| 例文 (999件) |
きはっさいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49944件
刊行物に発行時期が記載されている場合例文帳に追加
In the case where the time of publication is indicated in a publication - 特許庁
電圧制御発振器およびシンセサイザ受信機例文帳に追加
VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR AND SYNTHESIZER RECEIVER - 特許庁
多色発色レーザーマーキング用有彩色着色剤例文帳に追加
DECORATIVE COLORING AGENT FOR MULTI-COLOR DEVELOPING LASER MARKING - 特許庁
出力パルスサイクルを短くできるパルス発生回路例文帳に追加
PULSE GENERATOR CIRCUIT CAPABLE OF SHORTENING OUTPUT PULSE CYCLE - 特許庁
サイリスタ変換器用光ゲートパルス発生器例文帳に追加
OPTICAL GATE PULSE GENERATOR FOR THYRISTOR CONVERTER - 特許庁
磁性発振素子、磁気センサおよび磁気再生装置例文帳に追加
MAGNETIC OSCILLATION ELEMENT, MAGNETIC SENSOR, AND MAGNETIC REGENERATION APPARATUS - 特許庁
新規生物発光アッセイ及びそれに有用な細菌株例文帳に追加
NEW BIOLUMINESCENT ASSAY AND BACTERIAL STRAIN USEFUL THEREIN - 特許庁
微細気泡風呂装置及びその気泡発生用ノズル例文帳に追加
MICRO-BUBBLE BATH SYSTEM AND BUBBLE GENERATING NOZZLE THEREOF - 特許庁
所定の環境で最適の警告を発する無線装置。例文帳に追加
To provide a radio apparatus for generating an optimum alarm in a prescribed environment. - 特許庁
動作熱発生設備内部最適環境維持方法例文帳に追加
OPTIMUM ENVIRONMENT MAINTENANCE METHOD OF INSIDE OF OPERATING HEAT GENERATION FACILITY - 特許庁
微細気泡発生装置及び水流混合器例文帳に追加
FINE BUBBLE GENERATOR AND WATER MIXER - 特許庁
外気導入機能を有した微細泡発生装置例文帳に追加
FINE BUBBLE GENERATOR HAVING OPEN AIR INTRODUCING FUNCTION - 特許庁
微細気泡発生装置、および循環式浴槽システム例文帳に追加
FINE BUBBLE GENERATION DEVICE AND CIRCULATING BATHTUB SYSTEM - 特許庁
液化酒粕を再発酵して得られる機能性素材例文帳に追加
FUNCTIONAL MATERIAL OBTAINED BY RE-FERMENTING LIQUIFIED SAKE LEES - 特許庁
災害発生時における緊急通報システム例文帳に追加
充電式超微細気泡発生装置例文帳に追加
第１発光領域のサイズが小さいほど第１発光領域の輝度を増加させて駆動し、第１発光領域のサイズが大きいほど第１発光領域の輝度を減少させて駆動する。例文帳に追加
The light-emitting block is driven so that the luminance of the first light-emitting area becomes larger as the size of the first light-emitting area becomes smaller, and is driven so that the luminance of the first light-emitting area becomes smaller as the size of the first light-emitting area becomes larger. - 特許庁
②検疫での最初の患者捕捉と国内発生（5月）例文帳に追加
②The first detected case at quarantine and outbreak of domestic infection (May) - 厚生労働省
実際どの文化も固有の物語を発展させてきた。例文帳に追加
Virtually every culture has developed its own, - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
実際、調査の結果何も発見できなかった。例文帳に追加
As a matter of fact, the investigations produced no result whatever, - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
すぐに最後のカランという音も聞こえなくなり、マイミーははっきりとこう言っている声をききました。例文帳に追加
Immediately the last clang had died away Maimie distinctly heard a voice say, - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
より小さい回路規模で複数の発光ダイオードの発光を制御すること。例文帳に追加
To control emissions from a plurality of light emitting diodes with a smaller circuit scale. - 特許庁
被写体輝度が閾値より小さい場合、第１の発光要素２５Ａのみ発光する。例文帳に追加
When the luminance of the subject is smaller than the threshold, only the first light emitting element 25A emits light. - 特許庁
微細発泡性材料の押出し成形方法および微細発泡性材料製造用押出し成形機例文帳に追加
METHOD FOR EXTRUSION MOLDING OF FINE FOAMABLE MATERIAL AND EXTRUSION MOLDING MACHINE FOR MANUFACTURING FINE FOAMABLE MATERIAL - 特許庁
発光ダイオードとの膨張係数不整合が小さい発光ダイオード被覆用ガラスの提供。例文帳に追加
To provide a light emitting diode covering glass where a degree of unmatching with an expansion efficient of a light emitting diode is little. - 特許庁
購買の際における発注・受付方法および購買の際における発注・受付方式例文帳に追加
ORDERING/ACCEPTING METHOD AND ORDERING/ACCEPTING SYSTEM FOR PURCHASE - 特許庁
そして、第２の発光部のほうが、第１の発光部よりも、光出力特性の経時変化が小さい。例文帳に追加
The second light emitting section is less in aging of light output characteristics than the first light emitting section. - 特許庁
微細発泡性材料の製造法および微細発泡性材料製造用押出し成形機例文帳に追加
MANUFACTURE OF FINE FOAMABLE MATERIAL AND EXTRUSION MOLDING MACHINE FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁
温度が上昇しても発光特性の変化が小さい発光素子を提供することにある。例文帳に追加
To provide a light emitting element in which the change of light emitting characteristics is small even when a temperature rises. - 特許庁
微細発泡性材料の射出成形方法および微細発泡性材料製造用射出成形機例文帳に追加
INJECTION MOLDING METHOD FOR FINELY EXPANDABLE MATERIAL AND INJECTION MOLDING MACHINE FOR PRODUCING THE MATERIAL - 特許庁
微細発泡性材料のブロー成形方法および微細発泡性材料製造用ブロー成形機例文帳に追加
METHOD FOR BLOW-MOLDING FINE FOAMABLE MATERIAL AND BLOW MOLDING MACHINE FOR MANUFACTURING FINE FOAMABLE MATERIAL - 特許庁
ＣＴＩ制御装置３３は、プレディクティブ発信業務に組み込んで、先行発信の該再発信要求情報に基づいてコール・センタ側から再発信する際には、該再発信要求情報に基づいて識別される、前記先行顧客対応を取り扱ったオペレータに該再発信を接続する。例文帳に追加
A CTI controller 33 is integrated into a predictive transmitting job, and when re-transmitting from the call center side on the basis of the transmitted re-transmission request information, the CTI controller 33 connects re-transmission to the operator who has given the service to the pertinent customer identified on the basis of the re-transmission request information. - 特許庁
微細な平均発泡径と均一な平均発泡密度を有する微細発泡体が得られる簡便な方法を提供する。例文帳に追加
To provide a simple and convenient method with which a microfoam having a minute average foam diameter and uniform average foam density can be obtained. - 特許庁
キラーt細胞、マクロファージ、b細胞を刺激し免疫反応を発生させる免疫細胞の一種。例文帳に追加
a type of immune cell that stimulates killer t cells, macrophages, and b cells to make immune responses. - PDQ®がん用語辞書 英語版
二 国際間の取極に基づき設立された国際機関が発行し、又は保証する債券例文帳に追加
(ii) Bonds issued or guaranteed by an international organization established based on an international agreement between governments - 日本法令外国語訳データベースシステム
構造が簡単で気泡径を微細化した多量の微細気泡を安定して発生できる微細気泡発生装置を提供する。例文帳に追加
To provide a fine bubble generator having a simple constitution, which can generate stably a large quantity of fine air bubbles in which the bubble diameter is miniaturized. - 特許庁
体積が小さい薄型の発光源であって、光源を実際の大きさよりも大きく見せる薄型の発光源を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide a thin light-emitting source which has a small volume and has an appearance larger than the actual size of a light source. - 特許庁
最大本発光量の小さい閃光発光器であっても、予備発光を行いつつ本発光時に必要な発光量を確保することができる閃光制御装置を提供する例文帳に追加
To provide a flash controller with which emission quantity required for regular emission is secured while performing preliminary emission even in the case of a flash generator with small maximum regular emission quantity. - 特許庁
有価暗号情報発行システム及び発行方法、通話料決済システム及び通話料決済方法、代金決済システム及び代金決済方法例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR ISSUING VALUE CIPHER INFORMATION, SYSTEM AND METHOD FOR TELEPHONE CHARGE PAYMENT, AND SYSTEM AND METHOD FOR SETTLEMENT - 特許庁
自動停止したエンジンが再始動されて再発進する際に低コストで飛び出し感なく再発進できるようにする。例文帳に追加
To enable a vehicle to restart at low cost without a sense of jumping out when restarting the vehicle by restarting an automatically stopped engine. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
