「さっぱりする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最もさっぱりした仕分けに関する常識例文帳に追加

common sense of a most refreshing sort  - 日本語WordNet

心にわだかまりがなくなって,さっぱりするさま例文帳に追加

in a carefree and refreshed manner  - EDR日英対訳辞書

祖父は彼の立派な揉み上げをさっぱり剃ることにした。例文帳に追加

My grandfather decided to shave his impressive sideboards cleanly.  - Weblio英語基本例文集

一日の仕事を済ましてからの入浴は本当に気分がさっぱりする.例文帳に追加

A hot bath is a great refreshment after a day's work.  - 研究社 新英和中辞典

歯触りのよい食感に、さっぱりとした辛味と甘酸っぱい味がする。例文帳に追加

It has crispy touch and texture, refreshing and piquant taste, with sweet-sour flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今度と云ふ今度は何処までもきれいさっぱりと建替するのざぞ。」例文帳に追加

It will be reconstructed perfectly this time for sure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔用組成物の後味のさっぱり感を十分に改善すること。例文帳に追加

To sufficiently improve the freshness of aftertaste of a composition for oral cavity. - 特許庁

しっとり感、潤い感、およびさっぱり感とを適度に達成する。例文帳に追加

To attain moist feeling, wet feeling and fresh feeling each to the desired degree. - 特許庁

年齢とともに化粧水もさっぱりよりもしっとりを重視するようになる例文帳に追加

As people grow older, they begin to prefer light-feeling make-up over thick-feeling.  - Weblio Email例文集

使用感にすぐれ、ブラッシング後にさっぱりとした使用感を与える歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dentifrice composition having excellent sense of use, providing a refreshing sense of use after brushing. - 特許庁

保湿感やさっぱり感等の使用感及び保存安定性に優れた洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent having an excellent feeling of use such as a humectant feeling or a refreshing feeling and excellent preservation stability. - 特許庁

使用感（歯磨き時の冷涼感、べたつきのなさ、ざらつきのなさ及び刷掃感、すすぎ後のさっぱり感）及び保存安定性に優れた、口腔内のさっぱり感を効果的に高めることができる歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that is excellent in a feeling of use (cool feeling, no stickiness, no roughness and feeling of cleanliness in brushing, and refreshing feeling after rinsing) and preservation stability, and effectively enhancing refreshing feeling in an oral cavity. - 特許庁

甘味を有する基剤を含有する口腔用組成物の後味を、その基剤に由来するくどい甘味を残さず、さっぱりとしたものとする。例文帳に追加

To make the aftertaste of a composition for oral cavity containing a base having a sweetness refreshing without leaving a heavy sweetness derived from the base. - 特許庁

発明は、皮脂および汗の吸収に優れ、さっぱりした使用感を有する皮膚用外用剤の提供を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which highly absorbs sebum and sweat and exerts a refreshing sense of use. - 特許庁

さっぱりとした甘味を有し、噛み応えがよく、軽くてクリーミーな食感を有するマシュマロ様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a marshmallow-like food having plain sweetness, good chewing resistance and light and creamy palate feeling. - 特許庁

本来の優れた特徴を損なわずに、べたつかずにさっぱりとした使用感を有する油中水型の外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type composition for external use giving refreshing feeling when applied without getting sticky while retaining the excellent characteristics inherent therein. - 特許庁

粉体の再分散性に優れ、こくがあるがさっぱりとした感触を有する二層分離型化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide two-layer separative type cosmetic being excellent in re-dispersing property of powder, and having refreshing feeling though plenty of body. - 特許庁

優れた保湿作用を有する皮膚化粧料であって、さっぱりとした感触の優れた使用感を有する化粧料を得ること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic which is the skin cosmetic having excellent humectant activities, and has sense of use with excellent fresh feeling. - 特許庁

さっぱりとした使用感を有すると共に、乳化安定性及び透明性に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic giving refreshing feeling to the skin and having excellent emulsion stability and transparency. - 特許庁

本蔵は止めるどころか縁先の松の片枝を切り捨て「まずこの通りに、さっぱりと遊ばせ」と挑発する。例文帳に追加

Instead of trying to stop Wakasanosuke, Honzo instigates him by slashing a branch of a pine tree located off the veranda, saying, "it will be refreshing, like this."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油性マスカラを十分に落とすことができ、すすぎ時に泡立ってさっぱり感を与える洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition capable of sufficiently removing oily mascara and foaming when rinsing to provide fresh feeling. - 特許庁

メーク落し効果が高く、泡立ちに優れ、かつさっぱりとした洗い上がり感を有した皮膚洗浄料を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin detergent having a high make up-cleaning effect, excellent in foaming and also having a fresh wash-out feeling. - 特許庁

べたつきがなくさっぱりとした使用感でありながら使用後はしっとり感を与える透明乃至半透明の水性皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent or translucent water-based skin cosmetic affording moist feeling after use while giving freshening feeling in use with no stickiness. - 特許庁

さっぱりとした使用感を有し、安定性が高く、更には防腐性を有した油分を含有した皮膚外用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly stable external composition for skin having a refreshing feeling of use and further comprising an oil having antiseptic properties. - 特許庁

エタノールを含有しなくとも、べたつきや刺激等がなく、さっぱりした使用感が得られる液状フレグランスを提供する。例文帳に追加

To provide liquid fragrance free from stickiness, irritation, etc., and capable of obtaining refreshing feeling to users even when it does not contain ethanol. - 特許庁

日本人の嗜好に適した、適度の酸味とさっぱりとした歯切れ良い食感を有するサワークラウトを得る。例文帳に追加

To obtain sauerkraut having a proper sour taste and a plain crispy texture which are suitable for the palatability of Japanese people. - 特許庁

高級脂肪酸のさっぱり感を向上させつつ、泡性能（起泡性、泡質、泡量）が非常にすぐれた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition having improved freshening feeling of a higher fatty acid, and also having very superior foaming performance (foaming power, foam quality and foam amount). - 特許庁

のびが軽く、さっぱりとし、清涼感を有し、べたつかずに滑らかな肌感触が得られ、かつ経時安定性に優れた皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic which has light spread, refreshment, refreshing feeling and no greasiness, provides smooth skin touch and has excellent stability with time. - 特許庁

さっぱりした塗布感を与えつつ、広範囲の化粧料に制限なく使用できる増粘剤としての化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition as a thickener which gives a freshening coating sense and can unlimitedly be used for a wide range of cosmetics. - 特許庁

化粧持続性に優れ、さっぱり感、肌馴染みが良好で、滑らかな伸び広がりを有し、経時安定性に優れた化粧料に関する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which is excellent in makeup continuation, fresh feeling, and fitness to the skin, has smooth extensibility, and is excellent in aging stability. - 特許庁

泡立ちがよく、洗い流しやすく、洗い上がりのさっぱり感に優れた洗浄効果の高い粉末〜顆粒状の皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin detergent in the form of a powder or granules that shows good foaming, can be readily rinsed off, and gives the skins fresh feeling with high washing effect. - 特許庁

たれ落ちせず、マッサージしやすく、クレンジング力に優れ、洗い流した後のさっぱり感に優れるクレンジング料を提供する。例文帳に追加

To provide a cleansing agent free from dripping, being easy to massage the skin and excellent in cleansing power and refreshing feeling after washing off. - 特許庁

十分な毛穴洗浄効果を持ちながら、さっぱりとした洗い上がりを有し、肌に負担をかけない皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin detergent even having a sufficient pore-cleaning effect, having a refreshing wash out and without applying a load to the skin. - 特許庁

泡立ちが良く泡質がクリーミーで、すすぎ性に優れ、しかも、さっぱりとした使用感の皮膚洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cleanser composition which well bubbles, gives a creamy bubble quality, is excellent in rinsability, and gives a clean sense of use. - 特許庁

さっぱりとした使用感触をもった耐水性に優れた安定なＯ／Ｗ型乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable O/W emulsified composition having excellent water resistance with a refreshing touch of use. - 特許庁

皮膚への水分の浸透性に優れ、皮膚での優れた保湿性を示すとともにさっぱりとした使用感を与える皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a preparation for external use for skin which gives excellent water permeability to the skin and not only shows excellent moisturizing property on the skin but also gives refreshed feeling on use. - 特許庁

クレンジング力に優れており、洗い流しの際のぬるつき感がなくさっぱりと洗い流せる透明液状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a clear liquid cosmetic which is excellent in cleansing power and cleanly washed without slimy feel in washing. - 特許庁

さっぱりとした使用感で、肌への密着性に優れ、化粧持続性が良好で、しかも、熱安定性に優れた粉体化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic giving refreshing feeling to the skin, having excellent adhesivity to the skin and good make-up durability and exhibiting excellent thermal stability. - 特許庁

高い洗浄性能を有し、使用感およびすすぎ時のさっぱり感などに優れた皮膚用液体洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent for skin that has high detergency and shows good sense of use and gives refresh sensation after rinse. - 特許庁

べたつき感がなく、さっぱりとした感触を有し、肌なじみが良く、かつ、優れた閉塞性を実現した皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide the skin preparation for external use having excellent occlusive property, that provides smooth touch without being clammy and excellent compatibility with skin. - 特許庁

入浴後の肌をしっとりとさせ柔軟性を保つとともにさっぱりとした感触を付与し、しかも粉っぽさを感じない入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bathing agent imparting the skin after bathing with dampishness, soft feeling and refreshing touch, and free from powdery feeling as well. - 特許庁

柔軟効果に優れ、油っぽい感じがなくさっぱりとした風合いを衣類に付与できる柔軟仕上げ剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for softening and finishing agent excellent in softening effect capable of imparting a refreshed feeling to clothes free from oily feeling. - 特許庁

柔軟効果に優れ、油っぽい感じがなくさっぱりとした風合いを衣類に付与できる柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a softening agent composition having excellent softening effects, and capable of imparting fresh feeling without oily feeling to clothes. - 特許庁

皮膚（頭皮を含む）に対する刺激が緩和で高いマイルド性を有すると共に、すすぎ時のさっぱり感を有する洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a detergent composition that is highly mild enough to irritate the skin (including scalp) only moderately and gives a refreshing feeling on rinsing. - 特許庁

強制攪拌することなく、寒天ゾルに寒天ゲルが分散する、さっぱりとした喉越し感のある適度なトロミを有する新たな食感の離水をしない飲用の寒天食品を製造する。例文帳に追加

To provide an agar food for drinking, enabling dispersing agar gel in agar sol without forcibly stirring, having new palate feeling with plain feeling in the throat and moderate thickness, and free from causing syneresis. - 特許庁