「こうさいひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

炭酸飲料の抗酸化性評価方法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING ANTI-OXIDATION PROPERTY OF CARBONATED DRINK - 特許庁

鉄鋼製品の生産管理方法および生産管理装置例文帳に追加

PRODUCTION CONTROL METHOD AND PRODUCTION CONTROL APPARATUS FOR STEEL PRODUCT - 特許庁

「タイの洪水被害対策本部」を設置（経済産業省）例文帳に追加

Establishment of a flood response headquarters (METI) - 経済産業省

災害に強い東アジアの構築に関する調査（JICA 等）例文帳に追加

Study on the establishment of disaster resilient East Asia (JICA, etc.) - 経済産業省

小売施設における販売された製品の保管例文帳に追加

Storage of sold products in retail facilities  - 経済産業省

第百三十一条の三（出資の履行）例文帳に追加

Article 131-3 (Performance of contribution)  - 経済産業省

4 ．交際費等の損金不算入の特例【税制】例文帳に追加

4. Special exemption from inclusion in charges against revenue of entertainment and social expenses, etc.  - 経済産業省

自動車産業政策（工業製品税（IPI）増税）例文帳に追加

Automobile industrial policy (Industrialized Products Tax (IPI) increase) - 経済産業省

偉い人との社交を好むのはよしなさい。例文帳に追加

nor willingly seek the society of the great.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

製氷機の製氷ユニット部は、氷塊を製造する製氷機構が配設される製氷機構室３４と、この製氷機構室３４の横側に間仕切壁３８で仕切られた機械室３６とを備えている。例文帳に追加

An ice making unit section of this ice making machine includes: an ice making mechanism chamber 34 in which an ice making mechanism for making ice blocks is disposed; and a machine chamber 36 partitioned by a partitioning wall 38 on a side of the ice making mechanism chamber 34. - 特許庁

接続部１３ａ−１、１３ａ−２は圧電素子であり、第二光ファイバ固定具１４ａ−１、１４ａ−２を、Ｘ軸方向に移動させる。例文帳に追加

The connecting parts 13a-1, 13a-2 are piezoelectric elements and move the second optical fiber fixing tools 14a-1, 14a-2 in the X axis direction. - 特許庁

板幅方向における伸びのバラツキが改善された高強度高延性冷延鋼板、および高強度高延性冷延鋼板の製造方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH AND HIGH DUCTILITY COLD ROLLED STEEL SHEET IMPROVED IN VARIATION IN ELONGATION IN SHEET WIDTH DIRECTION AND PRODUCTION OF HIGH STRENGTH AND HIGH DUCTILITY COLD ROLLED STEEL SHEET - 特許庁

製品の構成変更が行われた場合、その構成変更が、前記製品、部品の構成情報に反映される。例文帳に追加

When the configuration of the product is changed, the configuration information of the product and the parts is reflected with that configuration change. - 特許庁

第百六十六条　第百三十四条第一項から第三項まで、第百三十四条の二、第百三十四条の三、第百四十八条及び第百四十九条の規定は、訂正審判には、適用しない。例文帳に追加

Article 166 Articles 134(1) to (3), 134-2, 134-3, 148 and 149 shall not apply to a trial for correction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

焼成品冷却機構は、焼成品導入管２２と焼成品冷却装置２１とで構成され、焼成品充填層２１ｂから続く焼成品充填層２３が焼成品導入管２２内に形成される。例文帳に追加

The fired article cooling mechanism is configured with a fired article introduction tube 22 and a fired article cooling device 21, and a fired article packed layer 23 following on from a fired article packed layer 21b is formed in the fired article introduction tube 22. - 特許庁

作業効率の向上、およびガラス板製品の積載効率を工場させたガラス板製品の出荷管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shipment management system for a glass pane product capable of improving workability of and efficiency of loading of the glass pane product. - 特許庁

甲側外皮と掌側外皮のそれぞれに甲側内皮と掌側内皮が固着されるグローブ本体を有すると共に、甲側内皮と掌側内皮の間に手を挿入可能になっている。例文帳に追加

The ball catcher has a clove body in which an back side inner skin and a palm side inner skin are fastened respectively on an back side outer skin and a palm side outer skin 8 while a hand is allowed to be inserted between the back side inner skin and the palm side inner skin 9. - 特許庁

大気中で鋼材表面に形成されたさび、特に実際の鋼構造物の表面に形成されたさびの保護性評価法、および前記さびの保護性評価用電極を有する鋼構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the protectivity of rust, which is formed on the surface of a steel material in the atmosphere, especially, on the surface of an actual steel structure and the steel structure having an electrode for evaluating the protectivity of rust. - 特許庁

低硬度化を実現して、冷間加工や切削加工を行い易い冷間工具鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a steel for a cold working tool which is easily cold-worked or cut, by softening the steel. - 特許庁

そして、生産管理支援サーバ１は、生産工程ごとに製品の生産ログ情報とに基づいて、類似製品の工数を算出し、算出した類似製品の工数を合計することにより新規製品の工数を算出する。例文帳に追加

The production management support server 1 calculates man-hours of the similar product on the basis of the production log information on the product at each production process, and calculates the whole man-hours of the new product by summing up the calculated man-hours of the similar product. - 特許庁

自動製氷機において、製氷部から氷塊を確実に離脱させると共に、製氷効率を向上させる。例文帳に追加

To certainly separate an ice block from an ice making part, and to improve ice making efficiency, in an automatic ice making machine. - 特許庁

決定手段は、生成された集約代表文候補文に集約された代表文候補文の数に基づいて代表文を決定する。例文帳に追加

Determination means determines a representative sentence based on the number of the generated candidate sentences for representative sentence which have been aggregated into the candidate sentence for aggregated representative sentence. - 特許庁

製氷皿の内面に微小凹凸を形成して冷熱伝達効率を向上させた製氷皿を備えた製氷機を提供する。例文帳に追加

To provide an ice maker having an ice making pan in which cold heat transmission efficiency is enhanced by forming micro protrusions and recesses on the inner surface of the ice making pan. - 特許庁

製氷機の製氷機構１０は、セパレータ１４で開閉自在に閉成される開口部１２ａが開設された製氷部ケース１２を備えている。例文帳に追加

The ice making mechanism 10 of an ice maker is provided with an ice making part case 12 wherein an opening 12a freely opened and closed by a separator 14 is opened. - 特許庁

退避機構３５は、装着位置に装着されているディスクを装着位置から退避位置へと移動させる。例文帳に追加

The retreating mechanism 35 moves the disk in the loading location to the retracting position. - 特許庁

配光手段が、光拡散シートの第２の面から放射された光をある方向に配光させる。例文帳に追加

A luminous intensity distribution means distributes the light emitted from the second surface of the sheet in a certain direction. - 特許庁

拡張された空港滑走路は、より大きい飛行機を収容できる例文帳に追加

the extended airport runways can accommodate larger planes  - 日本語WordNet

国際収支の不均衡を回避するため産業構造を調整すること例文帳に追加

an act of adjusting industrial organizations in order to avoid the imbalance of international payments  - EDR日英対訳辞書

二　執行役員としてふさわしくない非行があつたとき。例文帳に追加

(ii) When a corporate officer has engaged in conduct unbecoming a corporate officer; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光悦堂には光悦の木像の他、多くの遺品が残されている。例文帳に追加

The Koetsu-do Hall houses a wooden statue of Koetsu HONAMI in addition to many of his possessions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「工芸品」ではなく「考古資料」の部の国宝に指定されている。例文帳に追加

It is designated as a national treasure not in the category of 'craft' but in the category of 'archaeological materials.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉の長期化に伴い、広島藩に拘留された。例文帳に追加

As the negotiation took such a long time, Tamaki was taken into custody in the Hiroshima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工性に優れ、異方性の小さい冷延鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING COLD ROLLED STEEL SHEET EXCELLENT IN PROCESSABILITY AND HAVING REDUCED ANISOTROPY - 特許庁

他のプレイヤが比率の変更を了承すると、分配比率が変更される。例文帳に追加

When other players approve the alteration of the ratios, the distribution ratios are altered. - 特許庁

虹彩色転写フイルム及びそれを使用して得る虹彩色成形品例文帳に追加

IRIS COLOR TRANSFER FILM AND MOLDED ARTICLE OF IRIS COLOR OBTAINED BY USING SAME - 特許庁

発酵風味及び安定性が増強された発酵乳製品例文帳に追加

FERMENTED MILK PRODUCT HAVING REINFORCED FERMENTATION FLAVOR AND STABILITY - 特許庁

その後、アセンブリ工程（Ｓ３）と検査工程（Ｓ４）を経て製品出荷する。例文帳に追加

After that, products are shipped through an assembly process (S3) and a test process (S4). - 特許庁

それを硬化させたシリコーンゴム成形品は、特にロールに好適である。例文帳に追加

The silicone rubber molded article obtained by curing it is suitable for rolls in particular. - 特許庁

撥水，撥油，汚れ脱離加工された繊維製品とその加工方法例文帳に追加

FIBER PRODUCT PROCESSED TO BE WATER REPELLENT, OIL REPELLENT AND SOIL FREE, AND PROCESSING METHOD THEREOF - 特許庁

抗血液凝固性被膜および抗血栓性活性酸素測定用センサー例文帳に追加

ANTICOAGULANT FILM, AND SENSOR FOR ANTI-THROMBOTIC ACTIVE OXYGEN MEASUREMENT - 特許庁

故障発生時における待避走行においてドライバビリティを向上させる。例文帳に追加

To improve drivability in turnout running when a failure occurs. - 特許庁

グルコン酸入り食品及びグルコン酸入り口腔衛生品例文帳に追加

GLUCONIC ACID-CONTAINING FOOD, AND GLUCONIC ACID- CONTAINING ORAL HEALTH PRODUCT - 特許庁

微細溝加工方法及び微細溝形状加工品並びに成形品例文帳に追加

METHOD OF FINE GROOVE WORKING, WORKPIECE WITH FINE GROOVES, AND MOLDING - 特許庁

失火等を回避しつつ燃費性能をより効果的に向上させる。例文帳に追加

To enhance fuel consumption performance more effectively while avoiding misfire, etc. - 特許庁

苦渋味が抑制された高香味茶葉及びその調製品例文帳に追加

FINE-FLAVOR TEA LEAF WITH SUPPRESSED BITTER AND ASTRINGENT TASTE, AND PREPARED PRODUCT OF THE SAME - 特許庁