「さ・けん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

発毛・育毛作用のイン・ビボ評価方法例文帳に追加

IN-VIVO EVALUATION METHOD FOR HAIR RESTORATION/NEW HAIR GROWTH FUNCTION - 特許庁

ドント・ケア・サイクル抽出方法例文帳に追加

CARE NEEDLESS CYCLE EXTRACTION METHOD - 特許庁

カラー画像形成装置のリニア・フォトセンサ・アレイ例文帳に追加

LINEAR PHOTOSENSOR ARRAY FOR COLOR IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

ブラッシュ・アイス・チャンネル模型氷の製作法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING BRUSH/ICE/CHANNEL MODEL ICE - 特許庁

ポリゴンミラー・光走査装置・画像形成装置例文帳に追加

POLYGON MIRROR, OPTICAL SCANNER AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

1871年の廃藩置県までの間に、東京府・大阪府・京都府をのぞく箱館府・神奈川府・越後府・新潟府・甲斐府・度会府・奈良府・長崎府の各府は明治初期の府の設置と変遷。例文帳に追加

Until the abolition of domains and establishment of prefectures in 1871, the early Meiji fu of Hakodate-fu, Kanagawa-fu, Echigo-fu, Niigata-fu, Kai-fu, Watarai-fu, Nara-fu and Nagasaki-fu, excluding Tokyo-fu, Osaka-fu and Kyoto-fu, were each established and transitioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生システムにおいては、ビデオ・マネージャー・メニューが再生され、タイトル・サーチ・ポインタ・テーブルが利用されてビデオ・タイトルが検索されてビデオ・タイトル・セットが再生される。例文帳に追加

In the reproduction system, a video manager menu is reproduced and a title search pointer table is utilized, a video title is searched and a video title set is reproduced. - 特許庁

実験結果により、ポリ乳酸Ｄ・ポリ乳酸ＤＬ・ステアリン酸亜鉛・エチレンビスステアロアミド・パーム油・重油・次亜塩素酸ナトリウム・リグニン・カテキンを分解又資化する微生物である。例文帳に追加

The microorganisms disintegrate or assimilate polylactic acid D, polylactic acid DL, zinc stearate, ethylene-bis-stearoamide, palm oil, heavy oil, sodium hypochlorite, lignin and catechin. - 特許庁

半導体基板の平面研削・研磨装置および研削・研磨方法例文帳に追加

SURFACE GRINDING/POLISHING APPARATUS FOR SEMICONDUCTOR SUBSTRATE AND GRINDING/POLISHING METHOD - 特許庁

第１のトランスデューサ２１ａ、・・及び第２のトランスデューサ２１ｘの検出信号は、信号配線２２ａ、・・を介して受信回路２３ａ、・・に送られ、更にＡ／Ｄ変換回路２４ａ、・・でデジタルデータに変換される。例文帳に追加

The detection signals of the first transducer 21a and the second transducer 21x are sent to a receiving circuit 23a through a signal wiring 22a, and converted into digital data by an A/D conversion circuit 24a. - 特許庁

ズームレンズ１は、スクリーン側より順に負・正・正・負・正・正の屈折力を有する計６群から構成される。例文帳に追加

The zoom lens 1 is constituted of six groups having negative/positive/positive/negative/positive/positive refractive power in order from a screen side. - 特許庁

従来の林業・土木工事作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、過巻警装置機によって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by accident/trouble of conventional forestry/engineering work and an outstandingly dangerous work condition, enhancement of relief, safety, accident prevention, work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by the over-winding warning device machine. - 特許庁

シリアル・ポートを用いずにパラレル・フォーマット信号を受け取るために、ホスト・ポート・インターフェース・ユニット３４を設ける。例文帳に追加

A host port interface unit 34 is provided for receiving a parallelly formatted signal without using a serial port. - 特許庁

繰出ロールからベルト成形金型へ至る途中の前記心線３・３・・・のそれぞれを掛けさせるように、複数の測定プーリ５０・５０・・・が備えられる。例文帳に追加

A tension measuring device of a conductor for belts comprises a plurality of measurement pulleys 50, 50, and the like so that each of conductors 3, 3, and the like on the way to a belt forming mold from a delivery roll can be suspended. - 特許庁

慶応3年12月9日（1868年1月3日）、総裁・議定・参与の三職を置き、摂政・関白・征夷大将軍・内覧・勅問・国事掛・議奏・武家伝奏・守護職・所司代を廃止した。例文帳に追加

On January 3, 1868, three offices of Sosai, Gijo and Sanyo (all of them, roughly concilors) were established, abolishing the positions of Sessho Kampaku (regent and chief adviser to the Emperor), Seii Taishogun (shogun, literally meaning, "great general who subdues the barbarians"), Nairan (private inspection), Chokumon (questions by Emperor), Kokujigakari (officials in charge of state affairs), Giso (a position conveying what the congress decides to Emperor), Buke Tenso (a position conveying messages between Emperor and the shogunate), Shugoshiki (military governor) and Shoshidai (the shogunate's military governor stationed in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子サービス・システム、提携サイト・サーバ・システム、メインサイト・サーバ・システム及びサイト管理方法例文帳に追加

ELECTRONIC SERVICE SYSTEM, COOPERATIVE SITE SERVER SYSTEM, MAIN SITE SERVER SYSTEM AND SITE MANAGEMENT METHOD - 特許庁

球面の研削・研磨工具および球面の研削・研磨加工方法例文帳に追加

GRINDING/POLISHING TOOL OF SPHERICAL SURFACE, AND GRINDING/POLISHING METHOD OF SPHERICAL SURFACE - 特許庁

点検・検査用自走機と自走機による点検・検査方法例文帳に追加

SELF-RUN MACHINE FOR CHECKING AND EXAMINATION AND CHECKING, AND EXAMINATION METHOD BY THE SELF-RUN MACHINE - 特許庁

公認会計士・監査審査会例文帳に追加

Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board  - 金融庁

サー・フランシスは怒って叫んだ。例文帳に追加

retorted Sir Francis, who was growing warm.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「ケリガンさん、ミス・パワーといかが？例文帳に追加

"Mr. Kerrigan, will you take Miss Power?  - James Joyce『死者たち』

裁判権・警察権も刑部省・各官司が握っていた。例文帳に追加

Gyobusho (Ministry of Justice) and each official had jurisdiction and police power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、陰陽道における九字では、古いものでは鎌倉期の陰陽道の反閇儀礼を伝える文献に四縦五横に切りながら「朱雀・玄武・白虎・勾陳・帝后（？）・文王・三台・玉女・青龍」を唱えるものがある。例文帳に追加

Additionally, as for kuji in Onmyodo, there is a version in which Onmyoji chant, 'Suzaku, Genbu, Byakko, Kochin, Teigo (?), Buno, Santai, Tamame (or Gyokujo), Seiryu' while cutting the air 4 times vertically and 5 times horizontally described in literature about the henpai manners of Onmyodo in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石村検校・虎沢検校例文帳に追加

Kengyo Ishimura / Kengyo Torazawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢住検校・滝野検校例文帳に追加

Kengyo Sawazumi / Kengyo Takino  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・新株予約権付社債例文帳に追加

- Corporate bonds with equity-purchase warrants  - 金融庁

・ 新株予約権付社債例文帳に追加

- Corporate bonds with equity-purchase warrants  - 金融庁

腱鞘・筋腱支帯切離用キット例文帳に追加

KIT FOR SEPARATING PERITENON FROM MUSCULOTENDINOUS RETINACULUM - 特許庁

パターン検査・計測装置例文帳に追加

PATTERN INSPECTION/MEASUREMENT DEVICE - 特許庁

設計根拠記録・検索システム例文帳に追加

DESIGN BASIS RECORDING AND RETRIEVAL SYSTEM - 特許庁

研削・研磨工具の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING GRINDING AND POLISHING TOOL - 特許庁

火災・ガス警報器用点検具例文帳に追加

INSPECTION APPARATUS FOR FIRE AND GAS ALARMING DEVICE - 特許庁

研削・研磨方法および装置例文帳に追加

GRINDING-POLISHING METHOD AND DEVICE - 特許庁

ジョン・サリヴァンがつけ加えた。例文帳に追加

added John Sullivan.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident. - 特許庁

輸租田と不輸租田の区別は時期によっても異なるが、通説では口分田・位田・功田・賜田・国造田・郡司職田・墾田が輸租田、職田・公廨田・駅起田・官田・寺田・神田・釆女田が不輸租田にあたる。例文帳に追加

Though the distinction between yusoden and fuyusoden varied depending on the times, it is commonly understood that kubunden (rice fields given to each peasant), iden (rice fields given based on the court rank), kuden (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state), shiden (rice fields given by the Emperor), kokuzoden (rice fields given to local officials), gunjishikiden (rice fields given to gunji (local magistrate) and konden (newly developed rice fields) were categorized as yosoden and shikiden (rice fields given to high-ranking officials), kugaiden, ekiden, kanden (imperial rice fields), jiden (rice fields associated with temples), shinden (rice fields associated with shrines) and unemeden were categorized as fuyusoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｔｃ（２７０）−Ｔｃ（３００）≧２０・・・・ａＴｃ（３００）≦１９０・・・・ｂここでＴｃ（Ｔ）は、示差走査熱分析（ＤＳＣ）により最高温度Ｔ℃で溶融する条件で測定した降温結晶化温度を示す。例文帳に追加

Therein, Tc(T) represents the crystallization temperature during cooling measured in conditions of melting at the maximum temperature T°C by using a differential scanning calorimetry (DSC). - 特許庁

ケーブル・電線・ホース等を手動・駆動手段で巻取り・結束・抜き取りを可能とする掛け止め部材で作業ができる。例文帳に追加

Work can be performed by a fixing member capable of winding, binding and extracting the cable, the electric wire and the hose by a manual driving means. - 特許庁

那須正幹が「菊花の約」・「青頭巾」・「浅茅が宿」・「蛇性の婬」・「夢応の鯉魚」をそれぞれ「約束」・「鬼」・「やけあと」・「へびの目」・「げんごろうぶな」という題名で子供向けに翻案したもの。例文帳に追加

Masamoto NASU adapted the stories of 'The Chrysanthemum Vow,' 'The Blue Hood,' 'The Reed-Choked House,' 'A Serpent's Lust,' and 'The Carp of My Dreams,' for children's stories respectively, 'Promise,' 'Ogre,' 'Burned-out Site,' 'Snake's Eyes,' and 'Gengorobuna (Dytiscid carp).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の氏制度以来、一族の家系・家格・家祭・家業・家産・家門・家職の維持・継承が日本の上流階層特に本家・嫡流と呼ばれる家においては最も重要視されてきた。例文帳に追加

Ever since the clan system was established in ancient Japan, it has been deemed to be most important for those people in the upper class, especially in the families called honke (the head family) or chakuryu (the main branch of the family) to maintain and succeed for generations the line, status, rite, business, properties, kamon (family), and trade or profession of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在庁官人は、郡司・郷司・保司に任命されると、郡・郷・保の公領・公田を自らの所領として扱う傾向があった。例文帳に追加

And when zaichokanjin were appointed as gunshi, goshi, and hoshi, they were likely to deal with public domains and public rice fields in gun, go, and ho as their own lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーナー・ポッケトとサイド・ポケットを無くして、クッション・エッジから少し離れた場所のテーブル・ヘッドにポケットを開けたビリヤード・テーブル例文帳に追加

POOL TABLE WITHOUT CORNER POCKETS AND SIDE POCKETS AND WITH POCKETS AT TABLE HEAD SLIGHTLY AWAY FROM CUSHION EDGE - 特許庁

同じ様な紙パック・プラスチック容器・紙容器・ペットボトル・瓶・缶等の容器に入った、牛乳・各種ジュ−ス・コ−ヒ−・アイスクリ−ム・麺つゆ・酒・焼酎・醤油等が、盲人の方でも中身が判る様に、容器の外部に「点字」で中身の情報を表示するもの。例文帳に追加

DISPLAY OF INFORMATION OF CONTENT IN BRAILLE OUTSIDE CONTAINER SO AS TO ALLOW EVEN BLIND PERSON TO UNDERSTAND CONTENT OF FOOD SUCH AS MILK, VARIOUS JUICE, COFFEE, ICE CREAM, NOODLE SOUP, SAKE, SHOCHU AND SOYBEAN SAUCE IN SIMILAR CONTAINER SUCH AS PAPER PACK, PLASTIC CONTAINER, PAPER CONTAINER, PET BOTTLE, BOTTLE AND CAN - 特許庁

4日、俊寛・基仲・中原基兼・惟宗信房・平資行・平康頼など参加者が一網打尽にされ、5日、明雲が配流を解かれた。例文帳に追加

On July 8, participants such as Shunkan, Motonaka, NAKAHARA no Motokane, Nobufusa KOREMUNE, TAIRA no Sukeyuki and TAIRA no Yasuyori were all captured, and on July 9, Myoun was released from exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その範囲は、中央官制・法制・宮廷・身分制・地方行政・金融・流通・産業・経済・教育・外交・宗教政策など多岐に及び、日本をアジアで最初の西洋的国家体制を有する近代国家へと変貌させた。例文帳に追加

The restoration affected all areas of life, such as the organization of the central government, legislation, the Imperial court, the class system, the local administration, the distribution system, industry, education, diplomacy, and religious policy, and effectively converted Japan into the first Western-style modern state in Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス