| 例文 (999件) |
さんはらの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49972件
水嶋さんの小説｢KAGEROU｣は1285編の応募作から選ばれた。例文帳に追加
Mizushima's novel "KAGEROU" was selected from 1,285 entries. - 浜島書店 Catch a Wave
凸部２５はフランジ部２３の端面２３から凸である。例文帳に追加
The protruding part 25 protrudes from an end surface of the flange 23a. - 特許庁
小さなお婆さんは笑いながら言いました。例文帳に追加
replied the little old woman, with a laugh, - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
デラは全部の店をひっくり返さんばかりに見たのですから。例文帳に追加
and she had turned all of them inside out. - O. Henry『賢者の贈り物』
比例電磁弁３０にはハウジング３１が設けられ、ハウジング３１は円筒部３２とフランジ部３３とから構成される。例文帳に追加
A proportional solenoid valve 30 comprises a housing 31, and the housing 31 is formed of a cylindrical part 32 and a flange part 33. - 特許庁
比例電磁弁３０にはハウジング３１が設けられ、ハウジング３１は円筒部３２とフランジ部３３とから構成される。例文帳に追加
A proportional solenoid valve 30 is equipped with a housing 31, and the housing 31 comprises a circular cylindrical part 32 and a flange part 33. - 特許庁
各計算器８２１_kは、積算前演算器８３１_k、積算器８３２_k、および積算後演算器８３３_kから構成される。例文帳に追加
Each computer 821_k consists of a pre-accumulation computing element 831_k, an accumulator 832_k, and a post-accumulation computing element 833_k. - 特許庁
酸化金属膜３は、酸化ガリウム、酸化タンタル、酸化ランタン、酸化インジウム、酸化錫または酸化白金からなる。例文帳に追加
The metal oxide film 3 consists of gallium oxide, tantalum oxide, lantern oxide, indium oxide, and tin oxide or platinum oxide. - 特許庁
各インキ膜厚測定装置３１、３２、３３、３４、３５は、一対のインキ膜厚測定部３１ａ、３１ｂ、３２ａ、３２ｂ、３３ａ、３３ｂ、３４ａ、３４ｂ、３５ａ、３５ｂからなっている。例文帳に追加
The ink film thickness measurement devices 31, 32, 33, 34, 35 are comprised respectively of pairs of ink film thickness measuring parts 31a and 31b, 32a and 32b, 33a and 33b, 34a and 34b, and 35a and 35b. - 特許庁
現像装置１３は、ハウジング３０と、搬送部材３１，３２と、現像ローラ３３とを備えている。例文帳に追加
The developing device 13 is equipped with a housing 30, the conveying members 31 and 32 and a developing roller 33. - 特許庁
三浦さんの息子で元スキー五輪代表である豪(ごう)太(た)さんは三浦さんの登山隊の一員だった。例文帳に追加
Miura's son, Gota, a former Olympic skier, was a member of his climbing party. - 浜島書店 Catch a Wave
セパレータ３の押圧部３２，３２の外側面３２ａ，３２には、複数の溝３２２が設けられている。例文帳に追加
A plurality of grooves 322 are formed on the external side faces 32a, 32a of pressing parts 32, 32 of the separator 3. - 特許庁
この熱は非接触部３３から非接触部３３に隣接する空間へ放散される（放散熱Ｈ）。例文帳に追加
The heat is dissipated from the noncontact part 33 to a space next to the noncontact part 33 (dissipated heat H). - 特許庁
カルボン酸、カルボン酸塩としては、クエン酸、乳酸、酒石酸、林檎酸およびそれらの塩が好ましい。例文帳に追加
As the carboxylic acid and carboxylate, citric acid, lactic acid, tartaric acid, malic acid, and their salts are preferable. - 特許庁
シュー３は、第１のライニング３１と第２のライニング３２とベース３３とホルダ３４とを備える。例文帳に追加
The shoe 3 includes a first lining 31, a second lining 32, a base 33, and a holder 34. - 特許庁
ガイドレール４３ａ、４３ｓ、４３ｂは、レール２３ａ、２３ｓ、２３ｂに沿って設けられる。例文帳に追加
The guide rails 43a, 43s, and 43b are provided along the rails 23a, 23s, and 23b. - 特許庁
算出位置信頼度算出部１５は測位部１３で算出した算出位置の信頼度を算出する。例文帳に追加
A calculation position reliability calculation section 15 calculates reliability for a position calculated by the positioning section 13. - 特許庁
カートリッジ２３は、側板３１と上板３２と下板３３と背板３４からなる。例文帳に追加
A cartridge 23 is provided with a side plate 31, a top plate 32, a bottom plate 33, and a back plate 34. - 特許庁
記憶手段３３には、動作状態記憶部３３ａと年月日時記憶部３３ｂとが設けられている。例文帳に追加
The memory means 33 comprises an operating state memory unit 33a and a date memory unit 33b. - 特許庁
又、パネル接触板３２ａ、３２ｂの各々の下部にはパネル押圧部３３ａ、３３ｂが設けられている。例文帳に追加
The respective lower parts of the panel contact plates 32a, 32b are provided with panel pressing parts 33a, 33b. - 特許庁
連結工具３は、工具本体３１と、スピンドル３２と、引パイプ３３と、クロスパイプ３４とからなる。例文帳に追加
A connection tool 3 consists of a tool body 31, a spindle 32, a pull pipe 33 and a cross pipe 34. - 特許庁
スリーブ２９，３３の外周面は、ストレート周面３１，３５とテーパ周面３２，３６とからなる。例文帳に追加
The outer peripheral surfaces of the sleeves 29, 33 comprise straight peripheral surfaces 31, 35 and tapered peripheral surfaces 32, 36. - 特許庁
感光体ドラム３０は、シリンダ３１と、その２箇所の端部壁３２、３３と、支軸３４とを備える。例文帳に追加
The photoreceptor drum 30 includes a cylinder 31, two end walls 32 and 33 of the cylinder, and a support shaft 34. - 特許庁
レンズ枠３３ａは、保持枠３３ｂに内挿する内挿部３３０ａと保持枠３３ｂから突出する突出部３３０ｂとを有してある。例文帳に追加
The lens frame 33a has an insertion part 330a inserted into the holder frame 33b and a projection part 330b projecting from the holder frame 33b. - 特許庁
フィルムカートリッジ３００のメモリ部３３０は、第１乃至第３格納部３３２、３３４、３３６から構成されている。例文帳に追加
The memory part 330 of a film cartridge 300 is constituted of a 1st to a 3rd storage parts 332, 334 and 336. - 特許庁
ヒンジ部３３には、回動軸心ＢーＢに沿った両端３３ｃ・３３ｄ側に、厚肉部３３ｅ・３３ｆが設けられている。例文帳に追加
Thick parts 33e and 33f are provided on both ends 33c and 33d side along a rotating shaft center B-B at the hinge part 33. - 特許庁
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。例文帳に追加
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. - Tatoeba例文
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。例文帳に追加
We had a lot of spontaneous offers from them. - Tatoeba例文
皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？例文帳に追加
Where are you all going so early in the morning? - Tatoeba例文
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。例文帳に追加
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. - Tanaka Corpus
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。例文帳に追加
We had a lot of spontaneous offers from them. - Tanaka Corpus
すると，客席から大隈さんに盛大な拍手が送られた。例文帳に追加
The audience then gave Osumi a big round of applause. - 浜島書店 Catch a Wave
破砕室３３を一次破砕室３３ａと二次破砕室３３ｂとに区分すべくフライホイール３８を破砕室３３の中央に配置する。例文帳に追加
A fly wheel 38 is arranged in the center of a crushing chamber 38 to divide the crushing chamber 33 into a primary crushing chamber 33a and a secondary crushing chamber 33b. - 特許庁
カルボン酸塩は、酢酸、クエン酸、マレイン酸、酒石酸、リンゴ酸、乳酸、グルコン酸から選ばれる１種以上のカルボン酸の塩である。例文帳に追加
The carboxylate to be used is salt of one or more carboxylic acids selected from acetic acid, citric acid, maleic acid, tartaric acid, malic acid, lactic acid and gluconic acid. - 特許庁
光源ユニット３００は、ＬＥＤを含む光源部３３１と、基板３３２と、基板３３２を覆うガラスで形成された外囲器３３０からなる。例文帳に追加
A light source unit 300 comprises a light source part 331 including an LED, a substrate 332, and a package 330 formed of glass covering the substrate 332. - 特許庁
マスク３３はガイド部３３ｄと、可撓部３３ｂ、３３ｃがガラス基板３１の側面に接するように組み立てられ固定される。例文帳に追加
The mask 33 is fabricated and fixed so that the guide part 33d and the flexible parts 33b, 33c come into contact with side faces of a glass substrate 31. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題：『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
