「さらなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに宝暦10年（1760年）には正二位となり、明和5年（1768年）より右近衛大将・右馬寮御監に任じられた。例文帳に追加

He was given the rank of Shonii (Senior Second Rank) in 1760 and assigned to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 1768.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この竹千代が翌年亡くなり玉樹院と呼ばれたため、それまでの号・玉川を音通を避け晴川とした。例文帳に追加

Because Takenobu died the following year, after which he was referred to as Gyokujuin, Osanobu changed his pen name Gyokusen he had used until that point to Seisenin, in order to avoid using the same Chinese charcter pronounced alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SMARTICOCAは、ICOCAの機能に加えてキャッシュレスでチャージができるようになり、さらに鉄道の利用などでポイントがたまる機能も持つ。例文帳に追加

SMART ICOCA, in addition to the functions of the ordinary ICOCA, has other functions such as cashless recharging and point accrual by using trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては京友禅を鴨川の流れにさらす「友禅流し」が行なわれていたが、水質悪化などが問題となり1970年代に中止された。例文帳に追加

Kyo-Yuzen fabrics used to be rinsed in the Kamogawa River (called 'Yuzen Nagashi'), but, due to water pollution, the method was discontinued in the 1970's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名企業の工場が多くあり、新しい道路網が使えるようになり、さらに工業面での期待がふくらんでいる。例文帳に追加

The existence of many plants by famous companies and the availability of new road networks have raised expectations for the industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、東寺建造の際に秦氏が稲荷山から木材を提供したことで、稲荷神は東寺の守護神とされるようになった。例文帳に追加

When To-ji Temple was built, the Hata clan provided lumber from its own Mt. Inari, causing the god Inari to be worshipped as the guardian deity of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この「ノヅチ」は後にニホンマムシの別名とされるようになり、さらにはヘビの化け物とされるようになった。例文帳に追加

However, this 'Nozuchi' later became the other name for Japanese copperhead, and furthermore, was considered a monster snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に神社の造営や徴税を行う者のことになり、さらに祭祀を行う神職者のことを指すようになった。例文帳に追加

Later, the job of the Guji was changed to a position engaging in the construction of shrines and tax collection, which was further changed to a position for those who served the gods and were in charge of court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、天正4年（1576年）に安土城の築城が始まり天下布武への流れが現実のものになりつつあることを世に知らしめる。例文帳に追加

Furthermore, the start of construction of Azuchi-jo Castle in 1576 announced to the world that the trend toward Tenka Fubu (天下布武) was gradually becoming a fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムバラクのあと、長男ジャービルが第8代、次男サリームが第9代の首長となり、さらにジャービルの息子アハマドが第10代を継いだ。例文帳に追加

After Mubarak, his first son Jabir became the eighth, his second son Salim became the ninth and Jabir's son, Ahmad became the tenth chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに清盛は大宰大弐に就任することで日宋貿易に深く関与することになり、経済的実力を高めた。例文帳に追加

And through his position as second-in-command (Daini) of Dazaifu (an important outpost in Kyushu), Kiyomori also became a major participant in the Japanese trade with Song China, and thus increased the economic might of the Taira as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後の貨幣改鋳により含有率や質量の劣る小判が発行されるようになり、質量単位と通貨単位との乖離はさらに拡大した。例文帳に追加

However, Keicho koban with inferiority in the gold content and mass was frequently produced later, which resulted in the further separation of the mass and the face value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆へは税の増額という形で負担がのしかかり、さらに困窮にあえぐこととなり、清朝への不満が高まった。例文帳に追加

Increased taxes were imposed on the people and made them suffer from more poverty, leading to their increased dissatisfaction with the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本語が話せれば、日本国内ではほとんど不自由しないので、外国語を理解できる人間はかなり少ない。例文帳に追加

As speaking only Japanese presents no inconvenience to people who live in Japan, there are few people who speak foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、能員の娘の若狭局が頼家の妾となり長子一幡を産み、将軍の外戚ともなった。例文帳に追加

In addition, Yoshikazu's daughter, Wakasa no Tsubone became Yoriie's concubine and gave a birth to the first son Ichiman, so he became a maternal relative of the shogun as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代が下るにしたがって、落札した町人などが現場の責任を負う請負形式が多くなり、さらには金納化も進行した。例文帳に追加

However, as time went by, Fushin was increasingly conducted by contracts made by merchants, and payment in cash became more and more common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇帝だけでなく皇族や諸侯で王号を称する者にも「璽」を用いるようになり、さらに将軍の印は「章」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Ji' started to be used not only by emperors but also Imperial families and lords who claimed the title of King, and the seals for shogun came to be called 'Sho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに地方の都市にも開業されるようになり、大坂の両替商を中心に互いに連絡を取り合い三貨制度の発達に貢献した。例文帳に追加

Exchangers also started business in provincial cities, keeping close contact mostly with those in Osaka and contributing to the development of the tri-metallic monetary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には角倉了以・角倉素庵父子が高瀬川を開削し、京都の中心部と伏見が結ばれることとなりさらに便利になった。例文帳に追加

In the Edo period, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA made the Takase-gawa River wider, linking Fushimi and the center of Kyoto and improving transportation further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，飼い犬のオーティスがアルヴィーにしっとするようになり，彼を追い出すためにマスクのパワーを使おうとする。例文帳に追加

On the other hand, Loki's father, Odin (Bob Hoskins), is very angry because Loki lost the Mask.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，マイクロカプセルが均一に微粒子化されていなければなりませんし，成分が安定に保たれる必要があります。例文帳に追加

In addition, the microcapsules must be evenly microparticulated and the ingredients have to be kept stable.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、欧州の経済や銀行グループと密接な関係を有していたため、欧州の実体経済悪化の影響を強く受けることとなりました。例文帳に追加

Third, because of their close relationship with European economies and banking groups, the deterioration in the European real economy has strongly impacted on their economies.  - 財務省

太陽電池パネルが配置されない余白部分が少なくなり、屋根面をさらに有効に利用することができる太陽電池付屋根の提供。例文帳に追加

To provide a roof having solar cells in which less margin portions without solar cell panels are left, and a roof surface is effectively utilized. - 特許庁

トリメチルグリシンを０．０１〜１０％含有してなり、さらにはその浸透圧が２００〜７００ｍＯｓｍである眼科用液剤である。例文帳に追加

This liquid for ophthalmology contains 0.01 to 10% of trimethyl glycine, and has an osmotic pressure of 200 to 700 mOsm. - 特許庁

すると、レバー３ａの振幅はさらに徐徐に大きくなり、レバー３ａのたわみがその弾性限界を超えるとレバー３ａは折れる。例文帳に追加

Whereupon, the amplitude of the lever 3a becomes further large gradually and, when the bending of the lever 3a exceeds its elastic limit, the lever 3a is broken. - 特許庁

非水溶媒が環状エステル及び／または鎖状エステルからなり、さらにビニレンカーボネート誘導体を含有することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the non-aqueous solvent is made of a cyclic ester and/or an aliphatic ester and contains further a vinylene carbonate derivative. - 特許庁

より小さい開口は、問題の周波数ではより効率の低いアンテナとなり、受信アンテナとして作用する部品からさらに移動される。例文帳に追加

The smaller aperture becomes an antenna of lower efficiency for the frequency in question and is further moved from the parts working as the receiving antenna. - 特許庁

高圧縮比化により噴霧のペネトレーションが短くなり、噴霧がコンパクトになるので、燃焼安定性がさらに向上する。例文帳に追加

By the high compression ratio, penetration of injection is made short, injection becomes compact, and combustion stability is further improved. - 特許庁

さらに、前記Ｎ個のリソグラフィプロセスウィンドウの重なりが一定値を超えるように、前記パターンを補正する工程（Ｓ３）を含む。例文帳に追加

The pattern correction method further includes the step of correcting the pattern so that the overlap of the N lithography process windows exceeds a certain value (S3). - 特許庁

さらに、潤滑流体４は炭化水素系合成油からなり、流体封止部ＲＳに潤滑流体４の接触界面４ａが位置している。例文帳に追加

The lubricating fluid 4 consists of a hydrocarbon base synthetic oil, and the contacting interface 4a of the fluid 4 is positioned in the fluid seal part RS. - 特許庁

さらに、撮像装置１の取り扱いが容易になり、撮像装置１に加わる不要な衝撃を抑制する。例文帳に追加

In addition, the imaging apparatus 1 is easily handled and an unneeded shock applied to the imaging apparatus can be inhibited. - 特許庁

さらに、Lレベル出力の場合には、カレントミラー回路130を有する定電流源がONになり、出力ノードBから一定電流を引き抜く。例文帳に追加

During the L level output, a constant current source having a current mirror circuit 130 is also on to pull a constant current from the output node B. - 特許庁

さらに、導電性カーボンブラックを含有したポリイミドからなり、表面抵抗率が所定の範囲内であることが好適である。例文帳に追加

It is preferable that the semiconductor belt is made of polyimide containing conductive carbon black and the surface resistivity is within a prescribed range. - 特許庁

これにより、振動減衰の原因となる接合部がなくなり、部品点数も削減でき、さらに、接合部の剥離から生じる故障もなくなった。例文帳に追加

Thus, the junction part which causes vibration damping is eliminated, the number of components is decreased, and failures caused by peeling at the junction part are eliminated. - 特許庁

さらに、この構造からデバイスの下に金属多層を形成することも可能となり、それによって密度および性能が改善される。例文帳に追加

Further, also a metal multilayer can be formed under the device by this structure, whereby packing density and performance can be improved. - 特許庁

本発明はさらに、止血剤薬物と薬物とを含んでなり粘膜に投与するための医薬品組成物を提供する。例文帳に追加

And a composition for administration to mucosa, comprising a hemostatic agent and a medicament, is provided. - 特許庁

さらに、多層配線板が強固なものとなり、裏面に配線パターンを形成する際の基板の取扱い作業性が向上する。例文帳に追加

Furthermore, the multilayer wiring board becomes solid, and the handling working efficiency of a substrate when forming a wiring pattern on the back is improved. - 特許庁

さらに、隣り合う第１特徴画素と隣り合う第２特徴画素とからそれぞれ、第１特徴画素間距離と第２特徴画素間距離を算出する。例文帳に追加

Further, a first feature pixel distance and a second feature pixel distance are calculated, respectively, from adjacent first feature pixels and adjacent second feature pixels. - 特許庁

さらに、導電性微粒子とＥＬ層を同時に成膜できるため、作製プロセスが容易となり、コスト低減に効果的となる。例文帳に追加

Furthermore, because the conductive particulates and the EL layer can be film formed simultaneously, preparation process becomes easy and effective for cost reduction. - 特許庁

さらに、係合可能な蓋体および底体からなり、合成樹脂製で、通気性および通水性があることが望ましい。例文帳に追加

Further, a lid and a bottom body both engageable are attached and they are desirably made of a synthetic resin and the synthetic resin is preferably made air-permeable and water-permeable. - 特許庁

処理を引き継いだ待機系エミュレーションプログラムは現用系となり、さらに待機系エミュレーションプログラムを自動生成する。例文帳に追加

The standby emulation program which took over the processing becomes active, and automatically generates the standby emulation program. - 特許庁

さらに、評価やアクセス数が大きくなり、所定の閾値を越えた場合には、全国のユーザにその情報を公開する。例文帳に追加

Furthermore, when the evaluations and access frequency exceed prescribed thresholds, the information is disclosed to users in the whole country. - 特許庁

冷却装置２は、真空冷却機などからなり、蒸煮冷却機１にて第一設定温度まで冷却された食材を、第二設定温度までさらに冷却する。例文帳に追加

After cooked, the food material 16 is vacuum-refrigerated to a first predetermined temperature and kept at the temperature. - 特許庁

炭粉の一部又は全部が白炭粉からなり、さらに、前記成分以外に、竹酢液及び臭気反応型脱臭剤を含有する。例文帳に追加

Parts or all of the charcoal powders are formed of hard charcoal powders and besides the aforementioned components, this incense includes wood (bamboo) vinegar and odor reactive deodorant. - 特許庁

さらに、配線Ｐ４の組電池監視回路４側も負電圧となり、配線Ｐ４の電圧でバイアスされる半導体スイッチ５ｄもＯＦＦとなる。例文帳に追加

Furthermore, the battery pack monitoring circuit 4 side of the wire P4 has a negative voltage, and a semiconductor switch 5d biased with a voltage of the wire P4 is also switched off. - 特許庁