「さらなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。例文帳に追加

We must wash all these dirty plates. - Tatoeba例文

私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。例文帳に追加

We must wash all these dirty plates.  - Tanaka Corpus

疫病は更にはげしくなり、天皇も病に伏した。例文帳に追加

The epidemic spread even more, and even the Emperor became sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この冬はサラリーマンにとって厳しいものになりそうだ。例文帳に追加

This winter is going to be a tough one for salaried workers.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、global financial safety netが更に強化されることになります。例文帳に追加

As a result, the global financial safety net would be further enhanced.  - 財務省

「天慶年間平将門ノ首ヲ晒（さら）シタ所也（なり）」と由緒書きにはある。例文帳に追加

The plaque at the site that testifies to its authenticity and recounts the history states that, "This is where TAIRA no Masakado's head was put on public display during the period of Tengyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記石灰系プラスター組成物は、さらに、混和材を含んで成り、さらに、短繊維を含んで成る。例文帳に追加

The lime based plaster composition contains an admixture as well, and further contains short fiber. - 特許庁

前記石灰系モルタル組成物は、さらに、混和材を含んで成り、さらに、短繊維を含んで成る。例文帳に追加

The lime based mortar composition contains an admixture as well, and further contains short fiber. - 特許庁

「メリカもギリスは更なり、ドイツもイタリもオロシヤも外国はみな一つになりて㋹の国に攻め寄せて来る。」例文帳に追加

Allied forces consisting of the US, England, Germany, Italy and Russia will come against the country ㋹.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに圧延処理で加工硬化したものを冷間鍛造しているため熱処理が不要となり、さらに安価となる。例文帳に追加

Further, the heat treatment is unnecessary because this snap ring hardened with the rolling treatment is cold-forged and thus, this snap ring is obtained at a further lower cost. - 特許庁

したがって、汗ばんだ手でステアリングホイール１０を握ってたとしても、その肌触りがさらさらした感じになり、べたつき感が抑制される。例文帳に追加

Accordingly, even if the steering wheel 10 is gripped with the sweaty hand, feeling thereof becomes smooth, to restrain a sticky feeling. - 特許庁

その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。例文帳に追加

The day was rainy, and what was worse, thundering. - Tatoeba例文

レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。例文帳に追加

The leisure industry is sinking more money into new resorts. - Tatoeba例文

レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。例文帳に追加

The leisure industry is sinking more money into new resorts.  - Tanaka Corpus

その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。例文帳に追加

The day was rainy, and what was worse, thundering.  - Tanaka Corpus

さらに上御霊社の戦いでは義就を加勢し、政長を駆逐させる。例文帳に追加

Moreover, in the battle at Kami-Goryo-sha Shrine, he joined forces with Yoshinari to defeat Masanaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。例文帳に追加

We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. - Tatoeba例文

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。例文帳に追加

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. - Tatoeba例文

彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。例文帳に追加

His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. - Tatoeba例文

fammm症候群では、黒色腫のリスクが高くなり、さらに、膵がんのリスクが増大する可能性もある。例文帳に追加

fammm syndrome increases the risk of melanoma and may increase the risk of pancreatic cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iii期では、皮膚のほぼ全域が赤くなり、さらに斑、局面、腫瘍などが認められる。例文帳に追加

in stage iii, nearly all of the skin is reddened and there may be patches, plaques, or tumors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。例文帳に追加

We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.  - Tanaka Corpus

これでテーブルが利用可能になりましたので、さらに先に進んでデータを登録していきましょう。例文帳に追加

We now have a table to work with. Now let's go ahead and populate it. - Gentoo Linux

さらに、特別な操作をする為に、これらのコマンドはそれぞれ、挿入モードになります。例文帳に追加

In addition to performing a special operation, every one of these commands will put you into insert mode. - Gentoo Linux

展開された行はreadlineの編集バッファに再び読み込まれ、さらに編集が行える状態になります。例文帳に追加

Instead, the expanded line is reloaded into the readline editing buffer for further modification.  - JM

さらに、このチャネル用のユーザ名とパスワードをPEAR マネージャに教えてやらなければなりません。例文帳に追加

Now the PEAR manager needs to know about the channel's username and password.  - PEAR

既にイベントハンドラがセットされているのに、さらにセットしようとするとエラーになります。 有効性:MacPython-OS9例文帳に追加

Setting an event handler while one is already set is anerror.Availability: MacPython-OS9.  - Python

さらに成熟が進むと、粒の皮が堅くなりすぎて、食べたときに口に残るようになる。例文帳に追加

If they mature further, the egg membrane will become too hard and remain in the mouth when eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降は殿上眉の位置はさらに高くなり、能面にも写されるようになった。例文帳に追加

From the Muromachi period on, the position of the tenjo-mayu became still higher, and the eyebrow style came to be incorporated into Noh masks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「ムメ」のように表記され、さらに読まれることで/mume/となり/ume/へと転訛する。例文帳に追加

This was written as 'ンメ' (nme) and changed to mume and to ume over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、組織再編成のさいには組長となり、さらに撃剣師範なども務めた。例文帳に追加

He became a group leader upon the organizational restructuring and served as a grand master of the Gekken martial art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに陣屋の移転にともなって出羽天童藩の藩主となり、廃藩置県を迎えた。例文帳に追加

Thereafter he became the lord of the Dewa-Tendo Domain due to a relocation of his manor house, and reached the days of the abolition of the feudal domains and establishment of prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勲子は泰子と改名、異例の措置で皇后となり、さらに院号宣下を受けて高陽院となる。例文帳に追加

Kunshi changed her name to Yasuko, and in exceptional circumstance as Empress; moreover, by imperial proclamation, became Koyoin (Lady Koyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに貞享元年(1684年)には正四位上の参議・左大弁となり、公卿に列した。例文帳に追加

Moreover, in 1684, he rose to Sangi (Royal Adviser), and then Sadaiben (Major Controller of the Left), which both fell under Shosiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Rank), and this promotion meant he became Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに詮議の結果京都郊外に放逐となり、二度と政界に復帰することはなかった。例文帳に追加

And as a result of the deliberation, he was exiled to the countryside of Kyoto and never came back to the political arena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享徳3年（1454年）には右大臣となり、さらに康正元年（1455年）左大臣に任じられた。例文帳に追加

He became Udaijin (minister of the right) in 1454, and was appointed to Sadaijin (minister of the left) in 1455.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに宝暦6年（1756年）に大納言となり、宝暦12年（1762年）までつとめた。例文帳に追加

He won another promotion to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 1756 and remained in office until 1762.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、東海道新幹線や鴨川(淀川水系)を潜るのもかなりの難工事であった。例文帳に追加

Additionally, it would be a difficult task to burrow under the Tokaido Shinkansen and the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、旧1両が新1円となり、さらに1米ドルとも連動する分かりやすい体系となった。例文帳に追加

Therefore, the currency system became more understandable, since 1 ryo became 1 yen, which was also equivalent to 1 U.S. dollar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は基本的にとても負けず嫌いな子でしたが，これによってさらに競争心が強くなりました。例文帳に追加

I was basically a very competitive boy but this made me even more competitive.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，多くの人々が出口に殺到し，階段で重なり合って倒れたことを想定した。例文帳に追加

It further assumed that many people rushed for the exits and fell on top of one another on the stairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，周波数の割り当てのために外国政府と交渉しなければなりません。例文帳に追加

Moreover, we must negotiate with foreign governments for a frequency allocation.  - 浜島書店 Catch a Wave

図に示されるように，サーバは，シナリオを格納するシナリオデータベース２ｈを，さらに含んでもよい。例文帳に追加

As shown in the figure, the server may further include a scenario database 2h for storing scenarios. - 特許庁

さらに、携帯電話１０は簡易な構成となり、且つ安価に製造することができる。例文帳に追加

Furthermore, the cellular telephone 10 has a simple construction, and can be inexpensively manufactured. - 特許庁

さらに攻撃的なプロセスガスは、かなりの程度までハニカムパッキン（２）から遠ざけられる。例文帳に追加

Aggressive process gas is kept away from the honeycomb packing 2 to a considerable degree. - 特許庁