| 例文 (797件) |
ひだ壁を形成したのち第２の金型１４を径方向にひらく前に、金型１４を成形後のひだ壁から離す方向に少し後退させる。例文帳に追加
After the pleated wall is formed and before the die 14 is opened in the radial direction, the die 14 is retreated a little in direction separating from the pleated wall. - 特許庁
乾いた茶色のかさと赤錆色のひだと黄色みがかった柄を持つ菌類例文帳に追加
a fungus with a dry brown cap and rusty red gills and a yellowish stalk - 日本語WordNet
軸からきれいに分離できる独立したひだと傘を持つ、菌類の科例文帳に追加
a family of fungi having free gills and a cap that is cleanly separable from the stalk - 日本語WordNet
前記四角形の各隅部付近にひだ状模様２４を設けない。例文帳に追加
The fold-like pattern 24 is not formed in the vicinity of each corner part of the quadrangle. - 特許庁
ハラタケ目の腐生の菌類で雨傘に似たかさの裏側にひだがある例文帳に追加
a saprophytic fungus of the order Agaricales having an umbrellalike cap with gills on the underside - 日本語WordNet
滑らかなオレンジ色のかさと黄色のひだと薄黄の柄を持つ菌類例文帳に追加
a fungus with a smooth orange cap and yellow gills and pale yellow stalk - 日本語WordNet
大きなネバネバの紫またはオリーブ色のカサをもったひだのある菌類例文帳に追加
a gilled fungus with a large slimy purple or olive cap - 日本語WordNet
こわれた菌膜の断片から、長い柄と黄色い粘液性のかさを持つひだのある菌類例文帳に追加
a gilled fungus with a long stalk and a yellow slimy cap from which fragments of the broken veil hang - 日本語WordNet
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。例文帳に追加
It is said that Friday the 13th is an unlucky day. - Tatoeba例文
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。例文帳に追加
It is said that Friday the 13th is an unlucky day. - Tanaka Corpus
黒い羽毛に白いひだ襟状の首毛を持つアンデス山の高い場所に生息する大型コンドル科の猛禽例文帳に追加
large vulture of the high Andes having black plumage and white neck ruff - 日本語WordNet
かさと柄の上にはっきりした黄褐色の芽鱗がある、粘着性の黄色いかさを持つひだのある菌類例文帳に追加
a gilled fungus having yellow slimy caps with conspicuous tawny scales on the caps and stalks - 日本語WordNet
白い凸形のかさと弓形の白いひだ、および、つけ根に向かって先細になった柄をもつ菌類例文帳に追加
a fungus with a white convex cap and arcuate white gills and a stalk that tapers toward the base - 日本語WordNet
オレンジ色のかさと黄色いひだを持つ小さな菌類で沼にあるミズゴケ湿原で見られる例文帳に追加
a small fungus with orange cap and yellow gills found in sphagnum bogs - 日本語WordNet
左心室の心筋の一部を切り取る手術です。例文帳に追加
It is an operation to cut out part of the myocardium of the left ventricle. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
心肥大ならびに拡張型心筋症非ヒトモデル動物例文帳に追加
CARDIAC HYPERTROPHY AND CONGESTIVE CARDIOMYOPATHY NON-HUMAN MODEL ANIMAL - 特許庁
放水口付襞目状洗車用雑巾例文帳に追加
CAR-WASHING PLEATED DUSTCLOTH EQUIPPED WITH WATER OUTLET - 特許庁
このヒダナシタケ目の菌類は、ミミナミハタケ種の菌類を含んでもよい。例文帳に追加
The fungus of the order Aphyllophorales may contain a fungus of species Lentinellus. - 特許庁
かさと柄を持つひだを切り取られた菌類で、直立した芽鱗に目立つ鱗片がある例文帳に追加
a gilled fungus with a cap and stalk that are conspicuously scaly with upright scales - 日本語WordNet
本発明の１局面に従って、輪状形成術を実施するための方法は、心臓の左心室にアクセスして、別個のひだ形成要素（９０５）を左心室に提供する工程、および心臓の僧帽弁（９１６）近傍の組織へとひだ形成要素を係合する工程を包含する。例文帳に追加
According to one aspect of the present invention, a method for performing annuloplasty includes accessing a left ventricle of a heart to provide a discrete plication element (905) to the left ventricle, and engaging the plication element to tissue near a mitral valve (916) of the heart. - 特許庁
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。例文帳に追加
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. - Tatoeba例文
身体の特定部位の筋肉を運動によって肥大,発達させること例文帳に追加
the act of training a particular muscle called spot building - EDR日英対訳辞書
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。例文帳に追加
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. - Tanaka Corpus
右側壁補助板１０ｆは、右側壁１０ｂの近傍に配置され、左側壁近傍には左側壁補助板が配置されている。例文帳に追加
The right sidewall auxiliary plate 10f is disposed in the vicinity of the right sidewall 10b, and the left side auxiliary plate is disposed in the vicinity of the left sidewall. - 特許庁
また、ひだ状部１４０を設けた部分の上流側近傍または下流側近傍に、排気抵抗を増やすための抵抗板１９０を取り付ける。例文帳に追加
A resistance plate 190 for increasing exhausting resistance is installed in the vicinity of an upstream side or a downstream side of the pleated part 140. - 特許庁
金型を用いることなく、ベローズ管など、波形状のひだを連続的に有する管状部材のひだ形状を変形可能な管加工装置を提供する。例文帳に追加
To provide a pipe machining device capable of deforming a fin shape of a pipe-like member such as a bellows pipe continuously having continuously wave-like fins without using a die. - 特許庁
3月11日左馬頭停任（石清水臨時祭に参勤せず）例文帳に追加
March 11, suspended from his position as Sama no kami (he did not serve at Iwashimizu-rinji-matsuri) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太田錦城はこれに増補して『左傳考補』を著している。例文帳に追加
Kinjo OOTA wrote "Sandenkoho" (supplement to Sandenko) to supplement the book. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
右半球では体の左側の筋肉を、左半球では体の右側の筋肉をコントロールしている。例文帳に追加
the right hemisphere controls the muscles on the left side of the body, and the left hemisphere controls the muscles on the right side of the body. - PDQ®がん用語辞書 英語版
この場合、２面の折込面１９Ａ、１９Ａは均等な張力をもって形成されるので、山形ひだ部１９を安定して形成できる。例文帳に追加
The two folding surfaces 19A and 19A are formed with a uniform tention, so that the stable chevron part 19 of a gather can be formed. - 特許庁
禁を破った者は罰せられた（『左経記』1025年8月23日条）。例文帳に追加
Those who broke the taboo were punished (an article on August 23, 1025 in "Sakeiki" [A Diary of MINAMOTO no Tsuneyori]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家禽の右または左鼠径部皮下に不活化ワクチンを注入する。例文帳に追加
This inoculation method comprises injecting an inactivated vaccine into right or left subcutaneous tissue of inguinal region of poultry. - 特許庁
金型１は左方向にスライド変位可能で、金型２は固定されている。例文帳に追加
The half 1 is able to slide for displacement to the left and the half 2 is fixed. - 特許庁
金型を用いることなく、ベローズ管など、波形状のひだを有する成形管を製造することが可能な管加工装置を提供する。例文帳に追加
To provide a pipe machining device capable of manufacturing a shaped pipe such as a bellows pipe having wave-like bellows without using a die. - 特許庁
| 例文 (797件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
