「さっぱりする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

泡立ちが良く、泡がクリーミーで、溶け崩れが抑制され、さっぱり感、製造性に優れ、肌に対する摩擦抑制効果を有する固形洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solid detergent composition wherein bubbling property is good, foam is creamy, breaking of bubbles is prevented, clean and fresh feeling is given, producibility is excellent and friction to skin is suppressed. - 特許庁

起泡力と抗菌効果に優れ、皮膚（頭皮を含む）に対する刺激が緩和であると共に、すすぎ時のさっぱり感を有する洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition that exhibits excellent foaming power and antibacterial effects, irritates the skin (including scalp) only moderately and gives a refreshing feeling on rinsing. - 特許庁

ポリ-γ-L-グルタミン酸および／またはその塩と抗老化剤を含有する化粧品組成物を提供することで、抗老化剤の効果は持続しつつ、べたつきなく、さっぱり感に優れる。例文帳に追加

This cosmetic composition without having the stickiness and excellent in the refreshing feeling contains the poly-γ-L-glutamic acid and/or its salt and the antiaging agent, while maintaining the effect of the antiaging agent. - 特許庁

本発明の目的は、本発明は、従来の増粘剤を用いた化粧料にないさっぱりとした爽快な使用感を与える酸性増粘剤、及び該酸性増粘剤を含有する化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an acidic thickener giving a plain refreshing sense of use which is not given by a cosmetic using a conventional thickener, and to provide a cosmetic containing the acidic thickener. - 特許庁

特定の火山ガラス質堆積物の微粒子を配合することにより、メイク落とし、皮脂汚れ落としなどに優れた洗浄効果を有し、さっぱりとした使用感の固形石鹸組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solid soap composition having an excellent cleaning effect for make up removal, sebum soil removal, etc., by blending the fine particles of specific volcanic glassy sediment, and having a refreshing use feeling. - 特許庁

尿素および／またはアスコルビン酸の配糖体を配合した乳化組成物であって、安定性に優れ、かつべたつき感がなくさっぱりとした使用感を有する乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an emulsified composition being formulated with urea and/or a glycoside of ascorbic acid, the composition having an excellent stability and refreshed feeling without stickiness in case of use. - 特許庁

ポリペプチドアシル化物及び／又はその塩類を用いた系において、液状油分を高含量で配合した場合であっても、さっぱりとした使用感を有すると共に、乳化安定性にも優れている乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an emulsified composition having a cool feeling in use even formulating a high content of liquid oil component or using an acylated compound of a polypeptide and/or its salt, and excellent in emulsion stability. - 特許庁

ソフトで滑らかな使用感、持続する使用後のさっぱり感、優れた伸展性と透明感を有するクリーム、ゲル、ローション、乳液、軟膏などの皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic such as cream, gel, lotion, milky lotion or ointment, having soft and smooth feeling in use, sustainable refreshing feeling after use, and high spreadability and transparent feeling. - 特許庁

起泡性および泡の持続性が良好であり、入浴後の肌をしっとりとさせるとともに、ぬるつきがなくさっぱりとした感触を付与するバブルバスを提供する。例文帳に追加

To obtain a bubble bath preparation good in foamability and foam sustainability, affording the skin after bathing with dampishness and refreshing touch with no sliminess. - 特許庁

化粧持ちの良いメーキャップ化粧料に対しても優れた除去力を有すると同時に、洗浄中、洗浄後にさっぱり感を付与できるクレンジング用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleansing composition, exhibiting high performance for removing well-keeping make-up cosmetics, and, at the same time, giving clean feeling during and after cleansing. - 特許庁

泡立ちが良く、高い洗浄力を有するとともに、洗浄時乃至は洗浄後の皮膚刺激性がなく、しかも使用後はさっぱりとした使用感が得られる洗浄剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a detergent composition which foams well, has excellent detergency, is not irritative to the skin during and after washing, and gives a feeling of refreshment after used. - 特許庁

高級脂肪酸石鹸の特長である洗浄力と洗い上がり後のさっぱり感はそのままに、泡が細かくコシ、つやがあり、洗い上がり後しっとり感を有するペースト状洗浄料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pasty washing agent composition which has unchangingly such characteristics of higher fatty acid soaps as the detergency and the feeling of refresh after the wash finish, gives the bubbles of fineness, firmness and glossiness, and has the feeling of moist after the wash finish. - 特許庁

洗い流し後がさっぱりしておりかつ、泡質が均一で、きめが細かく、コクの有る使用感であり、泡持ちが良好で有るという優れた使用感を呈する液体洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent which provides fresh feeling after rinsed off, uniform foam quality with smooth texture, dense feeling in use, and excellent feeling in use with long lasting foam. - 特許庁

肌の角質層に存在する天然保湿成分（NMF）を配合し、防腐剤フリーの保湿効果の高い、さっぱりとした使用感触の肌荒れ改善に優れた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic obtained by formulating a natural moisturizing factor (NMF) present in dermal horny layer, free from preservative, having high moisture-retaining effects and fresh touch feeling in use, and excellently ameliorating rough skin. - 特許庁

塗布時のさっぱり感を有するとともに、塗布後の浸透感、さらには製剤の耐水性が改善されたＯ／Ｗ微細乳化外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W type finely emulsified preparation for external use, having a refreshing feeling on its application, also improved with its penetrating feeling after the application and further having the improved waterproof property of the preparation. - 特許庁

美白効果に優れ、かつべたつきがなくさっぱりとした使用感を有し、特に需要の大きい春から夏にかけて使用するのに最適な美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin lotion for bleaching, having excellent skin bleaching effect, giving non-sticking refreshing feeling to the skin and most suitable for the use especially in spring and summer seasons having increased demand. - 特許庁

メーク落ち、すすぎのさっぱりさに優れ、有意な量の水が混入しても乳化や懸濁によって白濁したり、大きく増粘することがなく、安定性に優れた透明な油性クレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent oil-based cleansing cosmetic which can be taken off and rinsed with ease, which does not cause white turbidity nor significant thickening due to emulsifying or suspension even when a significant quantity of water gets mixed, and which is excellent in stability. - 特許庁

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体と抗老化剤を含有する化粧品組成物を提供することで、抗老化剤の効果は持続しつつ、べたつきなく、さっぱり感に優れる。例文帳に追加

This cosmetic composition containing the poly-γ-L-glutamic acid-crosslinked material and anti-aging agent is provided by without having stickiness and excellent in refreshing feeling while maintaining the effect of the anti-aging agent. - 特許庁

Ｌ−アスコルビン酸またはその誘導体を配合した場合にも、塩型薬剤特有のべたつきを抑制してみずみずしくさっぱりとした使用感を有する外用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for external application giving fresh and crisp feeling for users by suppressing stickiness inherent to salt type agents even in the case when L-ascorbic acid or its derivative is added. - 特許庁

メーキャップを肌からすみやかに除去し、かつ塗布時に手からのたれ落ちや顔上でたれることがなく、肌に塗布しやすく、すっきりと洗い流せることでさっぱりとすることができるクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cleansing cosmetic rapidly removing makeup from the skin, hardly dripped from a hand at coating, hardly drooping on the face, easily coatable on the skin, and freshening the skin by enabling the cosmetic to be washed out cleanly. - 特許庁

さっぱりとした感触を有しながら肌に自然な潤いを与え、かつ肌を滑らかにする効果を有し、製剤の安定性にも優れた粉末状洗顔料を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery cleansing preparation giving the skin natural dampishness while having refreshing touch, having remarkable effect of rendering the skin smooth, and excellent in stability as a preparation as well by including a specific amount of raffinose. - 特許庁

肌に対するなじみに優れ、さっぱりとし、べたつきがない等の使用感触に優れ、乳化安定性の良好な水中油型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water type emulsified cosmetic which has excellent compatibility with the skin, excellent feel in use of refreshment, no greasiness, or the like, and excellent emulsion stability. - 特許庁

後味のさっぱり感の改善剤として、配合成分由来の異味をマスキングしかつ清涼感を増強する機能性物質を含有する口腔用組成物。例文帳に追加

This composition contains a functional substance capable of masking foreign tastes originated from compounding components and intensifying fresh feeling as an improving agent for aftertaste. - 特許庁

洗顔時に肌への過度な摩擦を防ぐような剤型であり、肌に不快なつっぱり感を与えずにさっぱりとした感触を有し、また洗い上がり時の肌につるつる感を付与する皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin detergent that is such a dosage form to prevent excessive friction to the skin during face washing, has a refreshing feeling without providing the skin with an unpleasant, tense feeling and provides the skin with a smooth feeling in finish of washing. - 特許庁

日々刻々と変化する微小な肌状態、肌のつや、毛穴の目立ち、かさかさ感、しっとり感、さっぱり感、べたつき感、小じわ、目元のくま、透明感、脂っぽさ、にきび、吹き出物、肌のはり、肌のきめ、化粧のり、化粧くずれ等を改善する。例文帳に追加

To improve the microscopic skin state changing with hour and day, skin luster, distinct pores, dry feeling, wet feeling, refreshing feeling, sticky feeling, fine wrinkles, dark circle, transparency, greasiness, acne, pimple, springiness of the skin, fineness of the skin, affinity to cosmetics, makeup degradation, etc. - 特許庁

みかん果汁、もも果汁、梅果汁の３種の果汁を含み調合をすることにより、酸味と甘味のバランスのとれた、さっぱりした後味の果汁入り飲料を提供することができた。例文帳に追加

The fruit-juice-containing beverage has good balance between sour taste and sweet taste, and refreshing aftertaste, contains three kinds of juice comprising orange juice, peach juice and Japanese plum juice, and is obtained by mixing these three kinds of juice. - 特許庁

水系化粧料の特徴であるみずみずしさやさっぱり感、さらさら感をもちながら、肌なじみがよく、また塗布中よれず、塗布後白浮きすることのない、塗布操作性に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic having good skin compatibility without forming an uneven coating during application and without causing white floating after the application and excellent coating operation efficiency while having a fresh feeling, a refreshing feeling and a dry feeling which are characteristics of an aqueous cosmetic. - 特許庁

塗擦すると乳化し、急激にその水分を失うことなく、肌の目的部分に十分な量を塗布することができ、さっぱり感やしっとり感を得ることのできる粉末化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic which is emulsified by enunction, can be applied to a target part of the skin in a sufficient amount without rapidly loosing its moisture and provides refreshing or moist feeling. - 特許庁

低温下（約０℃）で長時間保管されても凍結せず、透明性の維持効果に優れ、しかも皮膚に塗布した際にべたつかず、のびが良く、さっぱりとした感触を有する、非水系透明油性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous transparent oil-based composition resistant to freezing even if stored at low temperatures (at about 0°C) for a long period of time, having excellent transparency maintaining effect, free from stickiness when applied to the skin, smoothly spreadable on the skin and giving refreshing feeling. - 特許庁

柔軟効果に優れ、油っぽい感じがなくさっぱりとした風合いを衣類に付与することができ、且つ褪色防止効果の優れた柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a softening agent excellent in a softening effect, capable of providing clothing with a freshening feeling free from an oily feeling and having an excellent effect for preventing. - 特許庁

油中水中油型の多相乳化組成物の使用感を改善し、伸びが良くさっぱりした使用感を発現し、尚かつ安定性の良好な油中水中油型の多相乳化化粧料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an oil-in-water-in-oil type multiphase emulsified cosmetic capable of improving a feeling of use of an oil-in-water-in-oil type multiphase emulsified composition, having good spread, exhibiting a refreshing feeling and having good stability. - 特許庁

安定性が良好で、肌のつるつる感に優れ、かつみずみずしくさっぱりとした使用感を有する高内水相型油中水型乳化組成物およびこれを用いた乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion composition of a high internal water content type, having good stability, capable of providing the skin excellent in slippery feeling, and capable of providing fresh and refreshed sense of use, and further to obtain an emulsion cosmetic by using the same. - 特許庁

適用後毛髪を素早くさらさらで指通りの良い感触にし、さっぱり感と清涼感を付与すると共に毛髪を軽い感じにし、更に毛髪にツヤを与える優れた毛髪リフレッシュ用スプレー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a spray composition for hair refreshment, capable of rapidly enabling the hair to have a powdery feeling with good combing properties after application, capable of imparting a refreshed feeling and a cool feeling to the hair, and further capable of imparting light feeling and gloss to the hair. - 特許庁

みずみずしくさっぱりとした使用感を有し、かつ良好な乳化状態を呈する高内水相型油中水型乳化組成物およびこれを用いた乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a high internal water phase type water-in-oil type emulsion composition which has a fresh and simple touch and exhibits a good emulsion state, and to provide an emulsion cosmetic using the same. - 特許庁

優れた洗浄力を有し、皮膚に対する刺激が少なく、目まわりのメーキャップ汚れも落としやすく、粉末汚れが混入しても泡立ちが良く、しかもさっぱりと洗い流せる洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition having excellent detergency, being lowly skin-irritating, easily removing makeup stain from around the eyes, foaming well even when contaminated with a powder, and being cleanly washed off. - 特許庁

使用性や使用感に優れ、クレンジング効果も良好で、且つ、洗い流し後にさっぱり感を有する粉末状クレンジング化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a powdery cleansing cosmetic excellent in usability and application textures, good in cleansing effect, and giving refreshness after being washed off. - 特許庁

泡立ち、泡質（クリーミィ性）が良好であり、且つすすぎ時にぬるつきが無く、さっぱりとした洗い上がりを有する皮膚洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin-cleansing agent composition having good foaming and a foam quality (a creamy property), free from sliminess when rinsing and giving refreshing feeling after washing to the skin. - 特許庁

特殊な溶剤を多量に用いなくても外観を透明にすることができ、しかも衣料に油っぽい風合いを与えることなく、さっぱりとした好ましい風合いを付与することができる透明柔軟剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a transparent softening agent composition capable of making its appearance transparent, without using a large amount of a spacial solvent, and capable of giving a refreshing and comfortable feeling to clothes, without giving an oily feeling to the clothes. - 特許庁

ガイドXMLは、とにかく"すっきりさっぱり"を念頭に作られていますから、XMLを作成する人は、実際のXML構文の勉強に時間を費すことなくどんどんドキュメントを書いてみることができます。例文帳に追加

GuideXML has been specially designed to be "lean and mean" so that developers can spend more time writing documentation and less time learning the actual XML syntax. - Gentoo Linux

クロレラエキスを安定な状態で固形石鹸中に含有させた組成によって、良好な泡立ちや良好な使用性と共に、洗い上がりのさっぱり感及びうるおい感等に優れる固形石鹸を提供することである。例文帳に追加

To obtain a solid soap having excellent foaming and usability, refreshing feeling, moisture feeling, etc. after washing by a composition containing a chlorella essence in a stable state in a solid soap. - 特許庁

特にみかん果汁、桃果汁、梅果汁の重量比が、２〜４：１〜３：１〜３の何れかの割合で含むことは、酸味と甘味のバランスのとれた、さっぱりした後味の果汁入り飲料を提供することができた。例文帳に追加

The beverage contains the orange juice, the peach juice and the Japanese plum juice at a weight ratio of 2-4 : 1-3 : 1-3. - 特許庁

キラキラきらめくメイクアップ効果と香水の機能を兼備し、さっぱりとした使用感を有し、かつ付着性及び持続性に優れた半透明〜透明の香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a translucent or transparent perfume composition having both of glistening makeup effects and perfume functions, also having freshening feeling on use and excellent in adhesion and durability. - 特許庁

べたつかずさっぱりしている、しっとり感がある等の優れた使用感を有した、経時安定性のよい、油分と水を含む非乳化系化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an unemulsified cosmetic having excellent sense of use such as unsticky feeling, fresh feeling and moist feeling, having good temporal stability, and containing an oil component and water. - 特許庁

すすぎ時にぬるつきが無く、さっぱりとした洗い上がりを有し、尚且つ泡立ち、泡質（クリーミー性）が良好である洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition free from slimy feeling in rinsing, giving refreshing feeling after washing and having good frothing property and foam quality (creaminess). - 特許庁

害虫忌避効果や人体への安全性にすぐれることはもちろん、火気に対する安全性が高く、しかもさっぱりした使用感の持続性にすぐれた人体用害虫忌避エアゾールの提供。例文帳に追加

To provide an insect pest-repelling aerosol not only excellent in insect pest-repelling effect and safety to human body, but also having high safety to fire and excellent in persistency of refreshing feelings upon use. - 特許庁