「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カナダは、間もなく広範な税制改革を提案する。例文帳に追加

Canada will propose shortly an extensive reform of its tax system.  - 財務省

自民党の税制調査会が2009年度の税制改正で小口投資家向けの配当非課税制度の創設を見送る方針を決めました。例文帳に追加

The Liberal Democratic Party’s Research Commission on the Tax System has decided to postpone a plan to establish a tax-exemption scheme for dividends received by small-lot investors in the fiscal 2009 tax reform.  - 金融庁

このほか、2002年度税制改正では、今年度からの連結納税制度の導入が決定された4。例文帳に追加

In addition,FY2002 tax system amendments included the introduction as of this fiscal year of a consolidated tax payment system4. - 経済産業省

医師を優遇するような税制は改善すべきだ.例文帳に追加

The tax concessions [《口語》 breaks] given to medical practitioners should be reformed.  - 研究社 新和英中辞典

税制改革はの圧力が高まっている。例文帳に追加

The pressure for tax reform is growing. - Tatoeba例文

共和党員は税制改革の考えを広めている例文帳に追加

The Republicans are floating the idea of a tax reform  - 日本語WordNet

税制改革はの圧力が高まっている。例文帳に追加

The pressure for tax reform is growing.  - Tanaka Corpus

この報告書は，現在の税制の改革を唱えている。例文帳に追加

The report argues for the reform of current tax policy.  - 浜島書店 Catch a Wave

第二の課題は、税制改革であります。例文帳に追加

The second challenge is tax reform. - 財務省

耐脆性破壊発生特性に優れた溶接継手例文帳に追加

WELDED JOINT HAVING EXCELLENT BRITTLE FRACTURE OCCURRENCE RESISTANCE CHARACTERISTIC - 特許庁

耐脆性破壊特性に優れた鋼冷間加工品例文帳に追加

COLD-WORKED STEEL PRODUCT EXCELLENT IN BRITTLE FRACTURE RESISTANT CHARACTERISTIC - 特許庁

平成二十一年度税制改正については、現下の経済金融情勢を踏まえ、景気回復の実現に資する等の観点から、住宅・土地税制、法人関係税制、中小企業関係税制、相続税制、金融・証券税制、国際課税、自動車課税等について、必要な改正を行います。例文帳に追加

With regard to the FY2009 tax reforms, we will make the necessary reforms relating to housing and land, corporations, small-and medium-sized enterprises (SMEs), inheritance, financial and securities transactions, international taxation, and automobile taxation in light of realizing economic recovery and so on, considering the current economic and financial situation.  - 金融庁

開発すると税制上の恩恵を受けられる地域例文帳に追加

a city district where development receives special tax advantages  - 日本語WordNet

平成十八年度予算及び税制改正の大要例文帳に追加

Outlines of the Draft Budget and Tax Reform for FY2006 - 財務省

脆性破壊するトルク感応表示体。例文帳に追加

TORQUE SENSITIVE DISPLAY BODY DISPLAYING BRITTLE FRACTURE - 特許庁

①研究開発税制（減収見込 2,358億円（2010年度））例文帳に追加

1) Tax system for promoting research and development (Estimated tax revenue decline: 235.8 billion (in FY2010))  - 経済産業省

①研究開発税制（減収見込2,358億円（2010年度））例文帳に追加

1) Tax system for promoting research and development (Estimated tax revenue decline: \\235.8 billion (in FY2010)) - 経済産業省

研究開発税制の充実・強化の検討例文帳に追加

Examination of repletion and strengthening of the tax system for research and development - 厚生労働省

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry. - Tatoeba例文

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。例文帳に追加

The tax reform will not touch the banking industry.  - Tanaka Corpus

鋼構造物での脆性き裂アレスト後の延性破壊や脆性破壊といった破壊の発生を有利に防止することのできる、脆性き裂停止後の破壊発生防止特性に優れた溶接構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a welded structure having excellent fracture initiation preventive characteristic after arresting brittle crack which is capable of favorably preventing generation of fracture such as ductile fracture and brittle fracture after arresting the brittle crack in a steel structure. - 特許庁

フロリダの税制は他の州よりもずっと業界よりです。例文帳に追加

Florida's taxation system is more industry-friendly than those of other states. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

金融庁の税制調査会はいつごろスタートされるご予定でしょうか。例文帳に追加

When is the FSA's financial tax system research commission scheduled to start operating?  - 金融庁

第二の課題は、抜本的な税制改革に取り組むことであります。例文帳に追加

The second challenge is to undertake a comprehensive tax reform. - 財務省

耐脆性破壊発生特性に優れたアンダーマッチング用溶接金属例文帳に追加

WELD METAL FOR UNDER MATCHING HAVING EXCELLENT BRITTLE FRACTURE RESISTANCE GROWTH CHARACTERISTIC - 特許庁

耐脆性破壊発生特性に優れた電子ビーム溶接継手例文帳に追加

ELECTRONIC BEAM WELD JOINT WITH EXCELLENT RESISTANCE TO GENERATION OF BRITTLE FRACTURE - 特許庁

耐脆性破壊発生特性に優れた電子ビーム溶接継手例文帳に追加

ELECTRON BEAM WELDED JOINT HAVING EXCELLENT RESISTANCE TO OCCURRENCE OF BRITTLE FRACTURE - 特許庁

耐脆性破壊発生特性に優れた電子ビーム溶接継手例文帳に追加

ELECTRON BEAM WELDED JOINT HAVING EXCELLENT RESISTANCE TO GENERATION OF BRITTLE FRACTURE - 特許庁

耐食性および脆性破壊発生特性に優れた船舶用鋼材例文帳に追加

MARINE STEEL WITH EXCELLENT CORROSION RESISTANCE AND BRITTLE FRACTURE OCCURRENCE CHARACTERISTIC - 特許庁

研究開発税制（減税規模 ６，５１０億円（２００８年度））例文帳に追加

Tax system for promoting research and development (scale of tax cuts: 651 billion yen [in fiscal 2008]) - 経済産業省

所望の評価温度における脆性き裂停止破壊靱性を、簡便・安価に測定可能な脆性き裂停止破壊靱性の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the brittle crack stopping fracture toughness which simply and measures the brittle crack stopping fracture toughness, at low cost and at a desired evaluation temperature. - 特許庁

塑性座屈後の脆性破壊特性に優れた中空鋼構造物例文帳に追加

HOLLOW STEEL STRUCTURE HAVING EXCELLENT BRITTLE FRACTURE CHARACTERISTIC AFTER PLASTIC BUCKLING - 特許庁

耐脆性破壊亀裂伝播停止特性に優れたＴ型溶接継手構造例文帳に追加

T-WELDED JOINT STRUCTURE HAVING EXCELLENT FRAGILITY FRACTURE RESISTANCE CRACK PROPAGATION STOPPING CHARACTERISTICS - 特許庁

耐脆性破壊特性に優れた高強度ばね鋼およびその製造方法例文帳に追加

HIGH-STRENGTH SPRING STEEL SUPERIOR IN BRITTLE FRACTURE RESISTANCE AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

平成二十一年度税制改正については、現下の経済金融情勢を踏まえ、景気回復の実現に資する等の観点から、住宅・土地税制、法人関係税制、中小企業関係税制、相続税制、金融・証券税制、国際課税、自動車課税等について、必要な改正を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the FY2009 tax reforms, we have made the necessary reforms relating to housing and land, corporations, small-and medium-sized enterprises (SMEs), inheritance, financial and securities transactions, international taxation, and automobile taxation in light of realizing economic recovery and so on, considering the current economic and financial situation.  - 金融庁

地租改正（ちそかいせい）とは、に明治政府が行った租税制度改革である。例文帳に追加

Land-tax reform refers to the tax system reform conducted by the Meiji Government in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脆性マトリックス２の脆性破壊的挙動を利用することにより、低ひずみ領域での高感度な損傷センシングが可能となる。例文帳に追加

By using the fragile destructive behavior of the fragile matrix 4, the highly sensitive sensing of a damage can be performed in the low strain region. - 特許庁

溶接ビードに沿って伝播する脆性き裂を停止させ、脆性破壊による破壊を食い止めることのできる脆性き裂伝播停止特性に優れた溶接鋼構造物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welded steel structure having excellent brittle crack propagation stop characteristic capable of stopping a brittle crack propagating along a weld bead and stopping the brittle fracture, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

税制については、我が国企業の経営環境の変化を踏まえ、企業組織再編成に関わる税制を整備するほか、景気回復に配慮して、新たな住宅ローン減税制度を創設するとともに、中小企業投資促進税制を継続するなどの措置を講じております。例文帳に追加

As for taxation, in light of the change in the management environment surrounding Japanese corporations, we have improved taxation on corporate reorganization. In addition, in order to promote economic recovery, we have introduced a new system for tax credits for housing loans and will extend the period of taxation for the promotion of investments in small and medium-sized enterprises. - 財務省

平成二十年度税制改正については、持続的な経済社会の活性化を実現する等の観点から、研究開発税制の拡充や中小企業関係税制の充実等といった経済活性化策を講ずるとともに、金融・証券税制、土地・住宅税制等について所要の措置を講じております。例文帳に追加

Regarding the FY2008 tax reform, in order to realize sustainable invigoration of economy and society, we will take measures for economic revitalization including the expansion of preferential tax treatment of research and development and the reinforcement of tax measures for small and medium-size enterprises, and will also take necessary measures with regard to the tax systems for financial and securities transactions, land and housing, etc. - 財務省

銅の層は水素によって脆性破壊されないため、熱交換器８を長寿命化できる。例文帳に追加

Since the copper layer does not suffer brittle fracture due to hydrogen, so the life of the heat exchanger 8 can be elongated. - 特許庁

脆性破壊を防止するための無電解ＮｉＸＰで表面処理された電子部品の接合方法例文帳に追加

METHOD FOR BONDING ELECTRONIC COMPONENT FINISHED WITH ELECTROLESS NiXP FOR PREVENTING BRITTLE FRACTURE - 特許庁

政府は企業の課税回避を防ぐためタックスヘイブン対策税制を導入した。例文帳に追加

The government introduced tax haven counter-measures to prevent companies' tax evasion. - Weblio英語基本例文集

律令制が衰退した平安時代中期以後、従来の税制は崩壊した。例文帳に追加

After the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) declined in the middle of the Heian period, the previous tax system deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府税制調査会は６月17日，小泉純一郎首相に中期答(とう)申(しん)を提出した。例文帳に追加

The Government Tax Commission submitted its midterm policy report to Prime Minister Koizumi Junichiro on June 17.  - 浜島書店 Catch a Wave