| 例文 (999件) |
しゅとくかかくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
重要でなく、些細であるとか、くだらないといった特質例文帳に追加
the quality of being unimportant and petty or frivolous - 日本語WordNet
呑湖閣（どんこかく、芳春院〈大徳寺塔頭〉）例文帳に追加
Donkokaku (in Hoshun-in Temple, a tacchu (sub-temple) of Daitoku-ji Temple) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筒内圧取得手段は、各気筒の筒内圧を相対圧として取得する。例文帳に追加
A cylinder inside pressure acquisition means acquires cylinder inside pressure of each cylinder as relative pressure. - 特許庁
特徴情報取得部７が、各顔についての特徴を表す複数の特徴情報を取得する。例文帳に追加
A feature information acquisition part 7 acquires a plurality of pieces of feature information showing features for each face. - 特許庁
在留資格の取得による永住許可例文帳に追加
Permission for Permanent Residence Through Acquisition of Status of Residence - 日本法令外国語訳データベースシステム
水谷選手，世界卓球選手権でメダル獲得ならず例文帳に追加
Mizutani Fails to Get Medal at World Table Tennis Championships - 浜島書店 Catch a Wave
各受信信号の確度を推定し、高確度な受信信号の数を取得する（Ｓ１０３）。例文帳に追加
The probability of each received signal is presumed, and the number of high-probability received signals is acquired (S103). - 特許庁
描画部は、間隔取得部で取得した時間間隔を反映してそのテキストデータを描画する。例文帳に追加
The drawing part reflects the time interval acquired by the interval acquiring part and draws the text data. - 特許庁
比較画像取得部２４が、基礎画像との比較が行われる比較画像を取得する。例文帳に追加
A comparison image acquiring part 24 acquires a comparison image to be compared with a base image. - 特許庁
看護計画取得部９０は、登録されたオーダから看護計画を取得する。例文帳に追加
A nursing-care plan acquiring part 90 acquires a nursing-care plan from the registered order. - 特許庁
誘引力取得手段１ｃは、各ルータ３，４の誘引力値を取得する。例文帳に追加
An attraction acquisition means 1c acquires attraction values of routers 3, 4. - 特許庁
座標獲得システムおよび座標獲得方法および座標入力装置例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR COORDINATE ACQUISITION AND COORDINATE INPUT DEVICE - 特許庁
テレビ受像器、情報獲得システム、及び情報獲得方法例文帳に追加
TELEVISION RECEIVER, INFORMATION ACQUISITION SYSTEM AND METHOD FOR ACQUIRING INFORMATION - 特許庁
文書取得部１は電子メールを取得し文書保持部２に格納する。例文帳に追加
A document acquisition section 1 acquires and stores e-mail in a document holding part 2. - 特許庁
各カテゴリの特徴をカテゴリ特徴抽出部１２_1で抽出し、カテゴリ特徴格納部１２_2に格納する。例文帳に追加
A category feature extraction part 121 extracts the feature of each category and these extracted features are stored in a category feature store part 122. - 特許庁
間隔取得手段４は、得られた心電図に基づいて、心電波形の特徴点の間隔（たとえば、Ｒ波とＲ波の時間間隔）を取得する。例文帳に追加
An interval acquisition means 4 acquires intervals of feature points of cardiac waveform (e.g., time intervals of R-wave and R-wave) based on the obtained electrocardiogram. - 特許庁
特別な感覚器と関係していて、感覚神経終末を含んでいる上皮例文帳に追加
epithelium associated with special sense organs and containing sensory nerve endings - 日本語WordNet
さらに、多角形検出処理の結果得られた各多角形の特徴量を抽出する（Ｓ６）。例文帳に追加
Further, the quantity of each polygon obtained by the polygon detecting process is extracted (S6). - 特許庁
ナビＥＣＵは、操舵角センサの出力を取得し、操舵角を取得する（Ｓ１６）。例文帳に追加
The navigation ECU acquires the output of a steering angle sensor and acquires a steering angle (S16). - 特許庁
各画像取得装置は座標空間内の取得位置を有している。例文帳に追加
Each image capture device has a capture location in a coordinate space. - 特許庁
各種アクチュエータの活動状態を検出しつつ、各種センサからのセンサ値を取得する（Ｓ３）。例文帳に追加
Sensor values from the variety of sensors are acquired while detecting active statuses of the variety of actuators (S3). - 特許庁
あなたはこの研修で何を獲得しましたか？例文帳に追加
What did you accomplish with this training? - Weblio Email例文集
その結果，石川選手が賞金タイトルを獲得した。例文帳に追加
Consequently, Ishikawa won the money title. - 浜島書店 Catch a Wave
白井選手は男子ゆかで金メダルを獲得した。例文帳に追加
Shirai won the gold medal in the men's floor exercise. - 浜島書店 Catch a Wave
『グッジ街の角で鵞鳥と黒いフェルト帽を拾得。例文帳に追加
'found At The Corner Of Goodge Street, A Goose And A Black Felt Hat. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
導入 - 結果--クエリ結果からデータを取得する例文帳に追加
Introduction - Results--Obtaining data from query results - PEAR
データ取得部２２は、角速度センサー１０の検出データを取得する。例文帳に追加
The data acquiring unit 22 acquires detection data of the angular velocity sensor 10. - 特許庁
メニュー別情報取得部１０４は、各診断メニューに特有の情報をユーザから取得する。例文帳に追加
A menu-sorted information acquisition part 104 acquires information unique to each diagnostic menu from the user. - 特許庁
資産流動化計画に係る特定社員の承認例文帳に追加
Specified Equity Members' Approval of Asset Securitization Plans - 日本法令外国語訳データベースシステム
完成した、あるいは規制または資格取得なしで例文帳に追加
complete and without restriction or qualification - 日本語WordNet
また、他の目的としては、「技術の獲得」、「人材の獲得」、「事業の多角化」等が挙げられている。例文帳に追加
In addition, other purposes include "acquisition of technology," "acquisition of human resources," "diversification of business", etc. - 経済産業省
出力値取得手段は、検出対象の回転角度毎の出力値を取得する。例文帳に追加
An output value acquisition unit acquires an output value at every angle of rotation of the detection object. - 特許庁
接触状態取得装置において、横すべり角や路面μ等を正確に取得可能とする。例文帳に追加
To accurately acquire a side slip angle and a road surface μ. - 特許庁
通常、特殊照明光による通常、特殊画像の取得間隔をできるだけ短くすることで、より精確な内視鏡検査を実現する。例文帳に追加
To achieve more accurate endoscopic examination by reducing the intervals for acquiring regular and special images with regular and special illumination light as much as possible. - 特許庁
彼は各種目で15点以上を出し，合計91.965点を獲得した。例文帳に追加
He earned over 15 points in each routine and received 91.965 points in total. - 浜島書店 Catch a Wave
表示装置の視野角特性評価値算出方法、表示装置の視野角特性評価値算出プログラム例文帳に追加
METHOD AND PROGRAM FOR CALCULATING VISIBILITY ANGLE CHARACTERISTIC EVALUATION VALUE FOR DISPLAY DEVICE - 特許庁
回転角算出手段は、信号取得手段により取得された出力信号に基づき、被検出の回転角度θを算出する。例文帳に追加
A rotation angle calculation means calculates a rotation angle θ to be detected based on the output signals acquired by the signal acquisition means. - 特許庁
体液の吸収特性に優れ、特に柔らかくかつ比較的高い強度（コシ）がある吸収体を有する吸収性物品を提供する。例文帳に追加
To provide an absorbent article having an absorbent body having superior absorbing characteristics of body fluid, being especially soft and having relatively high strength (toughness). - 特許庁
姿勢角検出装置および取付け角度補正量取得方法例文帳に追加
ATTITUDE ANGLE DETECTOR, AND METHOD OF ACQUIRING ATTACHING ANGLE CORRECTION LEVEL - 特許庁
流動性に関する各種の血液特性をより正確に定量化する。例文帳に追加
To more accurately quantify various kinds of blood properties, regarding fluidity. - 特許庁
正徳の治（しょうとくのち）とは正徳(日本)年間を中心に進められた政治改革である。例文帳に追加
Shotoku no chi are the political reforms carried out mainly in the Shotoku era. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
選択された各リストに含まれる各広告データについて成績取得手段がＣＴＲを取得する。例文帳に追加
A result acquisition means obtains CTR as for each advertisement data included in each selected list. - 特許庁
治療計画中に計画容積Ｖが取得され、治療中に治療容積Ｉが取得される。例文帳に追加
A planning volume V is acquired during treatment planning, and a treatment volume I is acquired during treatment. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
