「さわなみがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

花見で大騒ぎするのが好きではありません。例文帳に追加

I don't like the fuss made during cherry blossom viewing. - 時事英語例文集

寺の南にある猿沢の池が放生池とされる。例文帳に追加

Animals are released into Sarusawa-no-ike Pond at the south of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全集黒澤明　第6巻』岩波書店に台本他が所収。例文帳に追加

The movie script and others are included in "Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume" published by Iwanami Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この探触子１４からは、第一入射波及び第二入射波が発せられる。例文帳に追加

First incident waves and second incident waves are emitted from the probe 14. - 特許庁

配管１の検査対象範囲を挟むように送信用ガイド波探触子２ａ、２ｂ、２ｃと、受信用ガイド波探触子２ｄ、２ｅ、２ｆを設置する。例文帳に追加

Transmitting guide wave probes 2a, 2b, and 2c, and receiving guide wave probes 2d, 2e, and 2f are installed across an inspection object range of piping 1. - 特許庁

探触子１１から隠蔽部Ａ１にガイド波を送信する。例文帳に追加

Guided waves are transmitted from the probe 11 to the concealed portion A1. - 特許庁

ある日，皆実の同僚の打(うち)越(こし)豊(ゆたか)(吉(よし)沢(ざわ)悠(ひさし))が皆実に愛していると打ち明ける。例文帳に追加

One day, Uchikoshi Yutaka (Yoshizawa Hisashi), Minami's co-worker, tells Minami that he loves her.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＳＨ波探触子による超音波探傷において、高粘性の接触媒質が不要で、また所定の押圧力で探触子を被検体に押し付ける必要がない探傷方法及びＳＨ波探触子。例文帳に追加

To obtain a flaw detecting method dispensing with a highly viscous contact medium in ultrasonic flaw detection by an SH wave probe and eliminating the necessity for pressing the probe to an object to be inspected by predetermined pressing force. - 特許庁

寛朝が建立した京都市右京区嵯峨広沢にある広沢池の南にある遍照寺(京都市)の所在地名が語源となっている。例文帳に追加

It was named after the place name of Hensho-ji Temple (Kyoto City) built by Kancho, which lies in the south of Hirosawa-no-ike Pond (in the Saga Hirosawa, Ukyo ward of Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に小笠原の本土並の行政組織設置は、1968年（昭和43年）の本土復帰後である。例文帳に追加

Especially in the case of Ogasawara, it was after the return to the mainland in 1968 that the same public administration system as in the mainland was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし観客が道化役の涙にゆがんだ顔を見たなら、それみたことかと大騒ぎしたことでしょう」例文帳に追加

if the public had seen his distorted face then, they would have applauded rapturously.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

小笠原氏の家名のもとになった「小笠原」の地名は甲斐国巨摩郡に見られ、小笠原牧や山小笠原庄があった現在の山梨県北杜市（旧北巨摩郡明野村）と、原小笠原庄があった現在の山梨県南アルプス市（旧中巨摩郡櫛形町）に居館があったとされる。例文帳に追加

The clan name 'Ogasawara' derives from a place name in Koma County of Kai Province and it seems that the residence was located in presently Hokuto City, Yamanashi Prefecture (former Akeno-mura, Kitakoma County) where Ogasawara Maki and Yama Ogasawara no sho were and presently Minami Arupusu City, Yamanashi Prefecture (former Kushigata-machi, Nakakoma County) where Hara Ogasawara sho was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島方面では北のオホーツク海気団と南の小笠原気団が、せめぎあう。例文帳に追加

In Japanese Islands area, the Okhotsk Sea air mass and the Ogasawara air mass struggle with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１及び第２の垂直方向横波探触子Ｐ3，Ｐ4についても同様に考えることができる。例文帳に追加

A similar thought holds for first and second vertical transverse wave probes P3, P4. - 特許庁

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀裂深さの測定装置１００は、弾性材料９の表面８から垂直方向に超音波を送信する縦波垂直探触子１と、縦波垂直探触子１と所定の間隔を設けて配置され、縦波垂直探触子１が送信した超音波を受信する縦波表面波探触子２とを有する。例文帳に追加

The crack depth measuring device 100 comprises a longitudinal wave normal probe 1 for transmitting ultrasonic waves in the perpendicular direction from a surface 8 of an elastic material 9, and a longitudinal wave surface probe 2 that is arranged separately from the longitudinal wave normal probe 1 by a predetermined interval and receives the ultrasonic waves transmitted by the longitudinal wave normal probe 1. - 特許庁

超音波探触子２４によって発振された超音波は金属帯２１に入射され、その反射波が超音波探触子２４に受波されて探傷が行われる。例文帳に追加

The ultrasonic waves oscillated by an ultrasonic probe 24 are incident on the metal band 21, and their reflected waves are received by the ultrasonic probe 24 so as to perform an ultrasonic inspection. - 特許庁

彼らの、波に浮かれて騒いでいる様子は、厄介なことが起こる兆候を示していた例文帳に追加

their frolic in the surf threatened to become ugly  - 日本語WordNet

柳沢淇園や清人の伊孚九、沈南蘋に私淑し花鳥画を画いた。例文帳に追加

KUWAYAMA painted flowers and birds and admired painters Kien YANAGISAWA and Chinese Qing dynasty personality Fukyu I (aka. I Fuzhou [伊孚九]) and, Nanbin SHIN (aka Shen Nanpin/Shen Quan [沈南蘋]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側探触子Ｔは、試験体２０に対して、横波縦波モード変換を起こしやすいパルスを出射し、受信側探触子Ｒは、試験体２０の底面１３からの、モード変換したモード変換パルスを入射する。例文帳に追加

The transmission probe T transmits outgoing pulse tends to mode convert between transverse waves and longitudinal waves to the test body 20, and the receiver probe R receives the mode converted mode conversion pulse from a bottom surface 13 of the test object 20. - 特許庁

小笠原の伝統的な踊りである南(なん)洋(よう)踊りは，もとはミクロネシアから伝わったと言われています。例文帳に追加

Ogasawara's traditional dance, Nanyo odori, is said to have originally come from Micronesia.  - 浜島書店 Catch a Wave

過度に薄い磁石を使用することなく高い周波数の斜角ＳＨ波を発生することができる電磁超音波探触子ならびに、発生したＳＨ波を一点に収束することができる電磁超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic ultrasonic wave probe capable of generating an oblique SH wave with a high frequency without the need for using an excessively thin magnet and converging the generated SH wave to one point. - 特許庁

横波斜角探触子２の屈折角は、試験体表面から内部に延びているきずを検出するために大きく設定されており、横波斜角探触子２から送信される超音波により、試験体内部に横波が伝搬するだけでなく、試験体の表面に沿って表面波も伝搬していく。例文帳に追加

The angle of refraction of the transversal wave oblique angle probe 2 is largely set in order to detect the flaw extending into the test target from the surface of the test target and, by the ultrasonic wave transmitted from the transversal wave oblique angle probe 2, a transversal wave is propagated into the test target and a surface wave is propagated along the surface of the test target. - 特許庁

1919年から1937年までに田健治郎、内田嘉吉、伊沢多喜男、上山満之進、川村竹治、石塚英藏、太田政弘、南弘、中川健蔵が就任している。例文帳に追加

The Governors-General appointed from 1919 to 1937 included Kenjiro DEN, Kakichi UCHIDA, Takio IZAWA, Mitsunoshin KAMIYAMA, Eizo ISHIZUKA, Masahiro OTA, Hiroshi MINAMI and Kenzo NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県後、1876年8月21日に敦賀県が分割され、嶺南が滋賀県に編入したため、若狭湾に面していた時期もあった。例文帳に追加

After the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 21, 1876, Tsuruga Prefecture was devided and Reinan was incorporated into Shiga Prefecture, so at that time Shiga Prefecture faced to Wakasa Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラック３の近傍で、薄肉鋼管の露出外表面から、ＳＨ波探触子５より、ラック隠蔽部位にＳＨ波を伝播させ、この部位から反射して来るＳＨ波を、そのＳＨ波探触子５により受信し、反射信号に基づいて腐食を検査する。例文帳に追加

An SH wave is propagated to a rack concealed portion from the exposed outer surface of the thin-walled steel pipe in the vicinity of the rack 3 by an SH wave probe 5, the SH wave reflected from the portion is received by the probe 5, and the corrosion is inspected based on a reflection signal. - 特許庁

そして、横波超音波探触子３を所定角度毎に回転させ、各回転位置で発信・受信を行わせながら１８０°回転させる。例文帳に追加

The transverse wave ultrasonic probe 3 is rotated by every prescribed angle, and is rotated by 180° while carrying out transmission/reception in every rotation position. - 特許庁

被検体を支持する板状部材の上をスキャンする探触子を有する弾性波受信装置において、板状部材上を探触子が移動する際の負荷の変動のために弾性波受信時の探触子の位置が目標位置から外れてしまうことを抑制する。例文帳に追加

To suppress the deviation of the position of a probe from a target position when receiving an elastic wave, which is caused by variation of a load when the probe is moved on a plate-like member, in an elastic wave receiver having the probe for performing scanning on the plate-like member supporting a subject. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置１は、超音波の送受信波が通過する範囲のみが被検査材に接触するように、下方に突出した接触面１１１を有し、ＳＨ波を送受信する探触子１１と、探触子１１を収納し保持する探触子ホルダー１２とを備えている。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detection device 1 is equipped with the probe 11 having a contact face 111 projected downward so that only a range where a transmission/reception wave of an ultrasonic wave passes is brought into contact with the inspection material, for transmitting/receiving an SH wave, and a probe holder 12 for storing and holding the probe 11. - 特許庁

探触子２から管１０の長手方向Ｘに向かって管壁１１の内部へＳＨガイド波を送信すると共に、管壁１１を伝播し損傷部を透過し又は反射したＳＨ波を探触子２で受信する。例文帳に追加

In the method, SH guide waves are transmitted from a probe 2 into a tube wall 11 in the longitudinal direction X of the tube 10, and SH waves which propagate in the tube wall 11 and pass through or are reflected by the damaged area, are received by the probe 2. - 特許庁

漏洩波と直交反射波との干渉が少なくて漏洩弾性表面波の音速やこの漏洩弾性表面波に起因する漏洩波の各種特徴量を従来よりもより精度良く求めることの可能な漏洩弾性表面波測定用探触子を提供すること。例文帳に追加

To provide a leakage elastic surface wave measuring probe capable of obtaining, more precisely than before, a sound velocity of a leakage elastic surface wave or various characteristic quantities of a leakage wave caused by the leakage elastic surface wave with little interference between a leakage wave and an orthogonal reflected wave. - 特許庁

三角ミラー１４を使用し、超音波探触子１１から発信する超音波を反射して薄肉配管２ａの溶接部３に入射し、その反射波を超音波探触子１１で検出し、その透過波を反対側に配置した超音波探触子１２で検出して溶接不良の有無を判定する。例文帳に追加

An ultrasonic wave transmitted from an ultrasonic probe 11 is reflected by using a triangular mirror 14 to be incident on the welding part 3 of the thin piping 2a, the reflected wave is detected by the ultrasonic probe 11, and the transmission wave is detected by an ultrasonic probe 12 arranged on the contrary side to judge the presence of the inferiority of welding. - 特許庁

しかし、名山図志の題にふさわしいものにしようとしたためか、紀州藩の南画家の野呂九一郎の筆による「台山踄歴略記」なる文章が付されているが、南画調の山岳絵は違和感が否めない。例文帳に追加

They might have tried to make it more suitable to the title of 'Meizan Zushi' (Book of famous mountains), it has a sentence 'Daiyama reki ryakki' written by Kyuichiro NORO, a Chinese Nanga style artist of Kishu Domain; but the drawing of Chinese Nanga style mountains is somewhat ill-fitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信探触子と受信探触子を備えた２触子式探傷器を使用して、超音波を被拡散接合面に対して４５度の角度で直接照射し、二つの探触子間の距離を変えながら被探傷材の表面で１回反射させた反射波を捕捉する。例文帳に追加

By using a double-probe-type flaw detector with transmission and reception probes, ultrasonic waves are directly applied to a junction surface to be diffused at 45 degrees, and a reflection wave being reflected once on the surface of a material whose flaw is to be detected is captured while changing the distance between the two probes. - 特許庁

現代の鎌倉市域は、南は相模湾に面し、北は横浜市、東は逗子市、西は藤沢市に隣接した区域である。例文帳に追加

The city of Kamakura today faces the Sagami gulf to the south and constitutes a region that borders with Yokohama City to the north, Zushi City to the east, and Fujisawa City to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、縦波、横波、モード変換波及びクリーピング波による画像が軌跡として表示されるように探触子位置と受信時間又はこれに相当する単位を軸とする座標に受信信号のＢスコープ画像を表示する。例文帳に追加

Then, a B-scope image of a reception signal is displayed on a coordinate having axes of a probe position and a reception time or corresponding units, such that an image of a longitudinal wave, a transversal wave, a mode transformed wave and a creeping wave represents their trajectories. - 特許庁

これら２つの音速度データの平均値を求めれば、この平均値の音速度データは、２つの横波探触子Ｐ1，Ｐ2の中間位置つまり縦波探触子Ｐ0の位置で水平方向の横波超音波を送受信することにより得られたデータと見做すことができる。例文帳に追加

By determining the average value of the two pieces of sonic velocity data, the average sonic velocity data are regarded as data obtained by transmitting/receiving a horizontal transverse ultrasonic wave at the intermediate position between the two transverse wave probes P1, P2, that is, at the position of a longitudinal wave probe P0. - 特許庁

1981年3月に、政治学者の坂野潤治は『福沢諭吉選集〈第7巻〉』（岩波書店、ISBN4-001-00677-4）の解説で、「脱亜論」の新しい解釈を提示した。例文帳に追加

In March 1981, a political scientist Junji BANNO published the new interpretation of 'Datsu-A Ron' in the commentary of "Fukuzawa Yukichi Senshu Vol.7" (Selected works of Yukichi Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten, ISBN 4-001-00677-4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年勅令第45号、沖縄県間切島並東京府伊豆七島及小笠原島ニ於ケル名称及区域ノ変更等ニ関スル件。例文帳に追加

The Imperial Edict No.45 of 1907 "Edict concerning the change of names and partitions in Magiri Island, Okinawa Prefecture as well as in Izu Seven Islands and Ogasawara Islands, Tokyo Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触知可能表示は、ピーク値のトルクの後に、より小さなトルク値が続く波を使用者が感知することを含み得る。例文帳に追加

The tactile indicia may include that a user senses a wave of a torque of peak value followed by a torque of lesser value. - 特許庁

第１及び第２の水平方向横波探触子Ｐ1，Ｐ2により、振動方向が水平方向の超音波音速度データを２つ得ることができる。例文帳に追加

By first and second horizontal transverse wave probes P1, P2, two pieces of ultrasonic sonic velocity data the vibration direction of which is horizontal are obtained. - 特許庁

電子セクタ走査などがなされる超音波探触子において、超音波ビームの偏向角が大きい場合においても良好な送受波を行う。例文帳に追加

To perform excellent transmission-reception even when a deflection angle of an ultrasonic beam is large in an ultrasonic probe for performing electronic sector scanning or the like. - 特許庁

ちなみに、道長と同日に死去したために、世間は道長の死で大騒ぎとなっており、彼の死については気に留めるものが殆どいなかったと言われている。例文帳に追加

Since he died on the same day as Michinaga, and as the public was in turmoil over the death of Michinaga, many did not pay attention to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側探触子Ｔは、試験体３０に対して、横波縦波モード変換を起こしやすいパルス４１ａ，４２ａを出射し、受信側探触子Ｒ２は、試験体３０の底面１３からの、モード変換したモード変換パルス４１ｃ、４２ｃを入射する。例文帳に追加

The probe T on the transmission side emits pulses 41a and 42a easy to cause horizontal wave/longitudinal wave mode conversion with respect to the test target 30 and the probe R2 on the receiving side receives the mode conversion pulses 41c and 42c subjected to mode conversion from the base 13 of the test target 30. - 特許庁