「きせいきょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々の原則は、透明性及び説明責任の強化、健全な規制の拡大、金融市場における公正性の促進、国際連携の強化である。例文帳に追加

Our principles are strengthening transparency and accountability, enhancing sound regulation, promoting integrity in financial markets and reinforcing international cooperation.  - 財務省

同じくアメリカの方で、格付会社に対する規制の考え方など、規制強化の動きがまた出ています例文帳に追加

Also in the Untied States, there are again moves to strengthen the regulation of rating agencies  - 金融庁

１つの空気溜まりに複数の気液境界線が存在する場合においても、これらの気液境界線と空気溜まりとの関係を適正に認識する。例文帳に追加

To properly recognize relation among gas-liquid boundaries and an air pocket even when a plurality of air-liquid boundaries exists in one air pocket. - 特許庁

このとき、制御回路７は、前回の最適再生パワー算出処理で得られた境界値を基準として、新たな境界値を検索する。例文帳に追加

At the time, the control circuit 7 retrieves a new boundary value, using a boundary value obtained by the last optimum reproduction calculating processing as reference. - 特許庁

優れた耐衝撃性と導電性とを兼ね備えた炭素繊維強化複合材料を提供可能なプリプレグを提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg capable of providing a carbon fiber-reinforced composite material having both excellent impact resistance and conductivity. - 特許庁

本発明は、優れた耐衝撃性と導電性とを兼ね備えた炭素繊維強化複合材料を提供可能なプリプレグを得る。例文帳に追加

To provide a prepreg providing carbon fiber-reinforced composite material having both of excellent impact resistance and electroconductivity. - 特許庁

優れた耐衝撃性と導電性とを兼ね備えた炭素繊維強化複合材料を提供可能なプリプレグの提供。例文帳に追加

To provide a prepreg to produce a carbon fiber-reinforced composite material including both an excellent impact resistance and an electrical conductivity. - 特許庁

前記繊維強化樹脂は、フレーム３を構成する部位の延設方向に指向する強化繊維を有している。例文帳に追加

The fiber reinforced resin has a reinforced fiber directing to the extending direction of part forming the frame 3. - 特許庁

優れた耐衝撃性と導電性とを兼ね備えた炭素繊維強化複合材料を提供可能なプリプレグを提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg capable of providing a carbon fiber reinforced composite material having an excellent impact resistance and conductivity together. - 特許庁

炭素繊維強化樹脂層(32)の外周面と内周面に高強度有機繊維強化樹脂層(31)が一体的に積層してある。例文帳に追加

The high-strength organic fiber-reinforced resin layers (31) are integrally piled up on the outer circumferential surface and the inner circumferential surface of the carbon fiber-reinforced resin layer (32). - 特許庁

これにより、繊維強化樹脂層３の最外層の厚みをコントロールし、繊維強化樹脂層３のガス透過率を適切な値に設定する。例文帳に追加

Thickness of the outermost layer of the fiber reinforcement resin layer 3 is controlled thereby, and the gas permeability of the fiber reinforcement resin layer 3 is set to be a suitable value. - 特許庁

⑦ 加入する金融商品取引業協会の名称及び協会自主規制等の遵守に関する事項例文帳に追加

(vii) Name of the Financial Instruments Firms’ Association to which the investment management business operator belongs and items regarding compliance with voluntary regulatory rules set by the association.  - 金融庁

酸性ｐＨ環境下で目的物質を保持し、塩基性ｐＨ環境下で目的物質を放出することができるｐＨ応答性リポソームの提供。例文帳に追加

To provide a pH-responsive liposome holding an objective substance under an acidic pH environment and releasing the objective substance under a basic pH environment. - 特許庁

最も内側の高強度有機繊維強化樹脂層(31ａ)のさらに内側にガラス繊維強化樹脂層(33ａ)を備える。例文帳に追加

A further inside of the innermost high-strength organic fiber-reinforced resin layer (31a) includes a glass fiber-reinforced resin layer (33a). - 特許庁

明環境下では読み取り位置を適切に視認でき、暗環境下では有害光を有効に抑制できるバーコード読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for reading bar codes, which can recognize a reading position, under a light environment, while it suppresses interference light effectively under a dark environment. - 特許庁

滑り接触を伴う環境下や潤滑油が枯渇する環境下での焼付き性、摩耗性を向上して長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve the seizure resistance and wear resistance of an antifriction bearing under the environment accompanied with sliding contact and the environment in which lubricating oil becomes depleted and to prolong its service life. - 特許庁

味噌から抽出した香気成分含有抽出物を配合してなることを特徴とする香気強化味噌または香気強化液状味噌。例文帳に追加

The aroma-enriched Miso or liquid Miso is produced by extracting an aroma-containing extract from a Miso and mixing the extract into a Miso base. - 特許庁

最も外側の高強度有機繊維強化樹脂層(31ｂ)のさらに外側にガラス繊維強化樹脂層(33ｂ)を備える。例文帳に追加

A further outside of the outermost high-strength organic fiber-reinforced resin layer (31b) includes a glass fiber-reinforced resin layer (33b). - 特許庁

本発明の目的は、半導体基板と基板との電気的接続部分の接合力強化を強化することにある。例文帳に追加

To enhance bonding strength at the electrical joint of a semiconductor substrate and a substrate. - 特許庁

具体的には、1999年の会計法改正では、統一的な会計制度の確立、会計処理の適正化、会計監督の強化、会計機構の整備、虚偽報告等に対する罰則強化、法律責任の強化が謳われた。例文帳に追加

Specifically, the 1999 revisions to the Accounting Law emphasized the establishment of a uniform accounting system, rationalization of the accounting system, strengthening of auditing, strengthening of accounting supervision, improvement of accounting mechanisms, strengthening of penalties for false reporting and other crimes, and strengthening of legal responsibility. - 経済産業省

既設柱２０に荷重を伝える補強架構３０を既設小屋梁１の上方に設置する。例文帳に追加

A reinforcing frame structure 30 transmitting a load to an existing column 20 is installed above an existing attic beam 1. - 特許庁

このような強化樹脂材料１によれば、有機繊維材料３が強化材として用いられているので、焼却処分した際に強化材が残渣として残ることがなく処分が容易になる。例文帳に追加

Such reinforced resin material 1 uses the organic fiber material 3 as the reinforcement, so that it can be easily disposed of because of its capability of being incinerated without leaving the reinforcement as residues. - 特許庁

円筒形状を有する繊維強化合成樹脂パイプがコア材に用いられてなる繊維強化合成樹脂ボビンであって、前記繊維強化合成樹脂パイプが連続引き抜きフィラメントワインディング法により形成されていることを特徴とする繊維強化合成樹脂ボビンを提供する。例文帳に追加

The fiber-reinforced synthetic resin bobbin is constituted using a fiber-reinforced synthetic resin pipe having a cylindrical shape as a core material and the fiber-reinforced synthetic resin pipe is formed by a continuous pultrusion filament winding method. - 特許庁

繊維強化樹脂製容器の製造方法および繊維強化樹脂製容器製造装置において、寸法を過度に大きくすることなく、一部の層に十分な樹脂を含浸させた繊維強化樹脂製容器を得ることである。例文帳に追加

To obtain a fiber reinforced resin container having a portion of a layer sufficiently impregnated with a resin without excessively increasing the dimension in a method and a device for manufacturing the fiber reinforced resin container. - 特許庁

有機繊維が合成樹脂により収束され、かつ０．５〜５０ｍｍの長さに切断されてなることを特徴とする有機繊維系強化材であり、好ましくは前記有機繊維が合成樹脂製マルチフィラメント糸である有機繊維系強化材である。例文帳に追加

The organic fibrous reinforcement comprises organic fibers bundled by a synthetic resin and cut in lengths of 0.5-50 mm. - 特許庁

（＊）資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案バーゼル銀行監督委員会が公表した、現行のBIS規制（いわゆるバーゼルⅡ）強化のための規制改革案。例文帳に追加

(*) Comprehensive regulation reform proposal to strengthen controls on capital and liquidity Regulation reform proposal to strengthen the current BIS regulations (so-called Basel II) announced by the Basel Committee on Banking Supervision. - 経済産業省

規制部材は、一対のスロットの境界付近であるガイド位置に配置されたガイド部を有している。例文帳に追加

The regulation member includes a guide arranged at a guide position near the boundary of the pair of slots. - 特許庁

金属板と繊維強化樹脂層とからなる金属／繊維強化樹脂複合材に関し、特に金属板と繊維強化樹脂層との密着性、エネルギー吸収性（耐衝撃性）に優れ、しかも過酷な冷熱試験において剥れやクラック発生等の問題のない金属／繊維強化樹脂複合体を得る。例文帳に追加

To obtain a metal/fiber-reinforced resin composite which comprises a metallic sheet and a fiber-reinforced resin layer, is particularly excellent in adhesiveness between the metallic sheet and the fiber-reinforced resin layer and in energy absorbing property (impact resistance) and is free from problems of peeling, cracking, etc. in a severe thermal shock test. - 特許庁

本発明に係る釣竿は、繊維強化樹脂からなる竿管を備えた釣竿であって、前記繊維強化樹脂には、強化繊維として、直径０．０１〜０．５ｍｍの開繊された竹繊維が含有されていることを特徴とする。例文帳に追加

The fishing rod is provided with a rod tube comprising a fiber reinforced resin and the fiber reinforced resin contains opened bamboo fibers with fiber diameter of 0.01-0.5 mm as the reinforcing fiber. - 特許庁

６　第一項又は第二項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(6) When there are two or more Associations that conduct Registration Work under the provisions of paragraph (1) or (2), each Association shall promote information exchange between related Associations and endeavor to provide necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure appropriate implementation of said Registration Work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維強化樹脂製容器の製造方法および繊維強化樹脂製容器製造装置において、繊維強化樹脂製容器の寸法を過度に大きくすることなく繊維強化樹脂製容器の疲労耐久性能を高くすることである。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing a fiber reinforced resin made container manufacturing the fiber reinforced resin made container, wherein the fatigue durability performance of the fiber reinforced resin made container is improved without excessively increasing the dimension of the fiber reinforced resin made container. - 特許庁

偶像破壊主義に意義を唱え、神聖なイメージの崇拝を規制した787年の7回目の全教会会議例文帳に追加

the seventh ecumenical council in 787 which refuted iconoclasm and regulated the veneration of holy images  - 日本語WordNet

第２の基板の対向面上にドメイン境界規制手段が形成されている。例文帳に追加

A domain border regulating means is formed on the counter face of the second substrate. - 特許庁

５　第一項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(5) Where there are two or more Associations that conduct Registration Affairs under paragraph (1), each Association shall promote information exchange between the relevant Associations, and shall endeavor to provide the necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure the appropriate implementation of said Registration Affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイル境界歪み除去（デタイル）方式選択部６では、画質優先方式が指定されたとき、色空間逆変換部５で逆変換されたＲＧＢデータをタイル境界平滑化部７に入力し、タイル境界の方向毎にタイル境界の近傍の画素に平滑化を行う。例文帳に追加

When the preferential image quality method is designated, a tile border distortion eliminating (detile) method selection section 6 gives RGB data subjected to inverse conversion by a color space inverse conversion section 5 to a tile border smoothing section 7, which smoothes pixels in the vicinity of a title border by each direction of the tile border. - 特許庁

有機化層状珪酸塩強化材が均一分散された強化材料の本来の機械的性質が得られる有機化層状珪酸塩強化材と、その製造方法、および、優れたポリエステル−有機化層状珪酸塩強化材料とを提供する。例文帳に追加

To provide an organically modified layered silicate reinforcing material exhibiting the original mechanical property of a reinforced material in which the organically modified layered silicate reinforcing material is uniformly distributed, a method of manufacturing the same, and an excellent polyester-organically modified layered silicate reinforcing material. - 特許庁

繊維強化樹脂とエラストマーからなるシートとで構成される繊維強化複合材料及びその製造方法に関し、特に、機械的強度に優れ且つ卓越した耐衝撃性を有する繊維強化樹脂とエラストマーからなるシートとで構成される繊維強化複合材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber reinforced composite material, composed of a fiber reinforced resin and sheets comprising elastomer, which is, in particular, excellent in mechanical strength and has distinguished impact resistance and to provide a manufacturing method of the fiber reinforced composite material. - 特許庁

我々の囲いがなく、主に警察の規制のない境界は、必然的に非常に多孔性だった例文帳に追加

our unfenced and largely unpoliced border inevitably has been very porous  - 日本語WordNet

吾郷は「新しき世界へ」誌（日本CI協会刊）に寄稿した際「東亜四書」という項目を追加している。例文帳に追加

When AGO contributed to 'Atarashikisekaie (literally, to new world)' (published by Nippon CI Association), he added an item 'Toa Shisho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱劣化に対する高い耐性を含めた優れた機械的性質を有する架橋化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked compound having excellent mechanical properties including high thermal degradation resistance. - 特許庁

この境界節点が位置する境界面を形成するケース本体モデル１４の節点の挙動によって、境界節点の挙動を規制する拘束条件を定め、この拘束条件によりトレッドモデル１２の境界節点の挙動を拘束する。例文帳に追加

By a behavior of a node of the case body model 14 for forming the boundary surface in which the boundary node is located, a constraining condition for regulating the behavior of the boundary node is fixed, and a behavior of the boundary node of the tread model 12 is constrained by the constraining condition. - 特許庁

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。例文帳に追加

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange. - 財務省

陸上空港等の滑走路（積雪時において滑走路の境界が明確でない場合に限る。）例文帳に追加

Runway of a land aerodrome (limited to the case when boundaries are not clearly visible on a snow-covered runway)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海外の規制・監督当局や金融安定理事会（FSB）等の国際機関との連携強化例文帳に追加

Strengthening cooperation with foreign regulatory and supervisory authorities and international organizations, including the Financial Stability Board  - 金融庁

欧州委員会は、金融サービスの規制・監督強化のための取組みについて説明した。例文帳に追加

The Commission services set out the actions taken in view of reinforcing regulation and supervision of financial services.  - 金融庁