「けいとうじゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、フレームバッファ内に第１背景の画像を描画し、そこに図柄及び第１背景と同種の第２背景の画像を描画して、第１背景と第２背景との間に図柄が表示された臨場感のある表示画像を生成し、その表示画像を表示する。例文帳に追加

Also, by plotting the image of a first background inside a frame buffer and plotting the pattern and the image of the second background of the same kind as the first background there, a display image with the presence for which the pattern is displayed between the first background and the second background is generated and the display image is displayed. - 特許庁

制御部２５は、前記駆動制御機能に加えて、複数の送受モジュールを分割し、送受信モジュールを複数系統の受信系として駆動制御する機能を有する。例文帳に追加

The control part 25 has a function for splitting the plurality of transmission/reception modules, and driving and controlling the transmission/reception modules as a receiving system of a plurality of systems, in addition to the driving control function. - 特許庁

この地位であなたは新しい音声ユーザインタフェースの設計と開発に従事することになります.例文帳に追加

In this position you will design and develop new voice user interface (VUI) applications.  - コンピューター用語辞典

戻し交雑という,交雑で生じた雑種と,一方の親またはその系統のものとの交雑例文帳に追加

a crossbreeding between a cross made from a previous crossing and the parent, called backcross  - EDR日英対訳辞書

一　関係当事者の双方から、労働委員会に対して、仲裁の申請がなされたとき。例文帳に追加

(i) when an application for arbitration has been made to the Labor Relations Commission by both parties concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市田停留所を発着する便は、それぞれ28B・29B系統の番号が与えられている。例文帳に追加

Each bus which departs from Ichida Stop is numbered as 28B/29B routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する種彦本とは系統を異にし、近代まで残った『談儀』唯一の完本である。例文帳に追加

The Horibon belongs to the different lineage from Tanehikobon (Tanehiko version) described below, and it was the only kanbon (complete edition) of "Sarugaku dangi "that existed until modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/善慶等作/重文例文帳に追加

A standing statue of Shaka Nyorai in the main hall: A Seiryo-ji Temple style, sculpted by Zenkei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに陸羽132号を通じて、ササニシキ・コシヒカリなど多くの品種にその系統が受け継がれている。例文帳に追加

Furthermore, its genealogy was inherited to many descendant varities including Sasanishiki and Koshihikari through Riku-u No.132.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、法隆寺等には、「止利式」と呼ばれる同系統の仏像が現存する。例文帳に追加

Other Buddhist Statues of the same lineage called 'Tori-Shiki' (Tori style) exist in the Horyu-ji Temple and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の日本には、上述の「魏氏明楽」とは別系統の「別伝の明楽」も存在した。例文帳に追加

In Japan during the Edo period, 'Mingaku in another lineage' descended in a line different from that of 'Mingaku by the Gi clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも栄えたのは第六皇子貞純親王の子の源経基の子孫の系統。例文帳に追加

Since MINAMOTO no Yoritomo, Seiwa-Genji flourished as the blood relatives of the organizers of the samurai government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光政は陽明学に傾倒していたため、藤樹の教えを受けていた蕃山を重用した。例文帳に追加

Mitsumasa was fascinated by neo-Confucianism, so he gave Banzan, who was a pupil of Toju NAKAE, a senior position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川奥州家は南北朝時代の細川顕氏の系統の一族である。例文帳に追加

The Hosokawa-Oshu family descended from Akiuji HOSOKAWA, who lived during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の朱色は、1989年の7000系登場以降英語入りの幕に交換された時から使用されている。例文帳に追加

The actual background color, vermilion, has been used since 1989, when the Series 7000 was introduced and English lettering was added to the rollsign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに9000系登場以前は一般車が特急の運用に入ることもあった。例文帳に追加

Before the introduction of the Series 9000, general trains were sometimes also used as auxiliaries for the limited express.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、試作編成であるF1編成は、後述の321系と共通運用されている。例文帳に追加

Incidentally, the F1 car, a test-production car, is commonly operated with JR (West) Commuter Train Series 321 as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202系統：（西大路九条経由）九条車庫方面／（西ノ京円町経由）熊野神社方面例文帳に追加

Route 202: Buses bound for Kujo-shako Depot (via Nishioji Kujo)/Kumano Jinja (shrine) (via Nishinokyo Enmachi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202系統：（祇園、東福寺経由）九条車庫方面／円町駅・西大路九条方面例文帳に追加

Route 93: Bound for Kinrin-shako Depot (via Marutamachi-dori Street)/for Saga Arashiyama (via Marutamachi-dori Street)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202系統：（丸太町通熊野神社経由）祇園方面／（西大路九条経由）九条車庫方面例文帳に追加

System 202: For Gion (via Marutamachi-dori Street, Kumano-jinja Shrine)/Kujo Shako-depot (via Nishioji Kujo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-宝ヶ池公園・八瀬経由大原行例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Ohara via Takaragaike park and Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

208系統：（東福寺経由）九条車庫方面／（西大路七条経由）西大路九条方面例文帳に追加

Route 208: For Kujo Shako depot (via Tofuku-ji Temple); for Nishioji-Kujo (via Nishioji-Shichijo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所71号系統：京都駅行、松尾駅(京都府）行例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 71: for Kyoto Station, Matsuo Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所207号系統：東福寺・祇園方面、四条大宮・祇園方面例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 207: for Tofuku-ji Temple and Gion, Shijo-Omiya and Gion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202系統：（九条車庫経由）西大路九条方面／（祇園経由）熊野神社方面例文帳に追加

Route 202: For Nishioji-Kujo (via Kujo Shako depot)/for Kumano-jinja Shrine (via Gion)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

208系統：（西大路通経由）西大路七条方面／（七条通、京都駅経由）西大路九条方面例文帳に追加

Route 208: For Nishioji-Shichijo (via Nishioji-dori Street)/for Nishioji-Kujo (via Shichijo-dori Street, Kyoto Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所16号系統：九条車庫行、京都駅行例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route 16: For the Kujo Shako-depot; for Kyoto Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部の系統には、通勤・通学用に停車する停留所を減らした「快速」が存在する。例文帳に追加

On some of these routes, rapid buses, which don't stop at some bus stops, are operated for commuters and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の路線系統と比べると停留所が短い間隔で設置されている。例文帳に追加

The distances between adjacent bus stops on this route are relatively shorter than those of other bus routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202号系統：熊野神社前方面／京都市営バス九条営業所前方面例文帳に追加

Route No. 202 -- For Kumanojinja-mae (Kumano-jinja Shrine) / Kyoto City Bus Kujo-eigyosho-mae (Kujo office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

84号系統：（西京極駅・十条駅(京都市営地下鉄)前経由）京都駅八条口行例文帳に追加

Route No. 84: For Kyotoeki-hachijoguchi (Kyoto Station Hachijo Exit) (via Nishikyogoku Station, Jujo-ekimae (Kyoto Municipal Subway))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

71号系統：（四条大宮経由）京都駅前行/（太秦広隆寺前・嵐山経由）大覚寺行例文帳に追加

Route No. 71: For Kyoto-ekimae (Kyoto Station) (via Shijo-Omiya) / Daikaku-ji Temple (via Uzumasa-koryuji-mae, Arashiyama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

72号系統：（四条大宮経由）京都駅前行/（太秦広隆寺前・嵐山経由）清滝行例文帳に追加

Route No. 72: For Kyoto-ekimae (Kyoto Station) (via Shijo-Omiya) / Kiyotaki (via Uzumasa-koryuji-mae, Arashiyama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッシュ時間の前後には快速系統の運用上の都合で奈良-加茂間の区間列車もある。例文帳に追加

Around rush hour, regional trains run between Nara and Kamo in order to compliment the rapid train system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪六地蔵-京阪淀系統（六地蔵淀線。京阪宇治交通）をも記述する。例文帳に追加

Also included is Rokujizo-Yodo Line Keihan Uji Kotsu that ran between Keihan Rokujizo and Keihan Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

205号系統　北大路通、洛北高校、下鴨本通、河原町通、京都駅経由九条車庫行例文帳に追加

No. 205 Route: Via Kitaoji Dori, Rakuhoku Koko, Kawaramachi Dori, and Kyoto Station, bound for Kujo Shako  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも栄えたのは第六皇子貞純親王の子・源経基の系統。例文帳に追加

Their most prosperous lineage was the prince MINAMOTO no Tsunemoto, the child of MINAMOTO no Sadazumi who was the sixth prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケイト・ブランシェットさんは，ヘップバーンの役で最優秀助演女優に選ばれた。例文帳に追加

Cate Blanchett was named best supporting actress for her role as Hepburn.  - 浜島書店 Catch a Wave

通知及び写は，庁から関係当事者の最近に通知された住所宛てに送付されるものとする。例文帳に追加

Notifications and copies shall be sent by the Office to the last known address of the parties concerned.  - 特許庁

(a) 手続は職権で開始されるものとするか，又は関係当事者の要求により開始されるものとする。例文帳に追加

(a) The proceeding may be commenced ex-officio or at the request of an interested party. - 特許庁

(3) その後，関係当事者には，請求をし，かつ，理由を述べる許可が与えられる。例文帳に追加

(3) Thereupon, the parties involved shall be given leave to speak in order to make and substantiate their requests.  - 特許庁

この連続波形を指定波長の放電プロファイル波形として表示部に出力する。例文帳に追加

This continuous waveform is output to a display part as the discharge profile waveform of an indicated wavelength. - 特許庁

これら動圧溝８ａ１、８ａ２、８ｃ１は、樹脂層８２の成形と同時に成形されたものである。例文帳に追加

The hydrodynamic grooves 8a1, 8a2, 8c1 are formed concurrently with the molding of the resin layer 82. - 特許庁

ポリイミド系共重合体、それを用いた液晶配向剤及び液晶表示素子例文帳に追加

POLYIMIDE COPOLYMER, AND LIQUID CRYSTAL ALIGNER AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT USING THE SAME - 特許庁

アンカー層とアクリル系透明熱可塑性樹脂との密着力も向上する。例文帳に追加

The adhesive force between the anchor layer and the acrylic transparent thermoplastic resin is also improved. - 特許庁