「しょうさっし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

殺菌消臭水の製造法と製造装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING STERILIZED AND DEODORIZED WATER - 特許庁

結晶形オリゴサッカライド誘導体例文帳に追加

OLIGOSACCHARIDE DERIVATIVE OF CRYSTAL FORM - 特許庁

裂傷、擦過傷、外科的切開、皮膚潰瘍、火傷などの皮膚創傷に対する治癒促進剤を探索する。例文帳に追加

To obtain a wound healing agent for skin wound such as laceration, scratch, surgical incision, skin ulcer and scald. - 特許庁

紫外線照射装置６０は、水タオルと散水ノズル４１に紫外線を照射して殺菌する。例文帳に追加

The ultraviolet irradiation unit 60 disinfects the watered towels and the water sprinkling nozzle 41 by irradiating them with ultraviolet light. - 特許庁

今日は冷えますし、どうやら、顔色からお察しして、冬よりも夏のほうが楽なのでしょう？例文帳に追加

It is a cold night, and I observe that your circulation is more adapted for summer than for winter.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

殺菌水生成装置及び方法，殺菌消臭装置及び方法並びに殺菌水例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR GENERATING STERILIZED WATER, APPARATUS AND METHOD FOR STERILIZATION AND DEODORIZATION, AND STERILIZED WATER - 特許庁

昇降サッシ窓を全閉としない限り引違い戸が開かず、引違い戸側を全閉としなない限り昇降サッシ窓を昇降できない開閉規制機能付き昇降サッシ窓および封入装置の提供。例文帳に追加

To provide a lifting sash window with an opening/closing regulating function and an enclosing device, for which a double sliding door does not open unless the lifting sash window is fully closed and the lifting sash window cannot be lifted unless the double sliding door side is fully closed. - 特許庁

4月27日、正三位に昇叙し、中納言・右近衛大将・陸奥出羽按察使元の如し。例文帳に追加

April 27: Promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his positions as Chunagon, Ukone no Daisho and Mutsu Dewa Azechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が小学生の時、私はよく友達とサッカーをして楽しみました。例文帳に追加

I used to have fun playing with my friends often when I was an elementary student.  - Weblio Email例文集

本発明は、殺菌灯が設置された照射空間と、殺菌対象物が載せられて前記照射空間を通過する無端搬送手段とを備えた上履き殺菌装置において、前記照射空間に前記殺菌灯の照射光を反射させる反射板を配設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the slipper sterilizer provided with an irradiation space in which a sterilization lamp is installed and an endless transportation means on which an object to be sterilized is placed to pass through the irradiation space, a reflection board for reflecting the irradiation light of the sterilization lamp is arranged in the irradiation space. - 特許庁

ブレオマイシンは、増殖しているがん細胞のdnaに損傷を与えて急速に殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

bleomycin damages dna and may kill rapidly growing cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

武田家が景勝と和睦し越後を去った結果、戦いは景勝が勝ち、景虎は自害した。例文帳に追加

The Takeda family made peace with Kagekatsu and left Echigo, which resulted in Kagekatsu's victory in the war, and Kagetora committed suicide,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪ガスは食育に関する小冊子を作り，それを小学校に配布している。例文帳に追加

Osaka Gas Company has made a booklet on food education and given it out to elementary schools.  - 浜島書店 Catch a Wave

流路部１Ａでは、殺菌対象の加熱殺菌及び客が行われ、その後当該殺菌対象の利用媒体に供給される。例文帳に追加

The object of sterilization is heated/sterilized and cooled in the channel 1A, and after that, the object of sterilization is fed to a medium of using the object. - 特許庁

流路部１Ａでは、殺菌対象の加熱殺菌が行われ、その後当該殺菌対象の利用媒体に供給される。例文帳に追加

The fluid object to be sterilized is firstly sterilized on heating in the flow passage 1A, and then supplied to a medium for utilizing the sterilized object. - 特許庁

外来光検出センサー(40)によって外来光の照度を検出し、照明器具の照明光と外来光とが合わさって所定の高照度又は低照度となるように調光器を制御することもできる。例文帳に追加

The dimmer is also controllable so that the illumination light and the coming light from exterior, which are put together, may become predetermined high illumination or low illumination by detecting the illumination of the coming light from exterior with a coming light detection sensor (40). - 特許庁

平間の荷物がなくなっており、刺客の正体を察して逐電してしまった。例文帳に追加

HIRAMA's possessions were also gone; guessing who the assassins were, he had secretly escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語で「地方取引所」とは札幌証券取引所または福岡証券取引所を意味する。例文帳に追加

In Japanese, "local exchange" means either of the Sapporo or Fukuoka stock exchanges. - Weblio英語基本例文集

フランス人の作家で、小説で初めて登場人物の心理分析に焦点を当てた（1783年−1842年）例文帳に追加

French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)  - 日本語WordNet

がん細胞のdnaに損傷を与えたり分裂を阻止したりすることによって、がん細胞を殺傷する。例文帳に追加

it kills cancer cells by damaging their dna and stopping them from dividing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

作詞者不詳、作曲・弘田龍太郎　『鯉のぼり(弘田龍太郎)』1914年（大正3年）例文帳に追加

Lyricist unknown; music: "Koi-nobori," composed in 1914 by Ryutaro HIROTA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印地（いんじ）とは、日本で石を投擲することによって対象を殺傷する戦闘技術、行事である。例文帳に追加

Inji is a Japanese combat technology that kills and wounds the objects by slinging, or an event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本綺堂（おかもときどう、明治5年10月15日（1872年11月15日）-昭和14年（1939年）3月1日)は、小説家、劇作家。例文帳に追加

Kido OKAMOTO (November 11, 1872 - March 1, 1939) was a novelist and playwright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大賞はサッカーの日本女子代表チームの愛称｢なでしこジャパン｣に贈られた。例文帳に追加

The grand prize was given to "Nadeshiko Japan," the nickname for Japan's women's national soccer team.  - 浜島書店 Catch a Wave

加速度検出により衝撃を事前に察知し、衝撃を軽減する携帯型端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal capable of previously detecting an impact by means of an acceleration detection, thereby mitigating the impact. - 特許庁

殺菌ランプにて生じる殺菌線を効率良く利用し、殺菌ランプの出力を抑えながらも殺菌対象に十分な殺菌作用を付与することのできる歯ブラシ殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush sterilizer that can grant a full sterilizing activity to a subject for sterilization while the sterilization line produced by a sterilization lamp is effectively utilized to keep the output of the sterilization lamp suppressed. - 特許庁

市役所は年金に関する小冊子を希望者に頒布した.例文帳に追加

The town [city] hall distributed brochures about pensions to those who applied for them.  - 研究社 新和英中辞典

ロシア人の作家で、ロシア文学にリアリズムを紹介した（1809年−1852年）例文帳に追加

Russian writer who introduced realism to Russian literature (1809-1852)  - 日本語WordNet

紫外線照射ランプ１０と、該紫外線照射ランプ１０を覆うと共に前記紫外線照射ランプ１０から照射される照射光の照射方向が調整可能である保護套２０とを備えた殺菌灯１とする。例文帳に追加

The bactericidal light 1 is provided with a UV ray irradiation lamp 10, and a protection sleeve 20 covering the UV ray irradiation lamp 10 and capable of adjusting an irradiation direction of an irradiation light irradiated from the UV ray irradiation lamp 10. - 特許庁

硫酸ブレオマイシンにはdnaに損傷を与える性質があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

bleomycin sulfate that damages dna and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

重衡は「契りあれば来世にあってもまた逢えるでしょう」と言い残して、立ち去った。例文帳に追加

Shigehira left her house, saying, 'We'll meet each other in heaven if we are linked by fate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ジアルデヒドと中性ｐＨ緩衝システムを含む消毒及び殺菌濃縮液例文帳に追加

DISINFECTING AND STERILIZING CONCENTRATE CONTAINING BOTH AROMATIC DIALDEHYDE AND NEUTRAL PH BUFFERING SYSTEM - 特許庁

日本男子サッカーチームがスペインに対して１対０で勝利した。例文帳に追加

The Japanese men's soccer team achieved a 1-0 victory over Spain. - Weblio Email例文集

その男は私に反主教制度を訴えた小冊子を手渡した。例文帳に追加

The man handed a pamphlet against episcopacy to me.  - Weblio英語基本例文集

メージャー氏が首相としてサッチャー女史の代わりとなった.例文帳に追加

Mr Major replaced Mrs Thatcher as Prime Minister.  - 研究社 新英和中辞典

探偵小説の作家で、ペリー・メーソンを主人公にしている（1889年−1970年）例文帳に追加

writer of detective novels featuring Perry Mason (1889-1970)  - 日本語WordNet

米国の作家で、その小説は社会的な改革に賛同した（1878年−1968年）例文帳に追加

United States writer whose novels argued for social reform (1878-1968 )  - 日本語WordNet

11月21日、誤って（一説に、「乱心して」）2人を殺傷して投獄される。例文帳に追加

On November 21, he killed two people by mistake, or "by insanity" according to some opinion, and he was imprisoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッチャー氏は1979年から1990年まで，英国初の女性首相として務めた。例文帳に追加

Thatcher served as Britain's first female prime minister from 1979 until 1990. - 浜島書店 Catch a Wave

彼が小学生の頃、地元のサッカーチームに所属していました例文帳に追加

He used to be on a local soccer team when he was in elementary school.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

反射部材は、電子線殺菌装置から照射される電子線を反射する。例文帳に追加

The reflection member reflects electronic beams emitted from the electronic beam sterilization device. - 特許庁

消費者が決定した条件に適合した商品情報が掲載されたカタログ冊子を製造できるカタログ冊子印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a catalog booklet printing system capable of producing catalog booklets including merchandise information meeting conditions which customers set. - 特許庁

急はさっくりした流れとなり、拍子は一小節を四拍として演奏する。例文帳に追加

Kyu has a faster rhythm, and its tempo is based on four beats to a bar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移植骨を、密閉された殺菌用容器に収納してマイクロ波照射により加温殺菌する。例文帳に追加

The implanted bone is housed in a hermetically closed container for sterilization and is subjected to heat sterilization by irradiation with microwaves. - 特許庁

原料小魚を煮沸加工する方法において、煮沸加工前に、原料小魚の殺菌に必要とする分量の殺菌剤を殺菌剤噴霧ノズルから原料小魚上に噴霧した後、殺菌剤の酸化分解を促進する小魚等の殺菌洗浄方法と装置。例文帳に追加

The method and apparatus for sterilizing and washing small fish or the like, in a boiling treatment of the raw material small fish comprise spray of the sterilizer of an amount necessary for sterilizing the raw material small fish through the sterilizer spraying nozzle to the raw material small fish before processing by boiling, and promotion of oxidative decomposition of the sterilizer. - 特許庁