「しゅぜんじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前述の通りうどんなどの薬味として使われるのが一般的である。例文帳に追加

As mentioned above, Ichimi-togarashi is generally used as a condiment for dishes such as udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日、時政は伊豆国修善寺に追われ、執権は義時が継いだ。例文帳に追加

On September 12, Tokimasa was driven away to Shuzenji Temple in the Izu Province, and Yoshitoki succeeded the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本章第1 節で前述した通り、我が国の魅力は急速に低下している。例文帳に追加

As described in Section 1, Japan's appeal is rapidly declining. - 経済産業省

許諾を受けた使用者も同様に前述の禁止事項に従わねばならない。例文帳に追加

The authorized users shall have the same prohibitions as mentioned above. - 特許庁

朝鮮戦争の際には敵前上陸の演習が行われた。例文帳に追加

Opposed landing maneuvers were held there during the Korean War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人か法人かを問わず，何人も登録を請求することができる。例文帳に追加

Any person, natural or juridical, may request for a registration. - 特許庁

午前8時前後は利用者の8割が東山中学高校の学生である。例文帳に追加

Around 8 a.m., almost eighty percent of the passengers are students of Higashiyama High and Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、燃料供給量の増量補正は、燃料供給量を触媒温度の上昇に合わせて漸次増量させる漸次増量補正が行われる。例文帳に追加

At this stage, fuel supply quantity is gradually increased with increase in the temperature of the catalyst 23. - 特許庁

また、前述の通り、和菓子には芸術作品としての側面も要求される。例文帳に追加

Also, as mentioned above, wagashi are also required to incorporate artistic elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和同開珎鋳造時には催鋳銭司（さいじゅせんし）が置かれている。例文帳に追加

When Wado-kaichin silver coins were minted, Saijusenshi was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯禅師が恐縮し、赤子を取り上げて使いに渡した。例文帳に追加

Iso no Zenji felt so intimidated that she took the baby from Shizuka and gave him to Shinzaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は最終日の前日に、大学に行こうと考えていました。例文帳に追加

I was thinking about going to college on the day before the last day of school.  - Weblio Email例文集

5月28日午前10時頃、和木の真島沖にイルティッシュ号が姿を見せた。例文帳に追加

Around 10:00 am on May 28, the Irtysh appeared off Cape Mashima in Waki town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移送管を、下流側に向けて漸次下方に向けて傾斜して配管した。例文帳に追加

The waste conveying tube 23 is gradually inclined downward toward the downstream side. - 特許庁

私はこの活動を成功させるための事前準備が必要です。例文帳に追加

It is important that we prepare beforehand in order to succeed.  - Weblio Email例文集

各ノズルの吐出口は内周側から外周側に向けて漸次面積を増大させる。例文帳に追加

The delivery ports of respective nozzles gradually increase the area from the inner peripheral side to the outer peripheral side. - 特許庁

また、話題も豊富に提供され、前述の寄席を中心に興行が積極的に行われている。例文帳に追加

Considerable publicity has commercially assisted in vigorous kodan performances, primarily in the abovementioned comedy houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺の塔頭のひとつで、勅使門の手前右側に位置する。例文帳に追加

This is one of the sub-temples of Nanzen-ji Temple which is situated to the front right of the Chokushi-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁体全閉時における錠剤の下流側への脱落を確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent a tablet from falling to the downstream side when fully closed. - 特許庁

鯨漁が絶えてから、鯨塚の解釈として前述のような伝承が生まれたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that after the end of whaling, the tradition above was born as an interpretation of the kujirazuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

907年、朱全忠により禅譲劇が行われ、唐は完全滅亡、五代十国時代へと入る。例文帳に追加

An orderly succession by Quanzhong ZHU took place in 907, Tang fell completely, and the period of Five Dynasties and Ten Kingdoms began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在残っている『談儀』には前述のように草稿と思わしき聞き書きなどが附属している。例文帳に追加

In addition, the oral transcription mentioned above that seems to be the draft is attached to the existing "Sarugaku dangi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような形状とすることで、合流が漸次行われ、流れ場に乱れが生じにくい。例文帳に追加

By adopting the shape, merging is gradually performed, and disturbance is prevented in a flow field. - 特許庁

第5連隊では、出発の前日に壮行会が開かれており、深夜まで宴会が行われていた。例文帳に追加

As for the fifth Regiment, a send-off party was held on the day before departure and the banquet continued until midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、すべての荘園が前述3種類の土地から構成されていたわけではない。例文帳に追加

And all the shoens did not consist of the above mentioned three kinds of lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

prevWeekDay($format='int') 週の前日を返します。 $formatパラメータの内容(int, array, object, timestamp) によって書式が変わります。例文帳に追加

prevWeekDay($format='int') Returns the previous weekday, formatted according the $formatparameter (int, array, object, timestamp)  - PEAR

すなわち完全充電したバッテリーは放電しこの放電時期にまたＨ２，Ｏ２が発生する。例文帳に追加

That is, the completely charged battery discharges, and the H2 and the O2 are also generated in this discharge period. - 特許庁

コンピュータネットワークのユーザーが全人格的な感性を基準として所望情報を取得しうる。例文帳に追加

To allow a computer network user to acquire desired information with whole character sensitivity as reference. - 特許庁

そして、車両が拠点に戻ってきた場合、保全情報回収装置１０を、ネットワークを介して保全情報管理サーバ２０に接続する。例文帳に追加

Then, when a vehicle returns to a base, the maintenance information recovery device 10 is connected via a network to a maintenance information management server 20. - 特許庁

我が国の経済成長にとってグローバル化が重要であることは、本章第1 節で前述した。例文帳に追加

Chapter 1 described the importance of Japan's globalization for its economic growth. - 経済産業省

好適な実施形態において、前述した伝熱部材(14)は、外側コンジット(13)の内側に設けられる。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the heat transfer member 14 is provided inside of an outer conduit 13. - 特許庁

ウェブ・サービス・アプリケーションは前述のデータ構造を共有プールに、前述のウェブ・サービス・アプリケーションが前述のデータ構造を使用し終わると返す。例文帳に追加

Web services applications return such data structures to the shared pool when those web services applications are finished using those data structures. - 特許庁

前述した通り、千代川駅には有人改札口（西側、2番のりば側）と無人改札口（東側、1番のりば側）の2つが存在する。例文帳に追加

Chiyokawa Station, as noted above, has ticket gates installed at two places, one manned (on the west side for track Platform 2) and the other unmanned (east side for Platform 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の皮膜６の表面には凹み５が形成され、その面積の総和は、前述の皮膜６の面積の１乃至７５％である。例文帳に追加

Recesses 5 are formed in the surface of the film 6, and the total area thereof is 1-75% of the area of the film 6. - 特許庁

全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。メールで書く場合 例文帳に追加

Every employee is supposed to be trained how to speak on the phone as soon as they start working.  - Weblio Email例文集

その後、残留冷媒が漸次減少して二次側冷凍回路２の冷媒圧力が低下する。例文帳に追加

Then, the amount of the remaining refrigerant is gradually reduced to lower the refrigerant pressure in the secondary refrigerating circuit 2. - 特許庁

第十九条の十四の二　前条の規定により指示又は命令が行われるときは、これと併せてその旨の公表が行われるものとする。例文帳に追加

Article 19-14-2 When an instruction or an order is made pursuant to the provisions of the preceding Article, such instruction or order shall be publicly announced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前述の塙本を写した山崎美成本、それを写した福王流本がある。例文帳に追加

There are Yoshinori Yamamotobon (the Yoshinori Yamamoto version) which is the copy of Hanawabon mentioned above, and Fukuoryubon (the Fukuoryu version) which is the copy of Yamamotobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作隣接権の許諾を受けた利用者も同様に前述の禁止事項に従わねばならない。例文帳に追加

The authorized users shall have the same prohibitions as mentioned above. - 特許庁

文英は前述した加藤清正との関係で分かるように豊臣氏とのつながりが深かった。例文帳に追加

As shown in his ties with Kiyomasa KATO stated earlier, Bunei maintained a close relationship with the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、前述した主面と対向する前述したＢＧＡ基板の反対側の面であって、前述した半導体チップのエッジ部分に対応する位置に形成され、電源とグランドとを接続するチップコンデンサ１２を備える。例文帳に追加

Furthermore, the semiconductor device includes a chip capacitor 12 that connects a power source and ground, the capacitor 12 being formed on a surface opposite to the main surface of the BGA substrate and at a position corresponding to the edge portion of the semiconductor chip. - 特許庁

ロ　金属不純物の含有量の全重量に占める割合が、次の数値未満のもの例文帳に追加

(b) Items in which the ratio of the content of metal impurities as a part of the total weight is less than following numeric values  - 日本法令外国語訳データベースシステム

炉外側より隙間充填材を圧入する際の事前準備時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a beforehand-preparing time when a gap-filling material is pressed in from the outside of a furnace. - 特許庁

丁稚の仕事は多岐に渡り、前述の他に蔵への品物の出し入れや力仕事が多い。例文帳に追加

Decchi covered a wide range of work including a lot of physical labor such as carrying things from and to a warehouse other than the work mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ゲートオン電圧を順次に印加するゲート駆動回路が変わっても、事前充電用ゲートオン電圧が継続して伝達されるので、事前充電が円滑に行われる。例文帳に追加

Consequently, even the gate driving circuit which impresses the gate-on voltage sequentially is changed, as the gate-on voltage for the prior charging is continuously transmitted, the prior charging is conducted smoothly. - 特許庁