「さらなり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

X サーバは大きく複雑なプログラムであり、これは明らかにセキュリティを危険に晒す要因となります。例文帳に追加

This is obviously a security hazard because X servers are large, complicated programs.  - FreeBSD

昭和19年になると戦争が更に激しくなり立川も爆撃され、友司と子供を疎開させた。例文帳に追加

In 1944, the war raged and bombs were dropped in Tachikawa and Tomoji and children evacuated to the countryside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、田中一家は後ろ指を指されることになり、そのことが一家の経済事情を更に悪くした。例文帳に追加

This made the Tanaka family an object of contempt and their economic conditions deteriorated further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年右中弁となり、更に平惟仲に同職を譲って左中弁に転じた。例文帳に追加

The following year he became Uchuben (Middle Controller of the Right) but offered the position to TAIRA no Korenaka and transferred to Sachuben (Middle Controller of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に二幅構成となり前は胸元で垂らして後側に長く伸ばした。例文帳に追加

Furthermore, it was made by using two bolt widths of fabric with the front of the garment hanging below the chest and the back of the garment extending longer than the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賠償金の支給はまた中国の民衆に大きい負担になり、中国は更に貧弱になった。例文帳に追加

The payment of the reparations imposed a heavy burden on Chinese citizens, which pushed the nation into further poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイナリデータである場合には、バイナリデータ種別判定部１０５が更にその種別を判定する。例文帳に追加

When the data are binary data, a binary data classification deciding part 105 decides the classification of the binary data. - 特許庁

光共振システム(101)は、第1の構造体(1100)と重なり合う第2の構造体(1101)を更に含む。例文帳に追加

The optically resonant system (101) further includes a second structure (1101) overlaying the first structure (1100) on each other. - 特許庁

更に、トランジスタＱ１もＯＮとなり、抵抗Ｒ６、トランジスタＱ１に電流が流れる。例文帳に追加

Furthermore, a transistor Q1 is also turned on, thereby causes current to flow in a resistor R6 and the transistor Q1. - 特許庁

更に、低誘電率層３からなり、低誘電率層３は、ヒューズ部分１１に接合している。例文帳に追加

Furthermore, a low dielectric constant layer 3 is provided which joints the fuse part 11. - 特許庁

更に、溝部分を使用しないため再加工が不要となり加工費低減となる。例文帳に追加

Further, since no groove is used, the reworking is not required to reduce the processing cost. - 特許庁

なにか人気のない意見をもつ人は、この種の誹謗に特に曝されることになります。例文帳に追加

To calumny of this sort, those who hold any unpopular opinion are peculiarly exposed,  - John Stuart Mill『自由について』

さらに、スミスさんに加え、製造部部長のノートンさんも参加されることになりましたのでお伝えします。例文帳に追加

And please note that in addition to Mr. Smith, Mr. Norton, the Manager of the Manufacturing Division, will attend the meeting. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。例文帳に追加

It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. - Tatoeba例文

解糖が酸素を使う他の酵素反応と関係している場合、ブドウ糖のより完全な分解が可能となり、エネルギーがさらに産生される。例文帳に追加

when glycolysis is linked with other enzyme reactions that use oxygen, more complete breakdown of glucose is possible and more energy is produced.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iva期では、皮膚の大部分が赤くなり、さらに皮膚の表面に斑か局面（異常組織の領域）もしくは腫瘍（悪性細胞の塊）が認められる。例文帳に追加

in stage iva, most of the skin is reddened, and any amount of the skin is covered with patches and/or plaques (areas of abnormal tissue) or tumors (lumps of malignant cells).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この分解機構はかなり複雑である。手短かに言えば，放射線にさらされたとき，水の分子は下に示されるようにイオンに分かれると考えられる。例文帳に追加

The mechanism of this decomposition is very complex. Briefly, it is believed that when exposed to radiation, water molecules split into ions as shown below. - 英語論文検索例文集

この分解機構はかなり複雑である。手短かに言えば，放射線にさらされたとき，水の分子は下に示されるようにイオンに分かれると考えられる。例文帳に追加

The mechanism of this decomposition is very complex. Briefly, it is believed that when exposed to radiation, water molecules split into ions as shown below. - 英語論文検索例文集

プログラミング言語はさらに複雑になり、main関数の前に自動的にコールされるコードの要望が高まりました。例文帳に追加

Why does my email to any address at FreeBSD.org bounce?  - FreeBSD

このことは、Mozilla, KDE, または GNOME といった大きなアプリケーションで重要となります。 特にシステムが遅い場合にはなおさら重要です。例文帳に追加

For large applications, such as Mozilla, KDE, or GNOME this can be important, particularly if you are on a slow system.  - FreeBSD

packages でもこのような方法が可能ですが、 アプリケーションのコンパイルオプションがさらに用意されている場合は困難となります。例文帳に追加

This sort of rough tweaking is possible with packages, but rapidly becomes impossible if an application has more than one or two different compile-time options.  - FreeBSD

さらに安全でアクセス制限されたシステム上でセキュリティ用ス クリプトを書けば、スクリプトは潜在的な攻撃者からはほぼ見えなくなります。例文帳に追加

Writing your security scripts on the extra-secure limited-access system makes them mostly invisible to potential attackers, and this is important.  - FreeBSD

KDEにprelinkされていることを通知すると、KDEはkdeinitの実行をしなくなり(必要ないので)、さらにスピードアップします。例文帳に追加

If you inform KDE that it has been prelinked it will disable the loading of kdeinit (as it isn't required anymore) which speeds up KDE even more. - Gentoo Linux

Windows-1252がマイクロソフトウィンドウズで西ヨーロッパ言語として使用されたことは、文字エンコード間の透過性をさらに複雑化させることになりました。例文帳に追加

To complicate interoperability between character encodings further, Windows-1252 is used in some versions of Microsoft Windows instead for Western European languages. - Gentoo Linux

さらに、$versionパラメータで指定したバージョンの検証パッケージがチャネルからインストールできなければなりません。例文帳に追加

In addition, the validation package must be available for installation from the channel with the version number to install specified by the $versionparameter.  - PEAR

この機能により、API がさらに柔軟になりました。 今や、ストレージ層全体の設定を変更したり拡張したりできるようになっているのです。例文帳に追加

This feature has made the API much more flexible since now the entire storage schema is configurable and extensible.  - PEAR

さらに、optparse が普段処理している、伝統的な Unix コマンドライン解析における難題を自分で解決せねばなりません。例文帳に追加

And you have to deal with certain intricacies of conventional Unix command-line parsing that optparsenormally handles for you. - Python

時代が下ると左右に脇門が付属する大門の形となり、さらに大門のみとなったが、三門の呼び方は残ったとされる。例文帳に追加

In more recent years, temples were provided with a large outer gate accompanied by side gates on the left and right sides, and later, temples came to have a large outer gate only; however, it is assumed that such a large outer gate remained to be called Sanmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、国家公認の僧は僧籍に編成されることとなり、その統制に拍車がかかることとなった。例文帳に追加

Further, the priests officially recognized by the government were forced to become organized in priesthood, and this accelerated the control by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに仏像や仏の相好を描き出すと、仏像や相好を観念することになり、観像、観想の念仏となる。例文帳に追加

In going so far as to make statues or drawings of the Buddha, the statue or appearance of the Buddha is being created by kannen (observation and contemplation), and it becomes kanzo (looking at an image) or kanso (meditation or contemplation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに胡弓が合奏に加わるようになり、これら三種の楽器による合奏がよく行なわれるようになった。例文帳に追加

Also, kokyu came to be added to the ensemble, and then performing concerts using these three instruments became common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改正が要因となり、さらなる安い税率のアルコール飲料の研究から第3のビールが開発される事となる。例文帳に追加

That revision led to the study for alcohol drinks with lower taxes, and to the development of the third beer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって地方においても酒の大量生産が可能になり、さらに地酒文化を花開かせることにつながっていく。例文帳に追加

This made the mass production of sake possible in local regions, which led to the further prosperity of jizake culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宣明暦があまりにも長く使用されていたために、次第に民間に流布するようになり、さらには出版されるようになった。例文帳に追加

However, because the Senmyo Calendar was used for quite a long period, the calendar began to be distributed among the general public, and also published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、呉服業界はさらに不振になり、反物など織物生産を担う業界の倒産が相次いだ。例文帳に追加

Consequently, the Gofuku industry became further depressed so the textile businesses that had produced textiles for kimono, went down one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではさらに、寄席で行われる落語や講談といった類のものへの敬遠が顕著になり、現在では都内でも数えるほどしか残っていない。例文帳に追加

In recent years, people's interests in performance arts in yose, such as rakugo and kodan, have declined conspicuously, and now only a few yose remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は、棒の手が有名であるが、地域により異なり、太刀踊り、花取り踊り、棒ささら、太刀振り　などの名前がみられる。例文帳に追加

Although the name "Bo-no-te" is popular, it is called differently in each region such as Tachiodori, Hanatoriodori, Bosasara, or Tachifuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、座頭の亡霊が十兵衛とその妻を悩ませるようになり、さらに落とした煙草入れをネタにして提婆の仁三によるゆすりが始まる。例文帳に追加

However, a Zato ghost came to trouble Jubei and his wife, and Daiba no Nisa started to play blackmail referring to a cigarette case that Jubei left on the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、征夷大将軍が引退し大御所となり、さらに太政大臣に叙せられた場合には従一位に昇叙した。例文帳に追加

In the Edo period, when seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") retired as ogosho and then granted Daijo-daijin, he were promoted to Juichii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塾の評判が高くなるにつれてさらに多くの若者が集まるようになり、ついには100人程度までにふくれあがったことが知られている。例文帳に追加

As the academy developed its reputation, much more young people gathered, and it is known that it eventually expanded up to about 100 students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月1日、院の御厩となり、さらに12月22日、基房の子でわずか12歳の松殿師家を内大臣摂政に任命させる。例文帳に追加

On December 1st, he became Mimaya betto for the Monk-Emperor, and on December 22nd, he had Moroie MATSUDONO, a son of Motofusa and only 12 years old, appointed as Naidaijin Sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに征夷大将軍足利義満・管領斯波義将の後援があり、1395年（応永2年）に左大臣となり、まもなく出家した。例文帳に追加

He became the Sadaijin (minister of the left) by gaining the support from Yoshimitsu ASHIKAGA, who had the title of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Yoshimasa (Yoshiyuki) SHIBA, who had the title of Kanrei (Shogunal Deputy), and he eventually became the priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）には正二位に昇進し、さらに慶長16年（1611年）には権大納言となり、翌年従一位へと上ったが、まもなく死去した。例文帳に追加

He was promoted to Shonii (Senior Second Rank) in 1587, Gon Dainagon in 1611 and Juichii (Junior First Rank) in the following year, but died soon after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に1960年以降、呉須染付に併用して赤絵や金彩の技法を用いる様になり、更に独特の作風を確立した。例文帳に追加

After 1960, he started using techniques to add red and gold on Gosu sometsuke, establishing his own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに沼田城も攻略し城代となり、北条氏邦の侵攻を受けるが、上杉景勝の援軍を得てこれを撃退するなど活躍した。例文帳に追加

He later captured Numata-jo Castle and became its Keeper, and when the Castle was attacked by Ujikuni HOJO, he performed brilliantly in repelling the attack with the help of a relief army from Kagekatsu UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス