「すのう谷」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

菅谷政利すがやはんのじょうまさとし例文帳に追加

Hannojo Masatoshi SUGAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林道の整備は内杉谷から下谷を経て長治谷に抜ける内杉林道を中心に進められた。例文帳に追加

Forest roads were laid out centered on the Uchisugidani forest road that ran from Uchisugidani to Chojidani via Shimotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠面は，谷部１５における谷底面１５１と，谷部１５における谷側面１５２のうち谷底面１５１と連続する部分とに，谷部色を発現する谷部色層３０を設けてなる。例文帳に追加

The designed surface is composed of a valley part color layer 30 that develops a valley part color, which is arranged at the surface of the valley bottom 151 in the valley part 15 and the part among valley side surfaces 152 in the valley part 151, which is continuous with the surface of the valley bottom 151. - 特許庁

変名を谷潜蔵、谷梅之助、備後屋助一郎、三谷和助、祝部太郎、宍戸刑馬、西浦松助など。例文帳に追加

He used various aliases including Senzo TANI, Umenosuke TANI, Sukeichiro BINGOYA, Wasuke MITANI, Taro HORI, Gyoma SHISHIDO and Matsusuke NISHIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代谷衛政の代に、弟の谷衛冬に1,500石（梅迫谷家）、甥の谷衛之に2,500石（上杉谷家）・谷衛清に2,000石（十倉谷家）を旗本として分知した。例文帳に追加

During the time of Morimasa TANI, the second head of the family, the Yamaga Domain subdivided the territory worth 1,500 koku to Morifuyu TANI (the younger brother; the Umezako Tani family), territory worth 2,500 koku to Moriyuki TANI (the nephew; the Uesugi Tani family), and territory worth 2,000 koku to Morikiyo TANI (the nephew in the Tokura Tani family) as hatamoto (direct retainers of the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に谷衛成（長男）、谷吉長（次男）、谷衛勝（三男）、谷衛政（四男）、谷衛長（五男）、谷衛冬（六男）、娘（園基音室）、娘（谷某室）、娘（沢瀬某室）、娘（藤江元園室）。例文帳に追加

He had children including Morinari TANI (first son), Yoshinaga TANI (second son), Morikatsu TANI (third son), Morimasa TANI (fourth son), Morinaga TANI (fifth son), Morifuyu TANI (sixth son), and four daughters (Motonari SONO's wife, wife of a member of the Tani clan, wife of a member of the Sawase clan, and Motozono FUJIE's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空谷の跫音例文帳に追加

（直訳すれば）welcome footsteps in a lonely valley―（意訳すれば）―a ray out of the darkness―a ray of hope amidst despair  - 斎藤和英大辞典

空谷の跫音例文帳に追加

（直訳すれば）welcome footsteps in a lonesome valley―（意訳すれば）―a ray out of the darkness―a ray of hope amidst despair.  - 斎藤和英大辞典

メキシコ高地の谷間のイトスギ例文帳に追加

cypress of river valleys of Mexican highlands  - 日本語WordNet

扇谷上杉氏の当主。例文帳に追加

He was the family head of the Ogigayatsu-Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷は滝の音を反響する。例文帳に追加

The valley echoes the sound of the waterfall. - Tatoeba例文

谷は滝の音を反響する。例文帳に追加

The valley echoes the sound of the waterfall.  - Tanaka Corpus

１）景気の谷の期における数値を100とした、谷の期以降の推移。例文帳に追加

1) Changes following the troughs by using the troughs as bases(= 100). - 厚生労働省

詩人の谷川俊太郎は息子。例文帳に追加

Shuntaro TANIGAWA, a poet, is his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎は数寄屋を好んだ。例文帳に追加

Junichiro TANIZAKI loved sukiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲谷派は雲谷等顔を開祖とする江戸時代の画派。例文帳に追加

The Unkoku school is a school of painting in the Edo period that was started by its founder Togan UNKOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉谷家-一族の著名人物として杉谷善住坊がいる。例文帳に追加

The Sugitani family - As the famous person in the family, there was Zenjubo SUGITANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、長谷川家の家督は息子の長谷川正尚が継いだ。例文帳に追加

After his death, the head of the Hasegawa family was inherited by his son Masanao HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和55年成立）大亀谷東古御香町、大亀谷東安信町例文帳に追加

(Established in 1980) Okamedani Higashi Furugoko-cho, Okamedani Higashi Anshin-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ４０６において、谷パターンが「深い谷」である谷の位置を算出し、算出した谷の位置から、積分波形の幅における谷の相対位置を算出し、算出した谷の相対位置によって、文字を認識する。例文帳に追加

At a step S406, the positions of the 'deep valleys' are computed, the relative positions of valleys in the width of the integral waveform are computed from the computed positions of the valleys, and a character is recognized from the computed relative positions of the valleys. - 特許庁

「秋田塩谷系譜」では、塩谷義孝と塩谷義綱の間に塩谷時綱、塩谷冬綱、塩谷通綱という3人の当主がいたとするが、史実と合わないため実在が疑わしい。例文帳に追加

According to 'Family Tree of the Akita SHIONOYA Family,' there were the three family heads--Tokitsuna SHIONOYA, Fuyutsuna SHIONOYA and Michitsuna SHIONOYA--between Yoshitaka SHIONOYA and Yoshitsuna SHIONOYA, but it is contradictory to a historical fact and the existence of such individuals is doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋谷は、もともとは滑谷（しるたに、汁谷、瀋谷などとも記される）と言われ、沢の水が絶えず落ち葉などと相俟って非常に滑りやすい道となっていたことに由来する。例文帳に追加

Shibutani was called Shirutani (written 滑谷 Shirutani and 瀋谷 Shirutani), and the name originated from the street, which was always slippery from a mixture of water that splashed onto the street from a nearby swamp and fallen leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「左京区鹿ケ谷」として存続していた区域は「鹿ケ谷」を冠称する8町（大黒谷町、菖蒲谷町、栗木谷町、不動山町、若王子山町、善気山町、徳善谷町、多頂山町）となった。例文帳に追加

Simultaneously, the area which survived as 'Shishigatani, Sakyo Ward' was divided into eight towns prefixed by 'Shishigatani' (Shishigatani Daikokudani-cho, Shishigatani Shobudani-cho, Shishigatani Kurikidani-cho, Shishigatani Fudoyama-cho, Shishigatani Nyakuojiyama-cho, Shishigatani Zenkisan-cho, Shishigatani Tokuzendani-cho, Shishigatani Tachosan-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行経路上の山と谷を検出し、登坂の開始点（谷）から山頂を経て降坂の終了点（谷）までの走行計画を設定する。例文帳に追加

The mountain/valley of a traveling path are detected, and a traveling plan from the start point (valley) of an upslope through a summit to the end point (valley) of a downslope is set. - 特許庁

1272年（文永9年）に東山大谷の地に建立された親鸞の祖廟大谷廟堂（のちの大谷本願寺）に由来する。例文帳に追加

It originates from the Otani-byodo Mausoleum (later called Otani Hongan-ji Temple), which was the grave of Shinran built at Otani, Higashiyama Ward in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷部４２の底４４の谷線４９は、円筒３８，３９に同心の円形をなす。例文帳に追加

The recess line 49 of the bottom 44 of the recess 42 forms a circle concentric with the cylinders 38, 39. - 特許庁

渋谷街道（しぶたにかいどう）、または渋谷通、渋谷越とは、東山(京都府)を越え京（京都）と山科区を結ぶ京都市内の通りの一つ。例文帳に追加

Shibutani kaido or Shibutani-dori Street, Shibutani-goe is one of the streets in Kyoto City which crosses Higashiyama (Kyoto Prefecture) and connects Kyo (Kyoto) and Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ，剣心は神谷道場の亡き師匠の娘，神谷薫(かおる)(武井咲(えみ))と出会う。例文帳に追加

Then Kenshin meets Kamiya Kaoru (Takei Emi), the daughter of the deceased master of Kamiya Dojo.  - 浜島書店 Catch a Wave

石川県珠洲市の大谷地区でも5月上旬に大谷川に多数の鯉のぼりが飾られる。例文帳に追加

In the Otani area of Suzu City, Ishikawa Prefecture, multitudes of decorated koi-nobori span the Otani-gawa River at the beginning of May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この真里谷氏の第5代当主・真里谷信保（恕鑑）には、関東制圧という野望があったが、例文帳に追加

Nobuyasu Mariya (Jokan), the fifth head of the Mariya clan, had the ambition of bringing Kanto region under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丹穂山は、現在の高取町丹生谷に比定されるが、明日香村入谷（にゅうだに）とする説もある。例文帳に追加

Mt. Oniho is considered to be either present-day Nyudani, Takatori-cho or Nyudani, Asuka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷桶を流れる雨水を確実に軒樋へ案内する新規で有用な谷樋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and useful valley gutter structure, for surely guiding rainwater flowing in a valley gutter to an eaves gutter. - 特許庁

各リブ状突起１１は、谷溝１２の第１谷面１３および第２谷面１４と、リブ周面１５とで断面台形状に形成する。例文帳に追加

Each rib projection 11 is formed into a trapezoidal shape in the cross section by the first valley surface 13 and the second valley surface 14 of the valley groove 12 and a rib peripheral surface 15. - 特許庁

その凹凸条７は個々に頂部、谷部、頂部と谷部をつなぎ平面的に見て頂部や谷部と重なることのない斜部からなる。例文帳に追加

The pile surfaces 5a are joined to each other with an adhesive agent 6 applied onto the surface of the grooves and ridges 7. - 特許庁

現在の西本願寺は「豅」の字を分かち、龍谷山本願寺と号す。例文帳に追加

The current Nishi Hongan-ji Temple is named Ryukokuzan Hongan-ji Temple (龍谷山本願寺), where the Chinese character "豅" is divided into two characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍谷大学学友会は龍谷大学の全ての学生によって構成される組織である。例文帳に追加

Gakuyukai of Ryukoku University is the organization that consists of its all students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷直実20代目の子孫を称する熊谷直心が1663年（寛文3年）に薬種商として創業。例文帳に追加

It was established in 1663 as a second-class drug seller by Jikishin KUMAGAI who referred to himself as the 20th descendent of Naozane KUMAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は藤谷為条の娘、継室は藤谷為茂の娘。例文帳に追加

His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of Tamenaga FUJITANI (also called FUJIGAYATSU) and the second wife ('keishitsu' in Japanese) was a daughter of Tameshige or Tamemochi [為茂] FUJITANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三谷流（みたにりゅう）三谷宗鎮表千家六代覚々斎の門人（現存するか不明）例文帳に追加

Mitani School: Sochin MITANI, the disciple of Kakukakusai, the sixth Omotesenke (it is unclear whether it presents itself or not)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は谷衛広（長男）、高城貞胤（次男）、娘（油小路隆貞室）、娘（谷衛将室）。例文帳に追加

His children were Morihiro TANI (the first son), Sadatane TAKAGI (the second son), a daughter (wife of Takasada ABURANOKOJI), and a daughter (wife of Morimasa TANI.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟の島田元旦も画を得意としており、養子谷文一、実子谷文二も画技に優れ、谷一門は隆盛した。例文帳に追加

The Tani family prospered as his biological younger brother Gentan SHIMADA was also good at painting and his adopted child Bunichi TANI and biological child Bunji TANI were also good painters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町名に「鹿ケ谷」（ししがたに）を冠称する地区は、もとの愛宕郡鹿谷村である。例文帳に追加

Towns prefixed by 'Shishigatani' belonged to the former Shishigatani village, Otagi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生は故郷の熊谷（くまがい）に帰り、熊谷寺（ゆうこくじ）を建立した。例文帳に追加

Naozane then returned to his home of Kumagai where he established Yukoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷直実（熊谷次郎直実）が関東に帰る時、法然の姿を拝したいと御影を懇願した。例文帳に追加

When Naozane KUMAGAI (Jiro Naozane KUMAGAI) returned to the Kanto region, he pleaded for an image of Honen so that he could worship his form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。例文帳に追加

This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. - Tatoeba例文