「けんみじんこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こっけいなどは微塵も無い例文帳に追加

He has not a spice of humour―not a suspicion of humour.  - 斎藤和英大辞典

粉微塵に砕ける例文帳に追加

to be broken to pieces―shivered to pieces―smashed to fragments―（爆発してなら）―blown to atoms  - 斎藤和英大辞典

この崖から落ちようものなら岩に当たって粉みじんに砕けてしまう例文帳に追加

If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces on the rocks below.  - 斎藤和英大辞典

剣微塵子という微生物例文帳に追加

a microorganism, called water flea  - EDR日英対訳辞書

みじん切りにしたトマト・パセリ・ミント・ワケギ・粗挽き小麦のサラダ例文帳に追加

a finely chopped salad with tomatoes and parsley and mint and scallions and bulgur wheat  - 日本語WordNet

出雲建雄神社（いずもたけおじんじゃ）割拝殿（国宝）　奈良県天理市・石上神宮（いそのかみじんぐう）所有例文帳に追加

Wari-Haiden (literally, divided worship hall) of Izumo Takeo-jinja Shrine, National Treasure, held by Isonokami-jingu Shrine in Tenri City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵（みじん）に砕けて、乾きたる空洞（うつろ）に響く音は、森もとどろにこだませり」例文帳に追加

and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest."  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

矩形状の中央平板３を設け、この両端に直立部材４を介して押さえ部材２を設け、中央平板３に四角状に配置してなるみじん切り刃５を設け、多数の該みじん切り刃５を碁盤目状に配設してなるみじん切り器具である。例文帳に追加

The utensil comprises a rectangular central flat board 3; pressure members 2 at both ends of the board via erection members 4; and multiple mincing blades 5 arranged in a square shape on the central flat board 3 and arranged in a grid. - 特許庁

月へと人を送り込み 人に話しかける電話を作り例文帳に追加

We send people to the moon, we make phones that talk to us - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コリネ型細菌のピリミジン生合成系酵素遺伝子例文帳に追加

GENE CODING FOR ENZYME CONSTITUTING THE PYRIMIDINE- BIOSYNTHESIZING SYSTEM IN CORYNEFORM BACTERIUM - 特許庁

チリソースかケチャップに、みじん切りにしたオリーブ、コショウ、堅ゆで卵を入れたマヨネーズ例文帳に追加

mayonnaise with chili sauce or catsup and minced olives and peppers and hard-cooked egg  - 日本語WordNet

七支刀は、神功皇后の時代に百済の国から奉られたと伝えられ、奈良県天理市石上神宮（いそのかみじんぐう）に保存されていた。例文帳に追加

Tradition has it that the seven-pronged sword was offered from Paekche during the reign of Empress Jingu, and it was kept in the Isonokami-jingu Shrine in Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏神神社（山末）鴨建角身命・琴御館宇志麿例文帳に追加

Ujigamijinja (Yamasue) Kamonotaketsunominomikoto, Kotonotachiushimaro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁2年（1239年）再び病を得て出家。例文帳に追加

In 1239, he entered into priesthood as he was taken ill again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピリミジン系代謝拮抗剤配合注射液剤例文帳に追加

INJECTION CONTAINING PYRIMIDINE ANTIMETABOLITE - 特許庁

ミジンコとイトミミズを含む培養系例文帳に追加

CULTURE SYSTEM CONTAINING DAPHNIA PULEX AND TUBIFEX - 特許庁

ダイヤモンドとチミジンとを共有結合させてダイヤモンド・チミジン結合体を合成し、ダイヤモンド・チミジン結合体のチミジン構造体と核酸とを結合反応させる。例文帳に追加

The diamond-dT (deoxythymidine) combined matter is synthesized by the formation of a covalent bond of diamond and dT, and then the dT, a structure forming the same combined matter, and the nucleic acid are allowed to react with each other to thereby combine themselves. - 特許庁

この崖から落ちようものならコッパ微塵に砕けてしまう例文帳に追加

If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces.  - 斎藤和英大辞典

兼従の死後、吉田神社の境内に「神海神社」が創建された。例文帳に追加

After Kaneyori's death, within the premise of Yoshida-jinja Shrine, 'Kamiumi-jinja Shrine' (神海神社), his mausoleum was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この崖から落ちようものなら岩にあたって微塵に砕けてしまう例文帳に追加

If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces against the rocks below.  - 斎藤和英大辞典

マヨネーズに、みじん切りにしたタマネギ、キュウリのピクルス、ケッパー、パセリ、チャイブなどの野菜、同じくみじん切りした固ゆで卵などを混ぜ込んだ白い濃厚なソース。例文帳に追加

It is a thick white sauce, in which finely chopped vegetables such as onions, pickled cucumber, capers, parsley and chive, and also finely chopped hard-boiled eggs are blended into mayonnaise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この崖から落ちようものなら下の岩にぶつかって粉微塵だ例文帳に追加

If you were to fall over this precipice, you would be dashed to pieces against the rocks below.  - 斎藤和英大辞典

2003年に台湾産鰻から合成抗菌剤スルファジミジンが検出された。例文帳に追加

In 2003, a synthetic antibacterial agent, sulfamethazine, was detected in eels from Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路面を削り取ることなくタイヤ跡のみ迅速に除去する。例文帳に追加

To quickly remove only the tire tracks without cutting out the road surface. - 特許庁

ふもとには御上神社や滋賀県希望が丘文化公園がある。例文帳に追加

Mikami-jinja Shrine and Kibogaoka Culture Park (Shiga Prefecture) are located at its foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、いぶり大根の漬物をみじん切り、塩抜き工程後に醤油、砂糖等の数種の調味料に浸漬し、さらにマーガリン、マヨネーズ等を適宜調合して、該みじん切りしたいぶり大根の漬物と混合させることによりジャム風のいぶり大根漬物の加工食品が得られる。例文帳に追加

The processed food of a jam-like smoked and pickled Japanese radish is prepared by finely chopping and desalting the smoked and pickled Japanese radish, immersing in several kinds of seasonings such as soy sauce and sugar, and mixing the finely chopped radish with properly formulated margarine, mayonnaise, etc. - 特許庁

奈良県天理市の石上神宮では、「渡御祭」に行われている。例文帳に追加

Isonokami-jingu Shrine in Tenri City, Nara Prefecture performs yabusame for the 'Togyo-sai Festival.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミジン系水溶性高分子エマルジョン及びその使用方法例文帳に追加

AMIDINE-BASED WATER-SOLUBLE POLYMER EMULSION AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

こうした趣味人生活の友であったのが実弟・徳川昭武であった。例文帳に追加

Yoshinobu's biological younger brother, Akitake TOKUGAWA, was his friend who shared his hobbies in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピリミジン系ヌクレオチド高含有酵母エキス及びその製造方法例文帳に追加

YEAST EXTRACT HIGHLY CONTAINING PYRIMIDINE NUCLEOTIDE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ピロロピリミジン誘導体を有効成分とするＢＡＦＦの結合阻害剤例文帳に追加

BAFF BINDING INHIBITOR COMPRISING PYRROLOPYRIMIDINE DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

この骨は澎(ほう)湖(こ)海峡で発見されたため，同チームはこのヒトを澎湖人と名づけた。例文帳に追加

The team named the creature Penghu man because the jawbone was found in the Penghu Channel. - 浜島書店 Catch a Wave

おそらく 頭のおかしな人が 義理の母親を木材粉砕機で こっぱみじんにして 今日あたり 事件をプレゼント してくれますよ例文帳に追加

Maybe some lunatic will put his motherinlaw in the wood chipper, give you something to do today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多数の振込人から振込を受ける顧客の振込確認処理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the transfer confirming processing of a client, who receives transfers from a number of senders. - 特許庁

多数の振込人から振込を受ける顧客の振込確認処理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the transfer confirming processing of a customer receiving transfer from multiple transferring persons. - 特許庁

回路検査後に短絡部材の組み付け作業を行わずに済み、人為的ミスが未然に防止される。例文帳に追加

Thus, work for installing a short circuit member after circuit inspection is eliminated and human error is prevented in advance. - 特許庁

住吉神も海の神であり、住吉神を祭る住吉大社の奉祭氏族の津守氏の氏神が大海神社(おおわたつみじんじゃ)であることは、綿津見神と住吉神との関係の消息を暗示していよう。例文帳に追加

Sumiyoshi no Kami was also a sea god, and the fact that the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of Tsumori clan, the clan in charge of religious services at Sumiyoshi-taisha Shrine enshrining Sumiyoshi no Kami, was Owatatsumi-jinja Shrine, is indicative of the state of the relationship between Watatsumi no Kami and Sumiyoshi no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の振込人から振込を受ける顧客５０に、複数の口座を開設する。例文帳に追加

Plural accounts are established for a customer 50 receiving the transfer from multiple transferring persons. - 特許庁

4人のインディアンの少年が 海へ出かけた 薫製ニシンがひとりを飲み込み 3人になった例文帳に追加

Four little indian boys going out to sea, a red herring swallowed one and then there were three. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アントラセン骨格を有するジアミジンであって、検出対象であるジカルボン酸１分子とジアミジン１分子とからなる会合体、または、ジカルボン酸２分子とジアミジン２分子とからなる会合体を形成可能なジアミジンを用いると、蛍光発光を測定するだけで、ジカルボン酸を選択的に検出することができるので、迅速且つ簡便な検出・診断が可能となる。例文帳に追加

The method uses diamidine that has an anthracene skeleton and is capable of forming an assembly composed of one dicarboxylic acid molecule and one diamidine molecule or an assembly composed of two dicarboxylic acid molecules and two diamidine molecules, so that only by measuring fluorescent light emission, dicarboxylic acid can be selectively detected, thereby implementing prompt and easy detection/diagnosis. - 特許庁

芳香族アミジン誘導体系血液凝固抑制剤の有効な投与デバイス提供。例文帳に追加

To provide an administration device effective for an anticoagulant based on an aromatic amidine derivative. - 特許庁

9月28日、（父・孝明天皇から）親王宣下を受け、「睦仁」の名を賜る（＝睦仁親王となる）。例文帳に追加

On November 10, he received the title Imperial Prince from his father, Emperor Komei, and became Imperial Prince Mutsuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化14年（1817年）、恵仁親王が即位すると、繋子は女御宣下を受ける。例文帳に追加

In 1817, Tsunako received senge (imperial proclamation) to become Nyogo when the Crown Prince Ayahito ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振込人の入力を受付ける顧客操作部を有して振込取引を行う自動取引装置において、顧客操作部の近傍に振込人の顔画像を撮影するカメラ部を設け、振込取引のときに、振込人の顔画像をカメラ部で撮影し、撮影した振込人の顔画像を振込取引の受取人が取得可能にする。例文帳に追加

The apparatus having a customer operation part for accepting an input from the person who has transferred is provided with a camera part for photographing a face image of the person at the vicinity of the operation part, photographs the face image of the person by the camera part when the transferring transaction is conducted and allows a recipient of the transferring transaction to acquire the photographed face image of the person. - 特許庁

伊勢二十巻本＝室町時代初期写・巻一～二および巻九～二十のみ（神宮文庫蔵）例文帳に追加

The Ise 20-volume book: Copied manually in the early Muromachi period, only volumes 1, 2 and 9 - 20 (owned by the Jingu Library)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス