value of the evaluation matrix E. - 特許庁

量子化行列の数が多くなる場合の符号量の増加を抑制すること。例文帳に追加

To suppress increase in the code amount when the number of quantization matrices increases. - 特許庁

従業員が自宅にて家業の広告を作成するために、当該ソフトウェアを使用する場合例文帳に追加

Cases where the employees use the software at home for the purpose of drafting an advertisement of their own private business.  - 経済産業省

9代一閑は家業の再興に尽力するも、最晩年に大火に遭遇し失意の内に没した。例文帳に追加

The ninth Ikkan worked hard for reviving their family business but had a great fire in his later years and died in hopelessness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲節会（すまひのせちえ）とは、奈良時代・平安時代にかけて行われた宮中行事の1つ。例文帳に追加

Sumai no Sechie was one of the ceremonies that took place in the imperial court between the Nara period through to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、九世定睦の子春雄が家業を継がなかったために宗家は絶えた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, its head family extinguished because Haruo, the son of the ninth head Sadamutsu, didn't take over the family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス