「このままで良い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このままで良いでしょうか？「～したらいいですか、それともそのままですか？」と尋ねる場合に使う表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Did you want me to ～ this or no?  - 場面別・シーン別英語表現辞典

このままで良いでしょうか？「外にそのまま置いておいていいですか？」と尋ねる場合に使う表現【通常の表現】 例文帳に追加

Can I just leave it out here?  - 場面別・シーン別英語表現辞典

私はこのままそれを発注しても良いですか？例文帳に追加

Can I place an order of that as is? - Weblio Email例文集

このホテルは、今まで泊まった中で1番良い。例文帳に追加

Out of all the hotels I have stayed in so far, this is the best.  - Weblio Email例文集

このままでは銀行が破産してしまうため直輝は次の頭取を探すことになるが、なかなか良い人材は見つからなかった。例文帳に追加

Naoteru searched for his successor to avert the bankruptcy, however, couldn't find any good candidate for the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは徳川方が浪人については助命という意味で不問にしたのに対し、豊臣方についてはこのまま召抱えても良いという解釈の差があったと思われる。例文帳に追加

It seemed that there was a difference in the interpretation of ronin; the Tokugawa side would leave them unquestioned in the sense of saving their lives, on the other hand the Toyotomi side took it that it would be all right to keep employing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、機器ケース１に防水構造を設ける必要がないので、機器ケース１の構造を簡素化することができるほか、この機器ケース１内に機器モジュール４を組み込んだ状態で、そのまま水洗いすることができ、これにより使い勝手の良いものを提供することができる。例文帳に追加

As a result, since a water-proof structure is unnecessary for the device case 1, a structure of the device case 1 can be simplified and the device case 1 can be washed with water in a state of incorporating the device module 4 therein, and the easy-to-use device can be provided. - 特許庁

このフォトフレームのマスク機能により、原画像と合成される所定の領域のみがディスプレイ上に表示されるので、ユーザは、このフォトフレーム内に被写体がぴったり嵌まるよう撮影を行えば良い。例文帳に追加

The user may perform photography so that an object just fits in the photographic frame since only a predetermined area to be combined with an original image is displayed on the display by a masking function of the photographic frame. - 特許庁

帯状に成形された意匠シートが変形、移動することなく意匠性を保ったまま作業ができ、生産作業性に優れ、意匠性の良い冷蔵庫のドアハンドルを得る。例文帳に追加

To provide a door handle of a refrigerator of good design capable of performing work while keeping its design without deforming and moving a design sheet formed in the strip shape, and having superior production work efficiency. - 特許庁

金融庁としても、大臣の「金融市場戦略チーム」でGPIFのあり方、公的年金のあり方、運用のあり方について言及しているのですが、改めて公的年金の運用はこのままで良いのかという点と、運用の改善についてどのようにお考えになっているかという点についてお聞かせいただきたいのですが。例文帳に追加

As for the FSA, the Financial Markets Strategy Team, an advisory group of Minister (for Financial Services) Watanabe, made references to how the GPIF should be operated and how public pension assets should be managed and invested. Could you tell me again about whether public pension assets should continue to be managed in the present manner, and what you think about the improvement of asset management?  - 金融庁

養護教諭の事前準備作業を簡単且つ迅速にできるようにし、受診者の生徒と診断票が間違ったままで検診結果を記入されることのないように、又校医は生徒の過去の履歴を見たい時に、何時でも見られるようにして検診精度を高め、何処の歯がどの様になっていてどうすれば良いか等を正確且つ確実に伝え、指導できるようにし、検診効果を高めた学校歯科健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dental helth examination system in school, in which examination effect is improved. - 特許庁

1944年（昭和19年）7月9日のサイパン島陥落に伴い、東條内閣に対する退陣要求が強まったが、その際には「このまま東条に政権を担当させておくほうが良い。戦局は、誰に代わっても好転することはないのだから、最後まで全責任を負わせるようにしたらよい」と述べ、敗戦を見越したうえで、天皇に戦争責任が及びにくくする様に考えていた。例文帳に追加

With the fall of Saipan on July 9, 1944, there was an increasing demand for the Tojo cabinet to resign, but having foreseen defeat in the war and thinking of ways to make it difficult for the Emperor to be held responsible for the war, he stated, 'It's better to let Tojo have the administrative power. The war situation will not improve no matter who replaces him, so it's better to let him take all responsibility until the very end.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、ガイド付釣竿のガイドに道糸を通す道具で、今まで煩わされた糸通しがスムーズに、しかも瞬時におこなえ、また仕掛けの結び良い所まで逆戻りすることなく道糸を運べ、またその場所に道糸先端を固定し目視できることを目的とした、道糸の保持機能を持った錘付ガイド通しを提供するものである。例文帳に追加

To provide a guide threader with a weight having a guided yarn-holding function, instantly passing the guided yarn smoothly that has been troublesome, passing the guided yarn to a position where a tackle is easily tied without reversing, and fixing the top of the guided yarn to the position to be viewable. - 特許庁

それともう一つは、ご承知のように、デリバティブ商品と言ったら、そういう金融工学に基づいてのいろいろな新しい商品が、世界中で売りまくられているわけでありまして、ご案内のように、それが破綻をすることによって、実体経済まで大変な影響を受けると。最近でも、そういう事態がアメリカに端を発して起きたわけでありますけれども、そうした金融商品の取引をめぐって、これを「善良な」と言いますか、一般の投資家までもが、知識を持たないで、欲に駆られてみたいな形でどんどん被害を被っていくということは、やはり我々政府としてはどうしても避けなければならないと。金融庁もそういう立場で今までもやっているわけでありますけれども、そういうことに関して、一つは、このお互いの、いろいろな取引の中で、皆さん方ご承知のように、錯綜した取引が行われるわけでありますけれども、損失が起きた場合の清算等について、できることなら一括して処理ができるようなあり方というのを作れないかどうかというようなことを、金融庁事務局において、今、検討してくれておりますので、この辺りで良い案が出てくれば、これを法制化するという場合も起きてこようかと思っております。これにも、今、取り組んでいる最中であります。例文帳に追加

For another thing, derivatives products, which are new products based on financial engineering, have been sold around the world and the implosion of derivatives deals has had a significant impact on the real economy. Recently, such a situation occurred in the United States. By all means, the government must avoid a situation in which greed leads even innocent ordinary investors, who lack adequate knowledge, to suffer financial damage. The FSA (Financial Services Agency) has already been acting from that perspective. As you know, there are various ways of trading between many counterparties in the market. The FSA is considering if it is possible to set a central body that clears off all gains and losses made in the market through these trading. If a good proposal comes up in this respect, we may enact it into law. This is another matter we are now working on.  - 金融庁