「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、ベンゾオキサジンの優れた絶縁特性、低吸湿性という特性を維持しつつ、ベンゾオキサジンの硬化体の脆性を改善することができる重合体を提供することを目的の一つとする。例文帳に追加

To obtain a polymer having improved brittleness of cured benzoxazine while maintaining excellent properties of insulation properties and low hygroscopicity of benzoxazine. - 特許庁

本発明は、レーザ照射および冷媒吹き付けによる通常の加工を行った後、更にレーザ照射を行うことにより、脆性基板を機械的な外部応力を加えることなく完全にブレイクする。例文帳に追加

In this invention a brittle substrate is completely broken without forcing external stress by irradiating laser after carrying out a usual processing by laser irradiation and coolant spraying. - 特許庁

ベイナイト相を主体とする鋼板において、各結晶方位関係を適切に規定することによって、疲労亀裂進展抑制および脆性破壊抑制に優れたものとした鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet which mainly contains a bainite phase, and shows superior fatigue-crack propagation-inhibiting characteristics and brittle-fracture-inhibiting characteristics by appropriately specifying relations among respective crystal orientations. - 特許庁

本発明は、硬脆性材料で且つ導電性のある良質の大口径単結晶インゴットに機械的ダメージを与えることなくインゴットの外形加工する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for machining an outer shape without mechanically damaging a conductive high quality large bore diameter single-crystal ingot made of hard brittle material. - 特許庁

これにより、強い衝撃力に対しては硬脆性粒体４ｂの破壊により衝撃吸収がされ、衝撃からも人体を有効に保護することができる。例文帳に追加

The shock protection material absorbs shock of a strong shock power by breakage of the hard and fragile granular bodies 4b so as to effectively protect the human body even from the shock. - 特許庁

発泡剤として水を使用し、表面の脆性および破砕性が良好に改善され、面材との接着性が向上された硬質ポリウレタンフォームを得るためのポリウレタン発泡組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane expandable composition for obtaining a hard polyurethane foam having excellently improved surface brittleness and friability, and also having improved adhesiveness to a face material by using water as a foaming agent. - 特許庁

レーザ発振器１０から発振されたレーザ光５０を、光ファイバ１８およびレンズ２０等を介して、液体５２に覆われた脆性材料６０の表面に照射する。例文帳に追加

A laser light 50 oscillated from a laser oscillator 10 is emitted to the surface of a brittle material 60 covered with a liquid 52 via an optical fiber 18, a lens 20 or the like. - 特許庁

良好な脆性破壊伝播停止特性及び大入熱溶接熱影響部靭性を有する厚手高強度鋼板の製造方法、及び、それによって得られる厚手高強度鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thick high strength steel plate having good brittle fracture spreading resistant characteristic and toughness at high heat input welding thermal affected part, and the thick high strength steel plate obtained with this method. - 特許庁

カウンタウエイト本体３に鋼製の板材４を鋳込むことによって薄肉部５を形成し、この薄肉部５を脆性破壊の基点にしてカウンタウエイト１を破砕する。例文帳に追加

A thin-walled part 5 is formed by casting a steel plate member 4 into a counterweight body 3 to crush the counterweight 1 using the thin-walled part 5 as a basic point of brittle fracture. - 特許庁

溶剤系合成樹脂塗料の焼き付け時における中間樹脂層の膨れの発生や温水試験における脆性破壊の発生を抑えることができる。例文帳に追加

It is possible to suppress the generation of the swelling of the intermediate resin layer at the time of baking the solvent based synthetic resin coating and the occurrence of the brittle fracture in the hot water test. - 特許庁

超高速昇降温アニールによるスリップ転位や脆性破壊に対するウェハ強度を確保できる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing semiconductor device for assuring wafer strength for the slip transition and the fragirity breakdown due to super-high-speed temperature rise and fall. - 特許庁

レンガのガラス付着面にレーザ光を直接照射することで放射性廃液固化ガラスだけを熱膨張させ、その脆性破壊により破砕してレンガの表面から除去する。例文帳に追加

The direct irradiation of the brick's surface to which the glass adheres with laser light causes the thermal expansion of only the glass for vitrifying the radioactive liquid waste, and the glass is removed from the brick's surface by crashing the glass through its brittle fracture. - 特許庁

センサは、検出対象物質の検出をセンサの色変化によって判定可能であるとともに、脆性が低く壊れ難いゲル体により形成されているため、取り扱い易い。例文帳に追加

The sensor allows to determine whether or not the object substance is detected by means of change in color of the sensor, and the sensor is easy-to-use since it is formed of the gel being nonbreakable because of its low brittleness. - 特許庁

高強度コンクリートを用いたコンクリート柱１において、かぶりコンクリート２０の脆性破壊を減らし、強度の低下を抑止することができるコンクリート柱１を提供することである。例文帳に追加

To provide a concrete column 1 restrained from deterioration of strength by reducing brittle fracture of covering concrete 20 in the concrete column 1 using high strength concrete. - 特許庁

端子キャリア３６を連結部５２から繰返し折曲げ、塑性変形を強制し、連結部５２を脆性破壊させて端子キャリア３６を折取ると、端子５０は互いに独立して電気的に絶縁され多ピンコネクタを形成する。例文帳に追加

The terminal carrier 36 is repeatedly bent from the connecting part 52 to forcibly perform plastic deformation to break the terminal carrier 36 by brittle fracture of the connecting part 52 and the terminals 50 become independent each other and are electrically insulated to form a multi-pin connector. - 特許庁

内容物をそのまま取り除くことが過度に抑えられていない内容物、特に脆性の医薬品製品または剤形を包装する際に、移動の範囲を制限する改良型のブリスタパックを提供すること。例文帳に追加

To provide the blister pack of an improved type which limits the range of a movement when packing contents of which the removing the contents as it is, particularly, a brittle medical supplies product or dosage form is not suppressed too much. - 特許庁

1995年に政権についたジュリーアーニ市長は、財界の協力を得てロウアーマンハッタン経済再活性化計画を実施し、各種税制優遇措置等を用意した。例文帳に追加

Mayor Rudolph Giuliani, who took up his post in 1995, instituted a plan for revitalizing the Lower Manhattan economy with the help of the financial world, preparing various tax breaks. - 経済産業省

平成19年度税制改正においては、中小企業の財務基盤の強化や生産性の向上等を図るため、以下のような措置などを講ずることとしている。例文帳に追加

As a result of the FY2007 revisions to the tax system, it is advisable that the following measures be taken to strengthen the financial bases of SMEs, improve productivity, etc. - 経済産業省

一方、欧州やアジア諸国では、本章第1 節で前述した法人所得に係る税率の引き下げに加えて、研究開発税制を拡充する動きがある。例文帳に追加

On the other hand, European and Asian countries, in addition to reduced corporate tax described in this chapter, Section 1, there is a movement to extend the tax regulation of Research and Development. - 経済産業省

我が国は、日インドEPA交渉を通じ累次にわたり特別追加関税制度の改善を申し入れるとともに、高級事務レベル・実務者レベルの協議を繰り返し、WTO協定に違反するとの懸念を伝えてきた。例文帳に追加

Japan, through India and the Japan EPA proposed to improve the system on numerous occasions in negotiations held by both senior officials and working-level talks repeatedly. Concerns have been expressed that there is violation of the WTO agreement. - 経済産業省

日本に生産拠点等を残すためには、設備投資や研究開発に係る支援（補助金・税制措置等）や、競争力の源である人材力とそれを支える教育システムの継続的かつ戦略的な取組が必要である。例文帳に追加

In order to keep production bases in Japan, it will be necessary to conduct consistent and strategic initiatives, such as providing support for capital investment and R&D (subsidies, tax measures, etc.), developing human resources, which are the wellspring of competitiveness, and improving the education system. - 経済産業省

こうした中、同社は、それまで他社が手掛けていなかったような加工の難しい脆性材や難削材の微細な切削に対する挑戦を続け、同社独自の超精密加工機の開発に成功した。例文帳に追加

In this situation, Matsuichi continued the challenge of delicate cutting of brittle and hard to grind materials which are difficult to process, (something which until then no other company was doing), and succeeded in developing their own ultra-precision machining equipment. - 経済産業省

資源国では、近年税制の変更等によって外資企業による資源開発や自国からの資源輸出を制限するなど、資源ナショナリズムの高揚が見られる。例文帳に追加

There are signs of rising resource nationalism in resource rich countries in the form of recent changes to the country's tax code restricting resource development by foreign companies and resource exports. - 経済産業省

平成２４年度の基礎年金国庫負担割合は、歳出予算（３６．５％分）と税制抜本改革により確保される財源を充てて償還される「年金交付国債」（仮称）（年金差額分２４，８７９億円）により２分の１を確保。例文帳に追加

The National Subsidy Rate for the Basic Pension in FY2012 is maintained at ½ by issuing the “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a tentative name) to be redeemed by the expenditure budget (36.5%) and financial resources secured through the drastic tax reforms. - 厚生労働省

脆性材料用加工油は、多価アルコール系化合物を基油とする脆性材料用加工油であって、該加工油全量基準で、質量平均分子量が５００以上のイオン性界面活性剤を０．５〜３０質量％、金属酸塩を０．１〜１０質量％、水を５〜５０質量％配合してなる。例文帳に追加

The processing oil for brittle materials includes a polyhydric alcohol-based compound as a base oil, and is produced by blending, based on the total amount of the processing oil, 0.5 to 30 mass% of an ionic surfactant having a mass average molecular weight of 500 or more; 0.1 to 10 mass% of a metal acid salt; and 5 to 50 mass% of water. - 特許庁

本発明による光学素子は、基板上に形成された下部電極と、前記基板に供給する超微粒子脆性材料に機械的衝撃力を負荷して前記超微粒子脆性材料を接合させ形成した成形体よりなり前記下部電極上に形成された導波路と、この導波路上に形成された上部電極からなり、前記下部電極を金属多層膜で構成した。例文帳に追加

The optical element comprises a lower electrode formed on a substrate, a waveguide which is comprises a molded body, molded by applying mechanical impact force to an ultrafine particulate brittle material supplied to the substrate to join the ultrafine particulate brittle material and which is formed on the lower electrode, and an upper electrode formed on the waveguide, wherein the lower electrode is constituted of a metal multilayer film. - 特許庁

このような金融システム改革に加え、税制改革、規制改革、歳出改革という四本柱の改革をより早く、大きく実現し、構造改革を加速しつつ、経済を持続的な成長軌道に乗せるため、関係閣僚と協力しつつ経済運営に万全を期すこととしたい。例文帳に追加

We intend to execute four major reforms as soon as possible on a grand scale, namely, tax system reform, regulatory reform, expenditure reform, and the aforementioned financial system reform. While accelerating structural reform, we will take all possible measures for economic management in cooperation with relevant ministers, in order to put the economy on the path of sustainable growth.  - 金融庁

破壊歪５%以下及び鉛筆硬度が３H以上の脆性プラスチック板材について、ルーター加工により、チッピングの発生が無く切断面が綺麗で製品歩留りに優れ、しかも、送り速度５００mm/分以上であり、生産性良く切削加工を行うことができる脆性プラスチック板材の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of working a brittle plastic plate material for performing cutting work with high productivity having excellent production yield with a pretty cut surface without causing chipping and having a feed rate of ≥500 mm/min by applying router working to the brittle plastic plate material having ≤5% fracture strain and ≥3H pencil hardness. - 特許庁

環境関連投資促進税制を拡充し、対象資産のうち太陽光発電設備及び風力発電設備を「電気事業者による再生可能エネルギー電気の調達に関する特別措置法」の認定設備で一定の規模以上のものに限定した上で、当該設備について即時償却を可能とする制度の創設を平成24 年度税制改正大綱に盛り込んだところである。例文帳に追加

The outline of revisions to the tax system in fiscal 2012 expands the taxation scheme to promote environment-related investment and creates a system allowing immediate depreciation of the following assets: photovoltaic and wind power generation system 5that have been approved under the Act on Special Measures Concerning Procurement of Renewable Energy Sourced Electricity by Electric Utilities and are of at least a certain capacity.  - 経済産業省

地租の由来は、大化の改新により成立した律令国家が、唐に倣って採用した租税制度である「租庸調」のうちの「租」にさかのぼる。例文帳に追加

The origin of land-tax goes back to 'So' of 'Soyocho system' (a tax system, corvee), the tax system which the Japanese nation under the ritsuryo codes, established through Taika no Kaishin (Great Reformation of the Taika Era) applied imitating Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中には、基礎年金国庫負担割合を二分の一に引き上げるための前提となる、消費税を含む税制抜本改革の姿も含めることとしております。例文帳に追加

This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent.  - 金融庁

メンバーは，長期の失業を削減し，適切な場合，高齢労働者や女性の参画を奨励するための税制及び給付の改革を含む，雇用流動性の促進及び労働参画の促進にコミットする。例文帳に追加

Members commit to promote mobility and encourage participation, including tax and benefit reforms to reduce long-term unemployment and encourage the participation of older workers and women where appropriate.  - 財務省

アルミニウム箔の水素脆性による強度低下を防ぎ、給電槽での電力量を削減し、給電量を増加することができるアルミ電解コンデンサ用電極箔の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrode foil for aluminum electrolytic capacitors which prevents strength reduction due to H brittleness of Al foils reduces electrical energy in a supply tank, and can increase the power supply quantity. - 特許庁

断続的に加速度や減速度が加えられる産業用ロボットの回転部に用いた場合でも、水素脆性による転がり軸受転走面での剥離を効果的に防止できるロボット用転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing for a robot capable of effectively preventing flaking on rolling/sliding surfaces of a roller bearing caused by hydrogen embrittlement even when it is used in a rotating portion of an industrial robot intermittently accelerated and decelerated. - 特許庁

入熱量が４０ｋＪ／ｍｍ以上の溶接を行った場合のＨＡＺ靭性に優れると共に、鋼材内で脆性破壊亀裂が発生するのを抑制した鋼材、およびその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel material having excellent HAZ toughness in the case of performing the welding having ≥40 kJ/mm input heat quantity and restraining the development of brittle fracturing crack in the steel material; and a producing method therefor. - 特許庁

窒化アルミニウム粒子と非結晶ガラス結合剤とが焼成中に反応して両者の界面に気泡１９が発生して結合剤の脆性が高まる。例文帳に追加

These particles make reaction with the noncrystal glass bonding agent under the baking process, and bubbles 19 are generated at the interface between the two, which leads to heightening of the brittleness of the bonding agent. - 特許庁

硬質脆性板を上下の定盤で挟持する構造の研磨装置においては、上下の定盤のそれぞれが内定盤４と外定盤５に分割され、これらが異なる角速度で回転駆動される。例文帳に追加

In the case of a polishing device structured to sandwich a hard, brittle sheet between an upper lap and a lower lap, each of both upper and lower laps is divided into the internal and external laps 4, 5, with both driven to revolve at different angular velocity. - 特許庁

好ましい装置は、硬質脆性板を定置する矩形のテーブルの四隅を圧電振動子を備えた加振装置を介して基台ないし移動台に固定する構造である。例文帳に追加

The preferable apparatus has a structure that the four corners of the rectangular table for setting the hard brittle plate are fixed to a base or a movable base with a vibration apparatus provided with a piezoelectric vibrator. - 特許庁

面取機８に回転砥石で脆性基板１の辺縁を研削加工する辺縁加工モードを設けると共に、制御器７に再生可否判別手段１３を設ける。例文帳に追加

This chamfering machine 8 is provided with a side edge working mode for grinding the side edge of the fragile base board 1 by a rotary grinding wheel, and a controller 7 is provided with a regeneration possibility discriminating means 13. - 特許庁

高速回転、高加減則、高荷重での使用において、水素脆性剥離の発生を防止でき、安定した耐久寿命を実現できるボールねじを提供する。例文帳に追加

To provide a ball screw which can prevent the generation of hydrogen embrittlement exfoliation in use at high-speed rotation, while performing high acceleration or deceleration and under a high load so as to realize a stable endurance lifetime. - 特許庁

脆性破壊伝播停止特性と溶接性に優れた、降伏強度が６５０ＭＰａ以上で、引張強度が７５０ＭＰａ以上である厚肉高張力鋼板の提供。例文帳に追加

To provide a thick high tensile strength steel plate having excellent brittle fracture propagation stopping properties and weldability, and having a yield strength of ≥650 MPa and a tensile strength of ≥750 MPa. - 特許庁

光を反射するミラーを備える光学装置において、高脆性材料で形成された補強板４０を、防振用の粘弾性部材４２を介してミラー１９の裏面に貼り付ける。例文帳に追加

As for the optical apparatus equipped with the mirror for reflecting the light, a reinforcing plate 40 formed of high brittle material is stuck on the rear side of the mirror 19 through a vibration proofing viscoelastic member 42. - 特許庁

ゴミを液化天然ガス（ＬＮＧ）で冷凍し、その冷凍されたゴミを給じん装置２１で脆性破壊させながら焼却炉２８に投入するものである。例文帳に追加

This is a device which allows the user to input the refuse, while freezing it with liquefied natural gas(LNG) and bringing the frozen refuse into brittle fracture with a refuse feeder 21. - 特許庁

最後に、海外で事業を行う中で、税制、法律などのトラブルが生じたときには、大使館、領事館が窓口となり現地当局との折衝を担当している。例文帳に追加

Finally, if any trouble occurs concerning taxation systems and laws and regulations in the process of overseas business activities, embassies and the consulates take charge of negotiations with local authorities. - 経済産業省

また、当期の事業年度に生じた欠損金については、1 年間の繰戻還付を受けることができるが、2012 年度税制改正により、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。（新規）例文帳に追加

Businesses can presently receive a one-year refund carryback for loss arising in the current business year, and the period of effect of this measure will be extended by two years to March 31, 2014 under the revisions to the tax system in fiscal 2012. (New)  - 経済産業省