「きたしゅうずちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

レンズ収差測定装置及びそれを用いたレンズ傾き調整装置例文帳に追加

LENS ABERRATION MEASURING INSTRUMENT AND LENS TILT ADJUSTING DEVICE USING SAME - 特許庁

近世に米の運搬時に生ずる欠損米を補充するために徴収された米例文帳に追加

rice that has not been sold or consumed  - EDR日英対訳辞書

位置ずれが所定値内におさまったときに、調整処理を終了する。例文帳に追加

When the positional deviation becomes within the prescribed value, the adjusting processing is ended. - 特許庁

ＡＧＣ制御をかけたときに同調周波数がずれるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a tuning frequency from being deviated when AGC control is applied. - 特許庁

地震動の短周期成分のみならず長周期成分に対しても建屋の共振を回避ける。例文帳に追加

To avoid the resonance of a building not only with the short-period components but also with long-period components of earthquake motion. - 特許庁

長期持続型オゾン水、長期持続型オゾン水を利用した環境殺菌・脱臭浄化方法例文帳に追加

LONG-TERM SUSTAINABLE OZONE WATER, AND ENVIRONMENT STERILIZATION AND DEODORIZING/CLARIFICATION METHOD USING LONG-TERM SUSTAINABLE OZONE WATER - 特許庁

私は夏と冬に一週間ずつしか長期休暇が取れない。例文帳に追加

I can only take a weeklong vacation in both summer and winter. - Weblio Email例文集

まず、単一の送波器２が１周期の波形の超音波を送波する。例文帳に追加

First, a single transmitter 2 transmits ultrasonic waves in one-cycle waveform. - 特許庁

頂点位置ずれ調整部４８は、算出された位相角にもとづき、真の頂点位置からの暫定頂点Ｖｅのずれを求め、暫定頂点Ｖｅの位置ずれを調整した最終検出頂点Ｖｆを求める。例文帳に追加

A vertex displacement adjustment part 48 computes the displacements of the tentative vertices Ve from true vertex positions according to the calculated phase angles to determine final detection vertices Vf displacement-adjusted from the tentative vertices Ve. - 特許庁

共振周波数ｆ_1 付近では、最外周ループＺの周長が、共振周波数ｆ_1 に対応する波長λ１に対して略等しい長さとなる。例文帳に追加

the circumference of the outermost circumferential loop Z is almost equal to wavelength λ_1 corresponding to the resonance frequency f1 in the vicinity of the resonance frequency f_1. - 特許庁

同調点のずれを解消して、同調周波数帯域を広くもったアンテナコイルを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna coil with a wide tuning frequency band by eliminating a deviation in a tuning point. - 特許庁

日朝修好条規（にっちょうしゅうこうじょうき）は、1876年（明治9年、朝鮮暦高宗(朝鮮王)13年）に日本と李氏朝鮮との間で締結された条約とそれに付随した諸協定を含めて指す。例文帳に追加

The Japanese-Korean Treaty of Amity refers to the treaty between Japan and the Joseon Dynasty concluded in 1876 and all agreements subsidiary to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗の最澄は、自らの宗派を「天台法華宗」と名づけて「法華経」を至上の教えとした。例文帳に追加

Saicho, of the Tendai sect, named his sect the 'Tendai Hokke sect' and regarded the Hokke-kyo sutra as the supreme dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他宗からは「物知らず」として揶揄される真宗門徒の特徴も、これを評価するむきもある。例文帳に追加

Some people, however, appreciate such characteristics of monto which other sects' believers ridicule as 'mono shirazu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋸は更に、鋸アセンブリに取り付けられた切り屑収集器を具備しており、切り屑収集器は、ハウジングを通り伸張する、チューブを有する。例文帳に追加

The saw is further provided with the chipping collector which is attached to the saw assembly and has a tube extending through the interior of the housing. - 特許庁

近年の宗規では、法主のみが管長推戴会議の選定を経て宗務行政の長である管長の職に必ず就くことになっている。例文帳に追加

In recent religious regulations, only hoshu can definitely become the chief abbot, the manager of Shumu (General Affairs of a sect) politics, after going through a candidate selection meeting for the chief abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超臨界圧水冷却原子炉および超臨界圧水冷却燃料集合体例文帳に追加

SUPER-CRITICAL PRESSURE WATER COOLED REACTOR AND SUPER-CRITICAL PRESSURE WATER COOLED FUEL ASSEMBLY - 特許庁

この度、鈴木さんの後任として部長に就任いたしました田中です。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Tanaka. I have taken over Suzuki to become the manager.  - Weblio Email例文集

小型化が図れ、インピーダンスの調整によって生ずる共振周波数のずれが小さく抑えられる。例文帳に追加

Thus, the downsizing is attained and the deviation in the resonance frequency caused by impedance adjustment can be reduced. - 特許庁

隔膜を使用せずに水を電気分解して製造した無隔膜電解水中に臭気ガスを通すことを特徴とする臭気ガスの脱臭方法。例文帳に追加

Malodorous gas is passed through diaphragm-free electrolytic water produced by electrolyzing water without using a diaphragm to be deodorized. - 特許庁

料金徴収せずに、宗教的儀式や文化の振興の為、著作物を劇又は他の表現形式で演ずること。例文帳に追加

Taking any works for drama performance and art demonstration in any other forms, in blessing ceremonies or in any encouragements, without any fees - 特許庁

同年12月、比嘉に代り鈴木幸七が社長に就任した。例文帳に追加

In December of the same year, Koshichi SUZUKI assumed the leadership of the company from Higa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州王朝の歴史を記録した一次史料が存在しない。例文帳に追加

The primary historical materials from which the history of the Kyushu dynasty was recorded are not available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホームズはメモ帳から一枚、領収の旨を走り書き、王に手渡した。例文帳に追加

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

多段蒸発吸収型の吸収冷温水機及びそれを備えた大温度差空調システム例文帳に追加

MULTISTAGE EVAPORATING AND ABSORPTION TYPE ABSORPTION COLD AND HOT WATER MACHINE AND LARGE TEMPERATURE DIFFERENCE AIR CONDITIONING SYSTEM PROVIDED WITH SAME - 特許庁

エアバッグ12にガスを導入すると、まず、第１集積部51が外周側に膨張展開し、次いで、第２集積部52が外周側に膨張展開し、エアバッグ12は外周側に安定した挙動で膨張展開する。例文帳に追加

Then, the second accumulation part 52 is expanded and developed to the outer peripheral side, and the airbag 12 is expanded and developed to the outer peripheral side with a stable behavior. - 特許庁

囚獄司は京官で唯一､雑役を行う直丁が属さずかわりに物部丁（もののべちょう）が属した。例文帳に追加

Among officials of the Capital only Shugokushi staffed mononobe-cho instead of jikicho (factotum) who did odd jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（水城や所在の明瞭な朝鮮式山城は、北九州に多い。）例文帳に追加

(Mizushiro [castles on lakes or marshes for defensive reasons] or distinctive Korean-style mountain castles are mostly located in northern Kyushu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも当時の画家英一蝶が描いた『朝鮮通信使小童図』や紀州藩に伝わる『朝鮮通信使御楼船図屏風』が著名である。例文帳に追加

Other famous pictures concerned include "Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" drawn by Itcho HANABUSA, a painter at that time, and "A folding screen depicting a houseboat carrying Chosen Tsushinshi" handed down in the Kishu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を精力的に旅し、夥しい数の奇石珍石を収集し、石の長者と呼ばれた。例文帳に追加

He actively traveled around the country to collect an enormous number of unusually-shaped rocks and was known as a 'rock tycoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張出部を備えた物品を箱に収納したときの収納効率と陳列性を向上すること。例文帳に追加

To improve storing efficiency and display performance when storing an article with a pendent portion into a box. - 特許庁

社長はあなたに来週訪ねて来てほしいと望んでいます例文帳に追加

The President desires that you visit him next week. - Eゲイト英和辞典

裁判長は槌で机を叩き、廷吏に聴衆を静かにさせるよう命じた。例文帳に追加

The judge rapped on his desk and ordered the bailiffs promptly to suppress any demonstration on the part of the audience.  - Melville Davisson Post『罪体』

調合容器(１)内に水相の液体(３)を所定量収容する。例文帳に追加

A prescribed volume of the aqueous phase liquid (3) is charged into a mixing vessel (1). - 特許庁

炭化ケイ素層のデュアル周波数プラズマ励起化学気相成長例文帳に追加

DUAL FREQUENCY PLASMA ENHANCED CHEMICAL VAPOR DEPOSITION OF SILICON CARBIDE LAYERS - 特許庁

東朝集殿は、壁や建具のほとんどない開放的な建物である。例文帳に追加

Higashi Choshuden has an open structure with few walls and door fittings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永主計……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、脱走。例文帳に追加

Kazue MATSUNAGA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and escaped  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による集光レンズ系は、光源（２ａ）から出射した広帯域の波長光を集光すると共に所定の波長帯域の波長光を集束性光ビームとして選択的に出射させる集光レンズ系である。例文帳に追加

The condenser lens system condenses wavelength light of a wide band emitted from a light source (2a) and selectively emits wavelength light of a predetermined wavelength band as focused light beam. - 特許庁

宗良の編集していた和歌集は当初は私的なものであったが、長慶天皇は勅撰集に准ずるように命じた。例文帳に追加

The anthology of waka poems Muneyoshi was editing, was a private one, Emperor Chokei ordered him to edit an anthology of poems collected by Imperial Command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安例文帳に追加

His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長領域は、水分子の吸収ピークに関連した第１の波長を含む。例文帳に追加

The wavelength region contains the first wavelength, relevant to the absorption peak of the water molecule. - 特許庁

円澄（えんちょう、772年（宝亀3年）－837年（承和(日本)4年））は、平安時代前期の天台宗の僧。例文帳に追加

Encho (772-837) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the first part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却水溜部１５の外周に超音波振動子４を取り付ける。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 4 is mounted on an outer periphery of the cooling water storing part 15. - 特許庁

冷却水溜部２の外周に超音波振動子４を取り付ける。例文帳に追加

Ultrasonic oscillators 4 are mounted in the circumference of the cooling water accumulation part 2. - 特許庁

眼鏡フレームの玉型周長と加工済レンズ周長との差が適正範囲に常に入るように管理し、適正な仕上がり周長サイズの眼鏡レンズを常に供給できるようにする。例文帳に追加

To always supply a spectacle lens of a properly finished circumference size by controlling a difference between a lens edge circumference of a spectacle frame and an edged lens circumference to be always within a prescribed range. - 特許庁