| 例文 (999件) |
ぎがやまの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8210件
すぐ東には昭憲皇太后の伏見桃山東陵（ふしみももやまのひがしのみささぎ）が隣接する。例文帳に追加
Just east of here lies "Fushimi no Momoyama no Higashi no Misasagi" (the mausoleum of the Empress Dowager Shoken). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『三国史記』百済本紀513年の条に、日本人穂積臣押山おしやまの名が｢意斯移麻岐彌（おしやまきみ）｣と記されている。例文帳に追加
According to the article dated 513 of History of Paekche in "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), the name of Japanese Hozumi no Omi Oshiyama was written as 'Oshiyamakimi.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山邊道勾岡上陵（やまのべのみちのまがりのおかのえのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加
He was buried in Yamanobenomichi no Magari no oka no e no Misasagi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
やま（「山」「山車」の表記のほか、車偏に「山」の国字の表記もある）、曳山（ひきやま、曳き山とも）、舁き山（かきやま）、担ぎ山、山鉾、鉾、山笠、祭車、御車、屋台（主に長野県、岐阜県飛騨地方など中部地方）、地車（だんじり・だんぢり。主に関西地方）などと、地方によって様々な呼ばれ方をする。例文帳に追加
Dashi is also called "Yama" which is described in kanji (Chinese characters of Japanese language) as "Yama (literally, mountain)" or "Yama plus Kuruma (literally, vehicle)" and also in kokuji (native script, kana kanji made in Japan) as Yama with radical Kuruma at left, and, more specifically, Dashi or Yama is called Hikiyama, Kakiyama, Katsugiyama, Yamaboko, Hoko, Yamagasa, Saisha, Mikuruma, Yatai (used mainly in Chubu region like Nagano Prefecture, Hida region in Gifu Prefecture, and so on), and Danjiri (used mainly in Kansai region.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
檜扇紋では、山崎扇や秋田扇などがある。例文帳に追加
As for the Hi-ogi-mon crest, there are the Yamazaki-ogi crest and the Akita-ogi crest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和歌山県和歌山県紀南/南紀（田辺市等）と山口県長北地区（萩市等）のものが知られている。例文帳に追加
It is famously produced in Kinan or Nanki, Wakayama Prefecture including Tanabe City and Chohoku region, Yamaguchi Prefecture including Hagi City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所は宮内庁により平城京のすぐ北の楊梅陵（やまもものみささぎ）が指定されている。例文帳に追加
His imperial mausoleum is stated by the Imperial Household Agency as being at Yamamomo no Misasagi, just north of Heijokyo (Heijo Palace). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雌岳の南方からは、大和葛城山・金剛山(金剛山地)の山並みを一望することができる。例文帳に追加
The south side of Medake commands a panoramic view of Mt. Yamato Katsuragi and Mt. Kongo (Kongo mountainous district). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
銀メダルはドイツの選手，銅メダルは山(やま)室(むろ)光(こう)史(じ)選手(22)が獲得した。例文帳に追加
The winner of the silver was a German gymnast and the bronze winner was Yamamuro Koji, 22. - 浜島書店 Catch a Wave
その弟子山田松黒に教えを受けたのが山田検校斗養一であった。例文帳に追加
Kengyo HASETOMI then taught Shokoku YAMADA who in turn taught Kengyo Toyochi YAMADA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
金剛山(金剛山地)・大和葛城山が遠望できる。例文帳に追加
The shrine commands a distance view of Kongo-san Mountain (Kongo mountainous district) and Yamato Katsuragi Mountain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
妻は4代井上八千代（片山愛子）、子が片山九郎右衛門(9世)。例文帳に追加
His wife went by the stage name fourth Yachio INOUE (real name: Aiko KATAYAMA) and, their child became ninth Kuroemon KATAYAMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-山口高等商業学校（現：山口大学）第3代校長に就任。例文帳に追加
He assumed the post of the third headmaster of Yamaguchi Higher Commercial School (present-day Yamaguchi University) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
布袋山（ほていやま）･･･京都市中京区蛸薬師通新町東入ル姥柳町。例文帳に追加
Hotei yama (decorative float enshrining Hoteison or pot-bellied god of good fortune): Ubayanagi-cho, Takoyakushi-dori Shinmachi Higashi-iru (to the east of Takoyakushi-dori Street and Shinmachi-dori Street), Nakagyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
下山（しもやま）地域は北部に位置し、高屋川の河岸段丘を形成している。例文帳に追加
The Shimoyama area is located in the north, and forms a part of fluvial terrace of the Takaya-gawa River. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
見えるかぎりに他の島々が、山々を戴き、次から次に重なりあって夕暮れの中に続いていた。例文帳に追加
Other islands lay within sight, crowned with mountains, stretching away, one behind the other, into the sunset. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
大和茶（奈良県）-月ヶ瀬茶・福住茶・柳生茶・山添茶など。例文帳に追加
Yamato-cha (Nara Prefecture) - Tsukigase-cha, Fukusumi-cha, Yagyu-cha and Yamazoe-cha. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「山笠」の呼称は博多祇園山笠から広まったものと考えられている。例文帳に追加
The name 'yamakasa' is believed to have spread from the Hakata Gion Yamakasa Festival. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
直方祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。例文帳に追加
A yamakasa in the same style as seen in the present-day Nogata Gion Yamakasa Festival. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大和葛城山の東南麓にあり、東向きに鎮座する。例文帳に追加
It is in the foothills of the southeast direction of Mt. Yamato Katsuragi, facing in the east direction. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「濤声」「山雲」「黄山暁雲」（1975年、唐招提寺障壁画）例文帳に追加
'Sound of Waves,' 'Mountain Clouds' and 'Huangshan Mountains in Morning Mist' (1975, paintings on the walls and fusuma of the Toshodai-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
サビエルカンパーナ 山口県山口市に本社を置く外食産業チェーン。例文帳に追加
Xavier Campana (food service industry chain based in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
考えが古過ぎて時代の動きを誤ってとらえること例文帳に追加
of chronology, the act of mistakenly placing something in the wrong time period - EDR日英対訳辞書
武敏の後を継ぎ永山敏行が襲爵。例文帳に追加
Toshiyuki NAGAYAMA succeeded to Taketoshi and the peerage membership. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
体形的な祭礼の物では、『続日本後紀』天長10年（833年）11月戌申条、仁明天皇の大嘗祭に曳きたてられた「標山（しるしのやま・ひょうのやま・しめやま）」がある。例文帳に追加
One notable Yama used in a pageant for systemized festival, is the Shirushinoyama (also called Hyonoyama and Shimeyama) which was pulled around in the Onieno-matsuri festival held in November, 833 (the festival for the first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor Ninmyo) according to the "Shoku-nihon-koki. (historical records published in 869, Heian era.)" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。例文帳に追加
Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him. - Tatoeba例文
浜村駅、宝木駅、湖山駅、鳥取仮停車場が開業。例文帳に追加
Hamamura Station, Hogi Station, Koyama Station and the Tottori temporary station commenced operations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ウィルソンのぎらつく瞳が灰の山に向けられた。例文帳に追加
Wilson's glazed eyes turned out to the ashheaps, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
その後事業地域も京都市内全域に拡がり、1920年（大正9年）に山城銀行（やましろぎんこう）に改称。例文帳に追加
Later, it extended its business area to all of Kyoto City, and was renamed the Bank of Yamashiro in 1920. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義父の屋敷であった山井殿を継承したことから「山井大納言（やまのいのだいなごん）」の異名がある。例文帳に追加
Due to his succeeding to Yamanoi-den, which was the residence of his father-in-law, he was nicknamed 'Yamanoi no Dainagon.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。メールで書く場合 例文帳に追加
I would really like to help you, but this is too much for me. - Weblio Email例文集
上杉家文書（山形・米沢市上杉博物館）例文帳に追加
The Uesugi House Archives (Yonezawa City Uesugi Museum in Yamagata) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市西京区嵐山東一川町7にある、阪急電鉄阪急嵐山線の終着駅である。例文帳に追加
Arashiyama Station, located at 7 Arashiyama Higashi Ichikawa-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, is the terminal of Hankyu Arashiyama Line, which is operated by Hankyu Railway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
郡山遺跡（こおりやまいせき）は、現在の宮城県仙台市太白区郡山に所在する古代の官衙（役所）跡である。例文帳に追加
The Koriyama Ruins are the site of an ancient kanga (public office) located in the present Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東山御物（ひがしやまぎょもつ/ひがしやまごもつ）とは、室町幕府8代征夷大将軍足利義政によって収集された絵画・茶器・花器・文具などの称。例文帳に追加
Higashiyama gyomotsu (Higashiyama gomotsu) refers to the paintings, chaki (tea utensils), kaki (flower vase), stationery and other items collected by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
令兄本多（わかさまほんだ）、金魚本多（きんぎょほんだ）、病本多（やまいほんだ）、浪速本多（なにわほんだ）、豆本多（まめほんだ）などさまざまな種類が登場した。例文帳に追加
There was a wide variety of Hondamage, such as Wakasamahonda, Kingyohonda, Yamaihonda, Naniwahonda, Mamehonda, and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
急速な円の値上がりが輸出業者を悩ませている.例文帳に追加
The yen's rapid appreciation is creating problems for exporters. - 研究社 新和英中辞典
青山学院大学文学部教育学科卒業例文帳に追加
She graduated from Department of Education, College of Literature, Aoyama Gakuin University. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山田議員の政治への姿勢には頭が下がります例文帳に追加
I feel compelled to tip my hat at Mr. Yamada's political attitude. - 京大-NICT 日英中基本文データ
日本雪(せっ)氷(ぴょう)学会は先日，立(たて)山(やま)連峰の剱(つるぎ)岳(だけ)と雄(お)山(やま)で見つかった３つの巨大な氷の塊が氷河であることを確認した。例文帳に追加
The Japanese Society of Snow and Ice recently confirmed that three huge blocks of ice found on Tsurugidake and Oyama in the Tateyama mountain range are glaciers. - 浜島書店 Catch a Wave
10月11日，新潟県・旧山(やま)古(こ)志(し)村(むら)(現在の長(なが)岡(おか)市(し))の再建された闘牛場で牛の角突き(闘牛)が開催された。例文帳に追加
On Oct. 11, in the former village of Yamakoshi, now the city of Nagaoka, in Niigata Prefecture, bullfights were held in a reconstructed bullring. - 浜島書店 Catch a Wave
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
