| 例文 (999件) |
しちろべえの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12331件
もちろん、故人が生前好んだ食べ物や花を供えても差し支えない。例文帳に追加
Of course, it is acceptable to offer foods that were loved by the deceased or flowers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tatoeba例文
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。例文帳に追加
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tanaka Corpus
光導波路素子１８は、光導波路１２が形成された光学結晶基板１０の両端に、溝部１６Ａと溝部１６Ｂとを備えており、溝部１６Ａと溝部１６Ｂには光導波路１２が露出している。例文帳に追加
An optical waveguide element 18 is provided with a groove part 16A and a groove part 16B in both ends of an optical crystal substrate 10 in which an optical waveguide 12 is formed, and the optical waveguide 12 is exposed in the groove part 16A and the groove part 16B. - 特許庁
ＳＲＡＭのメモリセルは第１の導電層１６ａ、第２の導電層１６ｂ及び第３の導電層１６ｃを備える。例文帳に追加
The memory cell of SRAM has a first conducting layer 6a, a second conducting layer 16b and a third conducting layer 16c. - 特許庁
導光板１３ＡのＬＥＤ１６Ａ〜１６Ｃと導光板１３ＢのＬＥＤ１６Ａ〜１６Ｃは交互に配置されている。例文帳に追加
The LEDs 16A-16C of the light guide plates 13A and the LEDs 16A-16C of the light guide plates 13B are alternately arranged. - 特許庁
蓄熱器１０は、複数の蓄熱体１６Ａ，１６Ｂ，１６Ｃを直列に並べて構成される。例文帳に追加
The heat storage unit 10 comprises a plurality of heat storage structures 16A, 16B, and 16C arranged in series. - 特許庁
導電層１１６ａ〜１１６ｈの表面にワイヤボンディング部を設ける。例文帳に追加
Wire bonding portions are formed on surfaces of the conductive layers 116a-116h. - 特許庁
もちろん、どんな場所からでも、あなたが利用したい MTAが FreeBSD で動作する限りすべて自由に使えます。例文帳に追加
Of course you are free to use any MTA you want from any location, as long as you can make it run under FreeBSD. - FreeBSD
半導体光増幅器３０のＩｎＧａＡｓ歪量子井戸活性層１６は、２つの光導波路１６Ａ、１６Ｂ、入力された光を光導波路１６Ａ、１６Ｂに分波する分波部１６Ｃ、光導波路１６Ａ、１６Ｂからの光を合波する合波部１６Ｄを含む。例文帳に追加
An InGaAs strained quantum-well active layer 16 of a semiconductor optical amplifier 30 includes: two optical waveguides 16A and 16B; a demultiplexing part 16C for demultiplexing incident light into the optical waveguides 16A and 16B; and a multiplexing part 16D for multiplexing light from the optical waveguides 16A and 16B. - 特許庁
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。例文帳に追加
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tatoeba例文
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。例文帳に追加
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. - Tanaka Corpus
ただもちろん公園に行くのは昼間でしたから、その時はトニーのおしゃべりばかりです。例文帳に追加
But of course it was daytime when they were in the Gardens, and then Tony did most of the talking. - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
識別情報は、各端末装置６０ａ，・・・を識別する情報である。例文帳に追加
The identification information is information for identifying the respective terminal devices 60a, etc. - 特許庁
ハウジング(２)の内部に入口路(９)と弁室(６)とガス放出路(12)とを順に備え、弁室(６)の入口路(９)側に弁座(10)を備える。例文帳に追加
An inlet passage 9, a valve chamber 6, and a gas discharge passage 12 are provided in order in an interior of a housing 2, and a valve seat 10 is provided in an inlet passage 9 side of the valve chamber 6. - 特許庁
垂直エレベータ昇降路１１．１と、複数のエレベータケージ１６．１から１６．８とを備えるエレベータ設備２０。例文帳に追加
This elevator facility 20 is provided with a vertical elevator shaft 11.1 and a plurality of elevator cars 16.1 to 16.8. - 特許庁
ベルト清掃システムはコンベヤベルト１６の下側に配置されたローラアセンブリ２０を備える。例文帳に追加
The belt cleaning system includes a roller assembly 20 disposed under the conveyor belt 16. - 特許庁
一方向にのみ冷媒を流す逆止弁２Ｂの両端側に、同径の接続部１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄ、１６ｅ、１６ｆを設ける。例文帳に追加
Connecting portions 16a, 16b, 16c, 16d, 16e, 16f of uniform diameter are formed at both end sides of the check valve 2B allowing the refrigerant to flow only in one direction. - 特許庁
各面１〜６の代部ａ、ｂ、ｃ、ｄはすべて拡開可能に設ける。例文帳に追加
All of the margin parts a, b, c, d of the faces 1-6 are respectively expandable. - 特許庁
すべり板１１２のすべり面１１２Ｓとすべり部材１２２とがすべると、ピストン部材１６０の後端１６０Ｂが押圧壁１５４に押圧され空気室１６２が圧縮されるので、排気ノズル１６６の先端の排気口１６６Ｍからすべり面１１２Ｓに向かって空気が排出され、すべり面１１２Ｓ上の異物が除去される。例文帳に追加
When the sliding surface 112S of the sliding plate 112 and the sliding member 122 slide, since an air chamber 162 is compressed when the rear end 160B of a piston member 160 is pressed by a pressing wall 154, air is exhausted toward the sliding surface 112S from an exhaust port 166M on the tip of an exhaust nozzle 166, and the foreign matters on the sliding surface 112S are removed. - 特許庁
機器連結用壁部１６Ｂと部品支持用壁部１６Ｃとの間に、ベース部１６Ａに先端部分が達する切欠溝１８が形成される。例文帳に追加
A notching groove 18, whose tip end arrives at the base unit 16A is formed between the wall unit 16B for connecting instruments and a component supporting wall unit 16C. - 特許庁
自動弁１６ａ，１６ｂの切り換えにより吐出口１３から塗工液１１ａを吐出する。例文帳に追加
The coating liquid 11a is discharged from the discharge port 13 by switching the automatic valves 16a and 16b. - 特許庁
前壁部１４と上壁部１６は左右方向に連続して延在している。例文帳に追加
The front wall part 14 and the upper wall part 16 are continuously extended in the right and left directions. - 特許庁
ボール支持穴部２ｅにはスイッチ接片１６ａ，１６ｂ，コモン接片１６ｃが配設される。例文帳に追加
The ball supporting hole 2e is equipped with switch contact pieces 16a and 16b and a common contact piece 16c. - 特許庁
外側ケーシング４は、背面壁１４、左側壁１６及び右側壁１８を備えている。例文帳に追加
The outside casing 4 is equipped with a backside wall 14, a left side wall 16, and a right side wall 18. - 特許庁
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。例文帳に追加
Queen Elizabeth I passed away in 1603. - Tatoeba例文
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。例文帳に追加
Queen Elizabeth I passed away in 1603. - Tanaka Corpus
４：１ローピング機械室レスエレベータ例文帳に追加
ELEVATOR WITH 4:1 ROPING ARRANGEMENT AND WITHOUT MACHINE ROOM - 特許庁
電磁弁１６の開閉状態を切り換えるために、電磁弁１６に所定の電圧で電力を供給した後、その切り換え状態を保持すべく電磁弁１６に所定の電圧よりも低い電圧で電力を供給し続ける。例文帳に追加
After power is supplied to the solenoid valve 16 at preset voltage for changing over the solenoid valve 16 into the open/closed condition, power is continuously supplied to the solenoid valve 16 at voltage lower than the preset voltage to hold it in the changing-over state. - 特許庁
スペーサ１６０は、ベルマウス状の先端１６１ａを有する半導電ゴム部１６１と絶縁ゴム部１６２とを有する。例文帳に追加
The spacer 160 contains a semi-conductive rubber part 161 having a bell-mouth-like tip 161a and an insulating rubber part 162. - 特許庁
第１端壁は、その円筒状壁部（１６−４）に設けられた通気手段（１６−５，１６−６，１６−７）を有する。例文帳に追加
The first end wall includes a ventilating means (16-5, 16-6, 16-7) provided to its cylindrical wall (16-4). - 特許庁
背圧調整孔１６ｅを、フレーム１６の下端コーナ部においてその底面壁１６Ａと外周壁１６Ｂとに跨るように形成する。例文帳に追加
The back-pressure regulating hole 16e is formed astride the base wall 16A and outer peripheral wall 16B of a frame 16 at the lower-end corner of the frame 16. - 特許庁
ＡＬＣ部１６は、受信した信号の信号レベルを調節する。例文帳に追加
An ALC unit 16 adjusts the signal level of a received signal. - 特許庁
透明導電性プラスチックは、透明プラスチック製の基材１６ａ’の表裏に、導電性コート層１６ｂ，１６ｄとトップコ−ト層１６ｃ，１６ｅとからなる導電層１６０を形成したものである。例文帳に追加
The transparent conductive plastic is made by forming a conductive layer 160 comprising conductive coating layers 16b, 16d and top coating layers 16c, 16e on top and bottom surfaces of a transparent plastic substrate 16a'. - 特許庁
近接場光発生素子１６の外面は、下面１６ａと、導波路対向面１６ｂと、前端面１６ｃと、側面１６ｄとを含んでいる。例文帳に追加
The near-field light-generating element 16 has an outer surface including a bottom surface 16a, a waveguide facing surface 16b, the front end face 16c, and a side surface 16d. - 特許庁
一方のインバータ１６１の出力と、他方のインバータ１６２のＰＭＯＳおよびＮＭＯＳトランジスタのゲートとの間に別個のトランジスタ１６３，１６４が配置され、これらのトランジスタ１６３，１６４は別個に制御可能である。例文帳に追加
Separate transistors 163, 164 are placed between output of one inverter 161 and gates of PMOS and NMOS transistors of the other inverter 162, these transistors 163, 164 can be separately controlled. - 特許庁
ＥＣＵ１６は、ベース１６ａと、このベースに固定されてモータ４を駆動制御するＥＣＵ基板１６ｂと、ベース１６ａに取り付けられるカバー１６ｃとを備えている。例文帳に追加
An ECU 16 is furnished with a base 16a, an ECU board 16b fixed on this base and to drive and control a motor 4 and a cover 16c mounted on this base 16a. - 特許庁
主弁体１３０をＳＵＳ３６Ｌにて形成し、主弁座１６２をポリイミド樹脂から形成する。例文帳に追加
A main valve element 130 is made of SUS36L, and a main valve seat 162 is made of polyimide resin. - 特許庁
ガイドレール２０Ａ、２０Ｂの溝部には、ガイド部材５０を配設して、ケーブル１６Ａ、１６Ａ´、１６Ｂ、１６Ｂ´をガイドする。例文帳に追加
Guide members 50 are disposed in the groove parts of the guide rails 20A, 20B to guide the cables 16A, 16A', 16B, 16B'. - 特許庁
弁軸１、弁本体２、弁体５、シートリング１６ａ，１６ｂとで三方ボール弁３０を形成する。例文帳に追加
This three-way ball valve 30 is composed of a valve shaft 1, a valve body 2, a valve element 5 and seat rings 16a, 16b. - 特許庁
右垂下壁１４ａと上蓋壁１４ｅと左垂下壁１４ｂは、それぞれ洗浄槽１６の右側壁１６ａと上部開口１６ｆと左側壁１６ｃとの間に多少の隙間を存して、洗浄槽１６の引出し及び収容動作と干渉しない。例文帳に追加
The right suspended wall 14a, an upper lid wall 14e and the left suspended wall 14b have a slight gap from the right side wall 16a, upper opening 16f and left side wall 16c of the washing tub 16, respectively, and do not interfere with the pulling-out and housing operations of the washing tub 16. - 特許庁
回転選別筒型籾摺選別機において、選別ケース１６の右側板１６ｂ，後側板１６ｄ及び上側板１６ｆを開閉自在に構成して、選別ケース１６の後側板１６ｄを取り外した状態で回転選別筒１５を後側に抜き取り可能に構成する。例文帳に追加
A right side plate 16b, rear side plate 16d and upper plate 16f of a separating case 16 of the rotary separating cylinder type husking separator are freely openably and closably constituted and the rotary separating cylinder 15 is composed removably to the rear side in the state of removing the rear side plate 16d of the separating case 16. - 特許庁
中間転写ベルト１０上の２次転写残留トナーＴを帯電させる帯電部材は、絶縁部１６ｂと導電部１６ｃを有する複合導電性繊維１６ａで構成されるブラシ部材１６であり、複合導電性繊維１６ａの外周面を導電部１６ｃで形成する。例文帳に追加
The charging member for charging the secondary transfer residual toner T on the intermediate transfer belt 10 is the brush member 16 composed of composite conductive fibers 16a having an insulating part 16b and a conductive part 16c, and an outer periphery surface on the composite conductive fibers 16a is formed from the conductive part 16c. - 特許庁
画像形成装置が備えるベルト転写方式の転写器に使用される転写ベルト１６０は幅方向の中央に設けられる第１ベルト部材１６０ａと、第１ベルト部材１６０ａの幅方向の両側に設けられる２つの第２ベルト部材１６０ｂ，１６０ｃとを接合して構成される。例文帳に追加
A transfer belt 160 used as a transfer device of a belt transfer system disposed in the image forming apparatus is constituted by bonding a first belt member 160a formed on the center of the belt 160 in the conveyance direction to two second belts 160b, 160c disposed on both sides of the width of the first belt member 160a. - 特許庁
外周側壁部１６は、シール壁部１５側の第１壁部１６ａと、取付基部１１側の第２壁部１６ｂとからなり、両者の連結部において、当該両壁部１６ａ，１６ｂの曲率よりも曲率の大きな変曲部１６ｃを備えている。例文帳に追加
The outer peripheral sidewall part 16 includes a first wall part 16a on the seal wall part 15 side, and a second wall part 16b on the fitting base part 11side, and has an inflexion point part 16c of the radius of curvature larger than those of both wall parts 16a, 16b at a connection part of the wall parts. - 特許庁
勿論、3ヶ月前まで英語は全く喋れませんでした。例文帳に追加
Of course, I couldn't speak English in the least bit for up to 3 months. - Weblio Email例文集
処理制御部は、全ての処方箋分だけ処理を繰り返す（ステップＳ１６）。例文帳に追加
The processing control part repeats processing as much as all prescriptions. - 特許庁
ハウジング(６)内に入口路(７)と弁室(８)とを備え、弁室(８)に開口する入口路(７)の開口端(7a)近傍に弁座(13)を形成する。例文帳に追加
An inlet pathway 7 and a valve chest 8 are provided in a housing 6, and a valve seat 13 is formed near an opening end 7a of the inlet pathway 7 opening to a valve chest 8. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
