「じょうじょうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

情実があって老朽淘汰が行われない例文帳に追加

Personal considerations hinder the elimination of superannuated men.  - 斎藤和英大辞典

情実が有って老朽淘汰が行われない例文帳に追加

Personal considerations hinder the elimination of superannuated officials.  - 斎藤和英大辞典

かつては上演のたびに登場人物が変わっていた。例文帳に追加

In the old days, characters were not fixed; they changed at every performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状樹脂供給機構、及び当該液状樹脂供給機構が備わった圧縮成形装置例文帳に追加

LIQUID RESIN SUPPLY MECHANISM, AND COMPRESSION MOLDING DEVICE EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁

調査は３月下旬から４月上旬に行われた。例文帳に追加

The survey was taken from late March through early April.  - 浜島書店 Catch a Wave

また官吏の登用に情実・コネが使われている。例文帳に追加

Additionally, government officials are appointed based on personal consideration and the connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府の任用には少しも情実が行なわれない例文帳に追加

Government appointments are never influenced by private considerations.  - 斎藤和英大辞典

北条時頼の夫人が建立したといわれている。例文帳に追加

The temple is said to have been founded by Tokiyori HOJO's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セレブたちのいかがわしい情事に関する記事例文帳に追加

an article about romantic hanky-panky between the celebs  - Weblio英語基本例文集

あの会社内ではだいぶ情実が行なわれている.例文帳に追加

Favoritism is rife in that firm.  - 研究社 新和英中辞典

6月上旬：品川神社例大祭(品川区)例文帳に追加

Early June: Shinagawa-jinja Shriine, Reitai-sai Festival (Shinagawa Ward)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道成寺（天台宗、和歌山県日高郡日高川町）例文帳に追加

Dojo-ji Temple (Tendai Sect, Hidakagawa-cho, Hidaka-gun, Wakayama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立二条城北小学校　椹木町通例文帳に追加

Kyoto City Nijokita Elementary School: Sawaragicho-dori Street  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炮烙が割れると願い事が成就するとされている。例文帳に追加

When the horaku plates are broken, the wish of the person donating the plate comes true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炮烙が割れると願い事が成就するとされている。例文帳に追加

It is believed that one's wishes come true when the plate is broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状ソレノイド20内部には、外環状磁石22と内環状磁石23とを二重環状に組合わせてなる環状磁石対21が収容される。例文帳に追加

An annular magnet pair 21, formed by combining an outer annular magnet 22 and an inner annular magnet 23 in the shape of double ring, is housed in an annular solenoid 20. - 特許庁

法成寺は、藤原道長が建立した寺院である。例文帳に追加

Hojo-ji Temple was founded by FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰所は二条城の側に置かれたという。例文帳に追加

It is said that the station was set by the Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の外堀を囲む道路も含めて、二条城全域が昭和14年（1939年）11月30日に「旧二条離宮（二条城）」の名で史跡に指定された。例文帳に追加

On November 30, 1939, the entire Nijo-jo Castle complex, including the roads surrounding the outer moat, were designated a historic relic under the name "Former Nijo-jo Imperial Villa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場人物がうまく割り振られていた。例文帳に追加

The characters were well cast. - Tatoeba例文

特に通常時の使用で壊すのが不可能例文帳に追加

impossible to break especially under ordinary usage  - 日本語WordNet

登場人物がうまく割り振られていた。例文帳に追加

The characters were well cast.  - Tanaka Corpus

併せて、上場準備段階には至っていない企業に対して当該考え方の周知を行う。例文帳に追加

These concepts also will have to be announced to companies which do not reach the listing preparation stage.  - 金融庁

二条陣屋跡（小川家住宅）姉小路上ル例文帳に追加

Nijojinya-ato (remains of Nijo-jinya) (Residence of Ogawa family), Anegakoji Agaru (to the north of Anegakoji),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテとともに能に不可欠な登場人物がワキである。例文帳に追加

Like protagonist, Nohwaki is a character indispensable to Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券取引所において,上場銘柄の市場が替わること例文帳に追加

of a stock 0n the Tokyo Stock Exchange, the condition of shifting between the first and second sections  - EDR日英対訳辞書

また『道成寺（どうじょうじ）』の鐘を吊るために、天井に滑車が、笛柱に金属製の環がとりつけられている。例文帳に追加

To hang a bell of "Dojo-ji Temple," a pulley is provided to the ceiling, and a metal ring is provided to the Fuebashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸型含水ゲル状重合体の連続中和方法例文帳に追加

CONTINUOUS NEUTRALIZATION OF ACID TYPE WATER-CONTAINING GEL POLYMER - 特許庁

二条城　堀川通押小路通上ル。例文帳に追加

Nijo Castle, Horikawa-dori Oshikoji-dori Agaru  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国為替先物取引の約定情報提示システム例文帳に追加

AGREEMENT INFORMATION PRESENTATION SYSTEM FOR FOREIGN EXCHANGE FUTURES TRANSACTION - 特許庁

礫岩状人工岩石及びその製造方法例文帳に追加

CONGLOMERATE LIKE ARTIFICIAL ROCK AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

二条城から下流では二条城の外掘を経て西高瀬川に放水する。例文帳に追加

The water is discharged into the Nishi Takase-gawa River via the outer moat of Nijo-jo castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年10月（1616年）、従五位上侍従に叙任。例文帳に追加

Nobuyoshi was appointed to Jugoinojo jiju in November 1616.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二条城」前史として、徳川家康以前の二条城について記述する。例文帳に追加

This section describes the Nijo-jo Castles prior to Ieyasu TOKUGAWA's as a prehistory of "Nijo-jo Castle."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月中旬：誕生寺(日蓮宗)（鴨川市）※例文帳に追加

Middle of November: Tanjo-ji Temple (Nichiren Sect) (Kamogawa City)*  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は、須坂市小河原の大乗寺。例文帳に追加

His grave is at Daijo-ji Temple in Ogawara, Suzaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉祥寺(有田川町)薬師堂（和歌山県有田川町）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Kissho-ji Temple (Aridagawa-cho, Wakayama Prefecture). Built during the Muromachi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施錠時にダイヤルの番号合わせが不要なダイヤル錠の提供。例文帳に追加

To provide a dial lock dispensing with matching of dial number in locking. - 特許庁

この機に乗じて同年4月、小笠原長時が諏訪に侵攻して来る。例文帳に追加

Taking advantage of this opportunity, in April in the same year, Nagatoki OGASAWARA invaded Suwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興株式市場は、上場時点での企業業績よりも、むしろ、当該企業の成長性・将来性を評価して上場の是非を判断するべきものであり、実際にそうした方向で上場審査の運用が行われてきたところ、上場後の成長動向、上場時の見通しと実績との差異について、上場一定経過期間後にレビューを行うことも有効である。例文帳に追加

Emerging equity exchanges should decide whether a company should be listed not on the basis of its performance at the time of listing but rather in view of its potential and prospects, and indeed they have been conducting examinations in such a manner. It would make sense, accordingly, if reviews are conducted in a certain period of time after a company is listed to see how fast it grows after the listing and to compare its outlook given when listed with its actual performance.  - 経済産業省

そのようにして常時トナーの定量制御が行われる。例文帳に追加

Thus, the quantitative control of toner is constantly performed in such a manner. - 特許庁

情状を酌量して 5 年の禁固刑が言いわたされた.例文帳に追加

In consideration [view] of the extenuating circumstances he was sentenced to five years' imprisonment.  - 研究社 新和英中辞典

1938年、『婦人公論』の誌上で、非常時女子服のコンテストが行なわれた。例文帳に追加

In 1938, a magazine "Fujin Koron" hosted a design contest for female clothes in emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指示がない場合には、上述の動作が繰り返し行われる（ステップＳ１３）。例文帳に追加

When indication is not done, the above operation is repeated (step S13). - 特許庁

すなわち、発光ダイオードには、上述した電流Ｉが流れる。例文帳に追加

Namely, current I flows in the light emitting diode. - 特許庁