「きぎょうれんごう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父は、太平洋岸漁業組合連合会の会長だ。例文帳に追加

My father is the president of the Pacific Coast Federation of Fishermen's Associations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第八条　漁業協同組合の組合員（漁業者又は漁業従事者であるものに限る。）であつて、当該漁業協同組合又は当該漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会がその有する各特定区画漁業権若しくは共同漁業権又は入漁権ごとに制定する漁業権行使規則又は入漁権行使規則で規定する資格に該当する者は、当該漁業協同組合又は漁業協同組合連合会の有する当該特定区画漁業権若しくは共同漁業権又は入漁権の範囲内において漁業を営む権利を有する。例文帳に追加

Article 8 (1) A member (limited to a fishery manager or a fishery employee) of a Fisheries Cooperative Association, who falls under the qualification provided in the Fishery Right Exercise Rule or the Piscary Exercise Rule respectively established for each provided demarcated fishery right or common fishery right or piscary held by the Fishery Cooperative Association or by a Federation of Fishery Cooperative Associations, to which the Fishery Cooperative Association belongs as an member, has the right of operating a fishery within the scope of said provided demarcated fishery right or common fishery right or piscary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　連合海区漁業調整委員会（第百五条—第百九条）例文帳に追加

Section 3 United Sea-area Fisheries Adjustment Committee (Article 105 through 109)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会例文帳に追加

- Marine Product Processing Cooperatives and Federations of Marine Product Cooperatives  - 金融庁

中国において,総廠という企業連合体例文帳に追加

in China, a body of business cartels called 'so-sho-'  - EDR日英対訳辞書

二　事業として貯金又は定期積金の受入れをすることができる農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会例文帳に追加

(ii) Agricultural cooperatives, federations of agricultural cooperatives, fisheries cooperatives, federations of fisheries cooperatives, fishery processing cooperatives and federations of fishery processing cooperatives, which may accept savings or thrift savings in the course of trade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の二　漁業協同組合及び漁業協同組合連合会以外の者は、入漁権を取得することができない。例文帳に追加

Article 42-2 Any other person than Fisheries Cooperative Associations and Federations of Fisheries Cooperative Associations cannot acquire a piscary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が第一種共同漁業又は第五種共同漁業を内容とする共同漁業権を取得した場合においては、海区漁業調整委員会は、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会と関係地区内に住所を有する漁民（漁業者又は漁業従事者たる個人をいう。以下同じ。）であつてその組合員でないものとの関係において当該共同漁業権の行使を適切にするため、第六十七条第一項の規定に従い、必要な指示をするものとする。例文帳に追加

(11) In the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations acquires a common fishery right for the class 1 common fishery or the class 5 common fishery, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall give necessary instructions pursuant to the provision of paragraph 1, Article 67, for appropriate exercise of said common fishery right in the relationship between the association or the federation and the fishermen (fishery managers or fishery employees as individuals; hereinafter the same shall apply) who have addresses in the district concerned and are not the partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際連合食糧農業機関という国際機関例文帳に追加

an international organization called the United Nations Food and Agriculture Organization  - EDR日英対訳辞書

〈中国電子関連企業のR&D活動の状況等〉例文帳に追加

<State of Chinese Electronics Firms’ R&D Activity> - 経済産業省

（出所）韓国中小企業協同組合連合会。例文帳に追加

Original source: Korea Federation of Small and Medium Business. - 経済産業省

ゴルフ練習機のボール供給制御装置例文帳に追加

BALL SUPPLY CONTROLLER FOR GOLF TRAINING EQUIPMENT - 特許庁

制御装置間の連動制御に必要な信号を各制御装置が自律的に収集することができる連動制御システムを得る。例文帳に追加

To obtain an interlock control system wherein each control apparatus can autonomously collect signals necessary for interlock control between the control apparatuses. - 特許庁

防災連動制御システム１は、防災連動制御盤３と、防災連動制御盤３からの制御指令に応じて複数の被制御機器５ａ，５ｂ，５ｃを個別に制御する複数の中継器７ａ，７ｂ，７ｃとを備える。例文帳に追加

The disaster prevented ganged control system 1 is provided with a disaster prevention ganged control panel 3, a plurality of repeaters 7a, 7b, 7c to individually control a plurality of pieces of equipment 5a, 5b, 5c to be controlled according to a control instruction from the disaster prevention ganged control panel 3. - 特許庁

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。メールで書く場合 例文帳に追加

If you contact us when our office is closed, we will reply to you within two days after it is open again.  - Weblio Email例文集

不連続または予想不可能な制御不能の動き例文帳に追加

uncontrolled motion that is irregular or unpredictable  - 日本語WordNet

国際カルテルという企業連合組織例文帳に追加

a united organization of companies, called international cartel  - EDR日英対訳辞書

京都府信用漁協連合会伊根支店例文帳に追加

Ine Branch of JF Marine Bank Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十五条 行政上の取決め及び連絡機関例文帳に追加

Article 25 Administrative Arrangement and Liaison Agencies - 厚生労働省

（鉱物資源関連企業の再編の動き）例文帳に追加

(Reorganization of companies) - 経済産業省

第七十二条　都道府県知事は、漁業者、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対して、漁場の標識の建設又は漁具の標識の設置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 72 Governors may order fishery managers, Fisheries Cooperation Associations or Federations of Fisheries Cooperative Associations to construct the signs of fishing grounds or install the signs of fishing gear.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

需要カルテルという企業連合例文帳に追加

a cartel of companies formed to limit competition, called price cartel  - EDR日英対訳辞書

４　第二項の規定により適格性を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が同項に規定する漁業の免許を受けた場合には、その免許の際に同項の地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者であつた者を組合員とする漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、都道府県知事の認可を受けて、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対し当該漁業権を共有すべきことを請求することができる。この場合には、第二十六条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) In the case where a Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations qualified pursuant to the provision of paragraph (2) has been granted the license of the fishery provided in the same paragraph, another Fisheries Cooperative Association, the partner of which are the persons who had addresses in the local district of the same paragraph and operated said fishery when said license was granted or the corresponding Federation of Cooperative Associations may request the licensed Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations to co-own said fishery right, if approved by the Governor concerned. In this case, the provision of paragraph (1), Article 26 shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判別部９は、周辺機器制御部２が、主制御部４からの制御信号を受けて周辺機器制御を行う際、この周辺機器制御の制御信号が、復調部１に関連する制御であるか否かを判別し、周辺機器制御部２が行う制御が復調部１に関連する制御である場合には、周辺機器制御部２が行う制御に対応する制御信号を、復調部１に送出する。例文帳に追加

A discrimination part 9 discriminates whether the control signal of peripheral equipment control is control related to a demodulation part 1, when a peripheral equipment control part 2 controls peripheral equipment by receiving a control signal from a main control part 4, and sends a control signal corresponding to control that the peripheral equipment control part 2 conducts, in the case of control related to the demodulation part 1 that the peripheral equipment control part 2 performs. - 特許庁

唇を突き出す動きをする人形、および連動して瞼を閉じる動きをする人形例文帳に追加

DOLL WITH POUTING MOUTH AND DOLL WITH CLOSING EYELID ASSOCIATED THEREWITH - 特許庁

十五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び漁業協同組合連合会例文帳に追加

(xv) an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives that is able to accept deposits or savings as a part of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御できない、短い、痙攣的な動きをする例文帳に追加

make an uncontrolled, short, jerky motion  - 日本語WordNet

四　農業協同組合法（昭和二十二年法律第百三十二号）第十条第一項第三号の事業を行う農業協同組合又は農業協同組合連合会　同条第六項第九号に掲げる業務例文帳に追加

(iv) agricultural cooperatives or federations of agricultural cooperatives that carry out business set forth in Article 10(1)(iii) of the Agricultural Cooperatives Act (Act No. 132 of 1947): business listed in Article 10(6)(ix) of that Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2つ以上の商業的な会社の連合例文帳に追加

the combination of two or more commercial companies  - 日本語WordNet

企業連合の中で,収支を総括して計算すること例文帳に追加

of a corporate enterprise, the act of calculating general accounts  - EDR日英対訳辞書

闇カルテルという企業連合例文帳に追加

an illegal group of companies who work together to set prices, resulting in an increase in profits and limited competition, called an authorized cartel  - EDR日英対訳辞書

全国産業別労働組合連合という,労働組合の統合組織例文帳に追加

a general organization of labor unions named the National Federation of Industrial Organizations  - EDR日英対訳辞書

第三十一条　第八条第三項から第五項までの規定は、漁業協同組合又は漁業協同組合連合会がその有する特定区画漁業権又は第一種共同漁業を内容とする共同漁業権を分割し、変更し、又は放棄しようとするときに準用する。この場合において、同条第三項中「当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者」とあるのは、「当該漁業権の内容たる漁業を営む者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 31 The provisions of paragraph (3) through paragraph (5) of Article 8 shall apply mutatis mutandis to the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations is going to divide, change or wave a specific demarcated fishery right or a common fishery right for the class 1 common fishery owned by the association or the federation. In this case, "who operate the fishery covered by said fishery right when the association or the federation is granted the license of the fishery pertaining to said fishery right" shall be deemed to be replaced with "who operate the fishery covered by said fishery right."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業連合として組織する、または管理する例文帳に追加

organizing into or administering as a syndicate  - 日本語WordNet

トラクタ着脱式作業機におけるドレン回路保護装置例文帳に追加

DRAIN CIRCUIT PROTECTION DEVICE IN TRACTOR REMOVABLE TYPE WORKING MACHINE - 特許庁

国際工業所有権保護協会という,国際連合の諮問機関例文帳に追加

an advisory body in the UN called the International Association for the Protection of Industrial Property  - EDR日英対訳辞書

第八十二条　漁業調整委員会は、海区漁業調整委員会、連合海区漁業調整委員会及び広域漁業調整委員会とする。例文帳に追加

Article 82 (1) Fisheries Adjustment Commissions include Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, United Sea-area Fisheries Adjustment Committee and Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　信用協同組合及び信用協同組合連合会並びに業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会例文帳に追加

(iv) a credit cooperative or federation of credit cooperatives, an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives, a fishermen's cooperative or federation of fishermen's cooperatives, a marine products and processing cooperative or a federation of marine products and processing cooperatives, which is able to accept deposits or savings as a part of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業協同組合及び事業協同小組合並びに協同組合連合会例文帳に追加

(i) business cooperatives, small business cooperatives and federations of cooperatives; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　共同漁業の免許について適格性を有する者は、第十一条に規定する関係地区（以下単に「関係地区」という。）の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会（第二項ただし書に規定する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会を除く。）であつて次に掲げるものとする。例文帳に追加

(8) A person qualified for the license of a common fishery shall be a Fisheries Cooperative Association which has the whole or a part of the district concerned provided in Article 11 (hereinafter simply referred to as "the district concerned") included in its district or the Federation of Fisheries Cooperative Associations, to which the Fisheries Cooperative Association belongs as a member (excluding the Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations provided in the proviso of paragraph (2)), and falls under the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合 連合会例文帳に追加

(v) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

（５） 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業 協同組合連合会例文帳に追加

5. an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

データ信号の品質制御方法、関連する受信機、および関連する送信機例文帳に追加

METHOD, TRANSMITTER AND RECEIVER FOR DATA SIGNAL QUALITY CONTROL - 特許庁

２　民法（明治二十九年法律第八十九号）第二編第九章（質権）の規定は定置漁業権及び区画漁業権（特定区画漁業権であつて漁業協同組合又は漁業協同組合連合会の有するものを除く。次条、第二十六条及び第二十七条において同じ。）に、第八章から第十章まで（先取特権、質権及び抵当権）の規定は特定区画漁業権であつて漁業協同組合又は漁業協同組合連合会の有するもの及び共同漁業権に、いずれも適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of Chapter IX (Pledge), Part II of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall not apply to either the fixed gear fishery right or the demarcated fishery right (excluding the specific demarcated fishery right owned by a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations; the same shall apply in the following Article and Article 26 and 27), and the provisions of Chapter VIII through Chapter X (Lien, Pledge and Mortgage) shall not apply to either the specific demarcated fishery right owned by a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations or the common fishery right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地域ごとの「料理業生活衛生同業組合」が存在し、全料連が全国組織である。例文帳に追加

Whereas 'Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association' is a nationwide body, there may be a 'Regional Japanese Restaurant Association' in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス