「さとあき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(2)にいう権利の移転は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。例文帳に追加

The transfer of rights as referred to in paragraph (2) shall be recorded in the General Register of Marks and announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

共通空き時間計算部１１７は、取得されたスケジュールの共通空き時間を計算する。例文帳に追加

A common idle time calculation unit 117 calculates a common idle time in the obtained schedule. - 特許庁

種晶なしの冷却晶析において粒径分布の幅が狭い単分散粒子を生成することができる晶析方法および晶析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crystallization method and a crystallization apparatus capable of producing mono-dispersed particles within a narrow particle size distribution width in cooling crystallization without seed crystals. - 特許庁

前記結晶は疑似立方晶系であるか、又は疑似立方晶系、菱面体晶系若しくは正方晶系のうち少なくとも二つの混在である。例文帳に追加

The crystals are pseudo-cubic or mixed crystals of two crystalline systems, selected from a pseudo-cubic system, a rhombohedral system, and a tetragonal system. - 特許庁

さらに、最多空き期間検出手段４により、空き期間計算手段３で計算された空き期間が同一となるＩＴリソースの数が最も多い最多空き期間が検出される。例文帳に追加

Further, a most vacant period detection means 4 detects a most vacant period in which the number of IT resources the same vacant period as that calculated by the vacant period calculation means 3 is largest. - 特許庁

私はそれが明らかに罠だと悟る。例文帳に追加

I am aware that it is clearly a trap. - Weblio Email例文集

核燃料の再処理に危険が伴うことは明らかだ。例文帳に追加

It is obvious that there are high risks with reprocessing nuclear fuel.  - Weblio英語基本例文集

ボルシェビキというロシア共産党の一派例文帳に追加

the predecessor of the Russian communist party, called Bolshevik  - EDR日英対訳辞書

アジア極東経済委員会という国際機関例文帳に追加

an international organization called {Economic Commission for Asia and the Far East}  - EDR日英対訳辞書

警察はその男がスパイだったことを明らかにした例文帳に追加

The police disclosed that the man had been a spy. - Eゲイト英和辞典

四　差入人の氏名が明らかでないものであるとき。例文帳に追加

(iv) Cases where the article is from an outside supplier whose name is anonymous;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世に「正宗十哲」とよばれる刀工がいる。例文帳に追加

There are swordsmiths called 'Masamune Jittetsu (Ten best disciples of Masamune).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普光観智国師--慈昌（1544年-1620年）増上寺12世。例文帳に追加

Fukokanchi kokushi: Jisho (1544 - 1620) was the twelfth chief priest of the Zojo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕家はこの年に従三位陸奥守となる。例文帳に追加

Akiie became Jusanmi (Junior Third Rank) Mutsu no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に木下利房、木下延俊、小早川秀秋。例文帳に追加

Katsutoshi's younger brothers were Toshifusa KINOSHITA, Nobutoshi KINOSHITA, and Hideaki KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応6年（1497年）には准三宮となった。例文帳に追加

He gained the rank of Jusangu (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) in 1497.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は逃げられずと悟って自害して果てたのである。例文帳に追加

Gisho finally understood that he could not escape and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※元NHKアナウンサーの山田亜紀とは別人である。例文帳に追加

* Not to be confused with Aki YAMADA, a former NHK presenter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子が無かったため、弟の浅野長晟が後を継いだ。例文帳に追加

Since he did not have a son, his brother Nagaakira ASANO succeeded him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に国章・多田頼憲・行智・仲国らがある。例文帳に追加

His younger brothers were Kuniaki, Yorinori TADA, Gyochi, and Nakakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦元年（1655年）に参議となり、公卿に列する。例文帳に追加

He became Sangi (councillor) in 1655 and was ranked with Kugyo (a Court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上明基：生没年は1138年-1210年5月7日。例文帳に追加

SAKANOUE no Akimoto - lived from 1138 to May 7, 1210.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルートは秋田県の藤里町をスタートする。例文帳に追加

The routes start from Fujisato Town, Akita Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソフトウェア搭載装置及びソフトウェア供給方法例文帳に追加

SOFTWARE-INSTALLED DEVICE AND SOFTWARE SUPPLY METHOD - 特許庁

非晶質微細シリカ粒子とその用途例文帳に追加

AMORPHOUS FINE SILICA PARTICLE AND ITS APPLICATION - 特許庁

さらに、この溶解液を３０℃以下に冷却し、硫酸コバルトを晶析させる。例文帳に追加

Then, the dissolution solution is cooled to ≤30°C to crystallize cobalt sulfate. - 特許庁

前記安定さびは、非晶質さびを50重量％以上含有するさびである。例文帳に追加

The resultant stable rust contains ≥50 wt.% amorphous rust. - 特許庁

平知章（たいらのともあきら、嘉応元年（1169年）-寿永3年2月7日(旧暦)（1184年3月20日））は、平知盛の長男。例文帳に追加

TAIRA no Tomoakira (1169 - March 20, 1184) was the oldest son of TAIRA no Tomomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに肖像画に添付された斉昭の手紙などから、夫の斉昭は「吉子」と呼んでいたらしい。例文帳に追加

According to the letters from Nariaki which were attached to her portraits, he seemed to call her "Yoshiko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標章登録の取消訴訟は，標章の登録の日より5年以内に提起される。例文帳に追加

A lawsuit for cancellation of the registration of a mark shall be filed within a period of 5 (five) years after the date of mark registration.  - 特許庁

放熱マットの巻き畳みによる放熱シートの穴あきが防止された放熱マットを提供する。例文帳に追加

To provide a heat radiation mat capable of preventing a heat radiation sheet from boring when the heat radiation mat is wound and folded. - 特許庁

圧縮エア供給装置と該圧縮エア供給装置を搭載した切削油供給装置例文帳に追加

COMPRESSED AIR SUPPLY DEVICE AND CUTTING OIL SUPPLY DEVICE MOUNTED WITH THE SAME DEVICE - 特許庁

特定構造のチアキサンテノチアキサンテン化合物を活性層として用いる。例文帳に追加

A thiaxanthenothiaxanthene compound with a specific structure is used as an active layer. - 特許庁

傍聴人は――判事さえも――弁護人はこの事件の弁護をあきらめたものと受け取っていた。例文帳に追加

The bar, and even the judge, believed that the prisoner's counsel had abandoned his case.  - Melville Davisson Post『罪体』

秋好中宮（あきこのむちゅうぐう、斎宮の女御(さいぐうのにょうご)、梅壺女御(うめつぼのにょうご)とも）:父は桐壺帝の弟の前春宮。例文帳に追加

Empress Akikonomu (also addressed as the high priestess of Ise and Lady Plum Pavilion): Her father was the former Crown Prince and the younger brother of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として夏と秋に咲く特にアキノキリンソウ属の北米の多数の植物の総称例文帳に追加

any of numerous chiefly summer-blooming and fall-blooming North American plants especially of the genus Solidago  - 日本語WordNet

最後に残ったのは好色といわれる5人の公達で、彼らはあきらめず夜昼となく通ってきた。例文帳に追加

Five young court nobles who are said to be lecherous remain, and they keep visiting his house day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床スラブにおける段差の形成方法と、穴あきプレストレストコンクリート板の形成方法例文帳に追加

METHOD OF FORMING STEP IN FLOOR SLAB, AND METHOD OF FORMING PERFORATED PRESTRESSED CONCRETE BOARD - 特許庁

と叫んで、剣を抜き、アキレウスに突進したが、アキレウスはヘクトールに跳びかかった。例文帳に追加

and drew his sword, and rushed at Achilles, who sprang to meet him,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

警察も誰も彼も死んだものとあきらめたご主人をあなたがいとも簡単に見つけた人です。例文帳に追加

whose husband you found so easy when the police and everyone had given him up for dead.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

(2)にいう標章登録の抹消は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。例文帳に追加

The nullification of mark registration as referred to in paragraph (2) shall be recorded in the General Register of Marks and announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

(1)にいう標章登録の抹消は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。例文帳に追加

The nullification of registration of a mark as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the General Register of Marks and announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

(2)にいう団体標章登録の抹消は，標章一般登録簿に記録され，かつ，標章公報に公告される。例文帳に追加

The deletion of registration of a collective mark as referred to in paragraph (2) shall be recorded in the General Register of Marks and announced in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

穴あきタイルブロックをユニットパネル化することにより、作業効率を向上させるとともにコストを低減させる。例文帳に追加

To improve working efficiency and to reduce cost by unit-paneling a perforated tile block - 特許庁

台湾生まれの強打者，大豊泰(やす)昭(あき)さんは昨年，中日ドラゴンズと阪神タイガースでの14年間のプロ野球人生の後，引退した。例文帳に追加

Taiho Yasuaki, the Taiwanese-born slugger, retired last year after a 14-year professional baseball career with the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers.  - 浜島書店 Catch a Wave