「ぎもんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

三つの公社と五つの現業部門例文帳に追加

the three public cooperations and the five work-side operations  - EDR日英対訳辞書

彼女には文を疑問形で締めくくる癖がある例文帳に追加

She has this trick of ending a sentence in the interrogative. - Eゲイト英和辞典

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。例文帳に追加

This type of noun phrase is called a "concealed question".  - Tanaka Corpus

彼はその問題について幹部の何人かと協議した。例文帳に追加

He consulted with some of the staff on the matter.  - Tanaka Corpus

次の質問をたてることから分析を始めよう。例文帳に追加

Let us begin our analysis by positing the following question.  - Tanaka Corpus

大鼓　大倉流、金春三郎右衛門流例文帳に追加

Big drum: Okura Style and Komparu Saburoemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に経基は誣告罪で左衛門府に拘禁された。例文帳に追加

To the contrary, Tsunemoto was confined to the Saemon-no-fu (office of the Imperial Police) for libel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリ市立工業物理化学高等専門学校例文帳に追加

City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に山階弥右衛門、観世芳伸。例文帳に追加

Kiyokazu's younger brothers are Yaemon YAMASHINA, aka Yoshinobu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信照（中根平右衛門忠実）、織田信長の庶弟。例文帳に追加

Nobuteru ODA (Heiemon Tadazane NAKANE) was a half brother of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2月、慶應義塾大学の文学科顧問になる。例文帳に追加

In February, he became an adviser of the Faculty of Literature in Keio University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年、第1次松方内閣でも文部相に留任した。例文帳に追加

He stayed on as the Minister of Education in the first Matsukata cabinet in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用人…奥村忠右衛門（300石）、糟谷秀信（250石）例文帳に追加

Lord chamberlains who were in charge of domestic economy - Chuemon OKUMURA (300 koku), Hidenobu KASUYA (250 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵奉行吉田忠左衛門の長男。例文帳に追加

The oldest son of Chuzaemon YOSHIDA, a Kura bugyo (storehouse magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル複合機の部門管理制御システム例文帳に追加

DEPARTMENT ADMINISTRATION CONTROL SYSTEM OF DIGITAL COMPOSITE MACHINE - 特許庁

表示部３６は、次の質問情報をさらに表示する。例文帳に追加

The display section 36 displays furthermore the succeeding question information. - 特許庁

専門技術者向けの化粧用ブラシセットとポーチ例文帳に追加

MAKEUP BRUSH SET AND BAG FOR PROFESSIONAL TECHNICIAN - 特許庁

デジタル複合機の部門管理制御システム例文帳に追加

DEPARTMENT MANAGEMENT CONTROL SYSTEM FOR DIGITAL MULTIFUNCTIONAL PRINTER - 特許庁

第2-4-4図　タイの企業部門の資金調達の状況例文帳に追加

Figure 2.4.4　Trends in financing of corporate sector in Thailand. - 経済産業省

第2-4-5図　中国企業部門の資金調達の状況例文帳に追加

Figure 2.4.5 Trends in financing of corporate sector in China - 経済産業省

第3節　エネルギー・環境問題への対応例文帳に追加

Section 3 Response to energy and environmental issues - 経済産業省

次に、各国の違いを、生産部門別に分けて示す。例文帳に追加

We show the difference among countries by production sector. - 経済産業省

（b）企業部門の労働時間調整余力例文帳に追加

(b) Corporate sector working hour adjustments - 経済産業省

（サブプライム住宅ローン問題と企業活動）例文帳に追加

(Business activity and the subprime mortgage problem) - 経済産業省

企業組織のうちの企業本来の活動を行う部門例文帳に追加

a section of a company that is in charge of the original activity of the company  - EDR日英対訳辞書

1938年卒業後京都へ進み龍谷大学専門部を卒業。例文帳に追加

After graduation in 1938, he moved to Kyoto and then continued his education at the Specialist School of Ryukoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．各業務部門及び営業店等における事務処理態勢例文帳に追加

1. Administrative Process System at Operational Divisions and Sales Branches, etc.  - 金融庁

天又一丁銀（てんまたいちちょうぎん）：文禄2年（1593年）鋳造で山奉行、天野又衛門および周防国の「一の坂銀山」を指すとされる。例文帳に追加

Tenmataichi Chogin: These Chogin are thought to be made in 1593 by Yamabugyo (manager of a mountain) Mataemon AMANO and from 'Ichinosaka Silver Mine' in the Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域診療部門が開業診療所であり、専門診断部門が医師会が設立した専門診断室であることを特徴とする。例文帳に追加

In this system, as its feature, the regional medical care department is the practicing clinic, and the specialized diagnosis department is a specialized diagnosis room set up by a medical association. - 特許庁

装飾古墳に描かれた文様には幾何学的・抽象的な直弧文（ちょっこもん）・蕨手文（わらびてもん）・鍵手（かぎのてもん）文・円文・同心円文・連続三角文・菱形文・双脚輪状文（そうきゃくりんじょうもん）・区画文などがあるが、何を表しているのか分からない文である。例文帳に追加

Following patterns are found in decorated tombs; geometric and abstract chokko-mon (arc and straight-line pattern), warabite-mon (bracken-shaped, scroll-like pattern), kaginote-mon (hook pattern), en-mon (circular pattern), doshinen-mon (concentric pattern), renzoku sankaku-mon (consecutive triangular pattern), hishigata-mon (diamond pattern), sokyakurinjo-mon (circular pattern with two legs), kukaku-mon (vertical running patterns), and so on; however, those are inscrutable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識部１２は、マイクロホン１１で受け付けたユーザの音声によって形成される構文が疑問文か否かを判定するとともに、疑問文の場合疑問を示す疑問キーワードを抽出する疑問対象抽出部１２４を備えている。例文帳に追加

A voice recognition unit 12 is equipped with a question object extraction unit 124 which determines whether the sentence structure of the user's voice picked up by a microphone 11 is an interrogative sentence and extracts a question keyword indicating a question. - 特許庁

「衣服の職業」という職業部門に、「和服仕立・修理職」という職業分類がある。例文帳に追加

There is a classification of occupation called 'wafuku shitate and shuri shoku' (tailoring and mending) under a classified category called 'Profession in Apparel.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎が様子を見に門を出ると明里が大急ぎで前を通り過ぎた。例文帳に追加

Tamesaburo went out of the gate to see what was going on, he saw Akesato passing in front of him in a big rush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンドドレッサ５４は、＃１００のダイヤモンド砥粒と＃２００のダイヤモンド砥粒とを混粒した混粒ダイヤモンド砥粒を電着させたドレッシング部材を備える。例文帳に追加

The diamond dresser 54 is provided with a dressing member electrodeposited with mixed-grain diamond abrasive grain formed by mixing #100 diamond abrasive grain with #200 diamond abrasive grain. - 特許庁

同年5月15日、常議員会で武術専門学校を武道専門学校に変更承認。例文帳に追加

On May 15 of the same year, Jogiinkai (the permanent committee) approved of changing the name from Bujutsu Senmon Gakko to Budo Senmon Gakko (Vocational Training School of Martial Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術部及び法律部内における業務の配分は，個々の部門長が決定する。例文帳に追加

The allocation of activities in the Technical Divisions and the Legal Divisions shall be determined by the head of the respective division.  - 特許庁

(b) 当事者が問題の事実の一部に限り合意した場合は，聴聞は，他の部分について行う。例文帳に追加

(b) If the parties can agree only on some of the facts in issue, a hearing shall be held as to the others. - 特許庁

このことから、これ以降は必要がない限り、産業分類の34 部門の内、22 番の「商業」以降のサービス関連13 部門を統合し、22 部門の産業連関表で比較分析を行う。例文帳に追加

Based on these facts, we are now going to compare and analyze 13service-related sectors out of 34 sectors of industrial classification, after the 22nd "Commerce" sector is consolidated, by using the Input-Output Table of 22 sectors. - 経済産業省

その会社はその事業部門をライバル企業に売却した。例文帳に追加

That company sold those sectors to a rival corporation.  - Weblio Email例文集

起業家や技術労働者がこの成長部門で儲けている。例文帳に追加

Entrepreneurs and technology workers cash in on this growing sector. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

営業部門等による独自の解釈等で業務を継続していないか。例文帳に追加

(iii) Management of legal compliance affairs  - 金融庁

1898年1月文部省書記官兼文部大臣秘書官、同時に加島銀行理事例文帳に追加

January 1898: Secretary of the Ministry of Education and the executive secretary to the Minister of Education, as well as the director of Kashima Bank,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機の解決における民間部門の関与は十分に議論するべき主要な問題である。例文帳に追加

Private sector involvement in crisis resolution is a key question that needs to be discussed thoroughly. - 財務省

銀行部門の社会的責任という視点が改めてクローズアップされ、銀行部門による金融仲介機能の意義も再認識されている例文帳に追加

The social responsibility of the banking sector is attracting renewed attention, and the significance of the banking sector's financial intermediary function has been recognized anew.  - 金融庁

柴田家門（しばたかもん、1863年2月6日（文久2年12月18日(旧暦)）-1919年（大正8年）8月25日）は、文部大臣、貴族院議員などを務めた政治家。例文帳に追加

Kamon SHIBATA (February 6, 1863 - August 25, 1919) is a statesman who served as Education Minister, a member of the House of Peers, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス