「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

財政収支が再び悪化した要因は、2001年のITバブルの崩壊による景気後退や、減税政策の影響、対テロ戦争に向けた軍事費の拡大等であった。例文帳に追加

The underlying factors that explain why the fiscal balance deteriorated again include the economic recession resulting from the burst of the IT bubble in 2001, the impact of the tax cut policies, and the expansion of military costs for the fight against terrorism. - 経済産業省

中国の個人所得税について見ると、諸外国同様、累進課税制度が採用されており、給与所得に関しては、5～45％の9 段階の累進税率で課税されることとなっている（第1-3-63表）。例文帳に追加

Looking at individual income tax in China, as in foreign countries, a system of progressive taxation has been adopted, and employment income is subject to taxes with a nine-tier progressive tax rate from 5% to 45% (Table 1-3-63). - 経済産業省

このうち、②の持続的成長に向けた具体的な措置としては、規制の最小化61、法人税率の引き下げを含む根本的な税制改正、金融の国際競争力強化62等が盛り込まれている。例文帳に追加

Specific actions for sustainable growth include minimizing regulations, radical tax reforms including corporate tax cuts, enhancing international competitiveness of the financial industry, etc. - 経済産業省

（例）高所得層から低所得層への所得再分配社会保障は税制とともに、高所得層から低所得層へ所得を再分配している（図表1－1－10）。例文帳に追加

(Example) Income redistribution from the high-income to the low-income brackets Social security, along with the tax system, redistributes income from the high-income to the low-income brackets (Chart 1-1-10). - 厚生労働省

また、所得再分配政策については、社会保障制度だけでなく税制もこれを担っていることから、近年の再分配政策の効果も踏まえながら、再分配の在り方を総合的に考えていく必要がある。例文帳に追加

In developing income redistribution measures, the government should comprehensively discuss the desirable scheme for redistribution, taking account of the effects of recent redistribution measures, because income is redistributed not only through the social security system but also the tax system. - 厚生労働省

平成24年度の基礎年金国庫負担割合は、歳出予算（36.5％分）と税制抜本改革により確保される財源を充てて償還される「年金交付国債」（仮称）により２分の１を確保例文帳に追加

The National Subsidy Rate for the Basic Pension in FY2012 is maintained at ½ by issuing the “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a tentative name) to be redeemed by the expenditure budget (36.5%) and financial resources secured through the drastic tax reforms. - 厚生労働省

財政構造改革に当たっては、あるべき経済社会の姿を展望しつつ、望ましい税制の構築や社会保障制度改革、中央と地方との関係まで幅広く視野に入れて議論していく必要があると考えております。例文帳に追加

In promoting fiscal structural reform, we believe that it is necessary to discuss the establishment of an ideal taxation system, the reform of the social security system and even the relationship between the national and local governments from a broad perspective, while at the same time bearing in mind the blueprint for the desirable Japanese economy and society. - 財務省

準備する工程では、成長する工程において結晶を成長する温度よりも高い融点を有し、かつ坩堝１０１を構成する材料よりも高い空孔率、高い延性、および高い脆性の少なくとも一方を有する緩衝層１１０を配置する。例文帳に追加

In the preparing process, the buffer layer 110 having a melting point higher than the temperature for growing a crystal in the growing process and at least one of higher porosity, higher ductility and higher brittleness than those of a material which composes the crucible 101 is arranged. - 特許庁

一方、税制改正については、1998年11月に「租税負担軽減法1999・2000・2002」が閣議決定され、法人税（留保分の税率：45％→40％に引下げ、配当分の税率は30％に据置き）について３段階で改革を進めていくこととなった。例文帳に追加

Amendment of the tax system was addressed through a November 1998 Cabinet decision on the 1999, 2000 and 2001 Tax Burden Reduction Act, which called for three-stage reform of corporate tax (reducing tax on undistributed profits from 45 to 40 percent and holding tax on the dividend portion at 30 percent). - 経済産業省

脆性基板上に形成された有機素子が、外部回路との接続を行う電極接続部を除いて封止膜で封止された構成の有機素子封止パネルの製造方法において、脆性基板上に複数の有機素子をマトリックス状に形成し、湿式法により封止膜を形成しても、スクライブ工程でのスクライブ不良の発生を低減する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic element sealing panel in which an organic element formed on a brittle substrate is sealed by a sealing film, except for an electrode connecting portion for connecting with an external circuit and a plurality of organic element are formed in a matrix on the brittle substrate and an occurrence of scribe failures in a scribe process is reduced. - 特許庁

そこで、中小企業の内部留保の充実を図るため、特定同族会社の留保金課税制度の適用対象から中小企業を除外するとともに、計画的な事業承継を支援するため、相続時精算課税制度の自社株式特例の創設や種類株式の評価方法の明確化を行う。例文帳に追加

In order to enhance the internal reserves of SMEs, SMEs will be excluded from the targets of taxation on the retained earnings of special family businesses, and in order to support systematic business successions, exceptions to regulations concerning settlement taxes at succession will be established for stock of individual enterprises, and assessment methods of classified stock will be clarified. - 経済産業省

景気対策に関連してなのですが、今般、金融庁で証券優遇税制をまとめられましたが、高齢者（高齢者投資非課税制度）、小口（小口の継続的長期投資非課税制度）の2本柱で1,360億円ほどの減税効果があると試算されているようですが、赤字国債もささやかれる中で、財政の問題として証券を優遇することへの減収、それと実際の財政規律をどのように解決していこうというお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding economic stimulus, the FSA has recently worked out a plan for preferential tax treatment of securities investment, and the plan comprises two pillars, namely preferential treatment for elderly people (tax exemption for investment by the elderly) and preferential treatment for small-lot investors (tax exemption for long-term investment by small-lot investors), which would lead to tax reduction of an estimated 136 billion yen, as I understand it. Amid the rumors about possible issuance of deficit-covering government bonds, how do you plan to cope with the fiscal problem of a revenue decline caused by the preferential tax treatment for securities investment, and how do you intend to resolve the issue of fiscal discipline?  - 金融庁

しかしながら、現下の厳しい経済金融情勢や先行き悪化懸念、配当の二重課税問題等に鑑み、平成 23年度税制改正において、証券の軽減税率を延長する（要望中）。例文帳に追加

However, considering the present grim economic and financial situation, concerns about worsening future conditions in economy, and the issue of double taxation of dividends, etc., the FY2011 tax reforms are to extend the reduced tax rate on securities (being requested).  - 金融庁

1990年のバブルの崩壊以降、低成長とデフレ的な状況が続き、また、1990年代後半の景気刺激のために減税政策がとられたこともあって、税収が大きく減少していることに大きな原因がある。例文帳に追加

The major cause lies in the substantial decrease in tax revenues which resulted from the continued economic slump and deflation after the bubble burst in 1990 and also from tax cuts to stimulate the economy in the late 1990s.  - 財務省

水素ガス雰囲気中で使用される場合に、水素脆性により分解するおそれがなく、さらに磁石表面処理膜で反応槽を汚染するおそれのない希土類磁石を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rare earth magnet having no risk to be decomposed due to hydrogen fragility when it is used in a hydrogen gas atmosphere and to contaminate a reaction vessel with a magnet surface processing film. - 特許庁

電子レンジ加熱容器の素材として適当なスチレン−メタクリル酸共重合体を主成分とする樹脂の発泡シートの脆性を改良し、シートの割れを防止する。例文帳に追加

To improve brittleness of a foam sheet of a resin mainly composed of a styrene-methacrylic acid copolymer suitable as a material of a heating container for a microwave oven thereby to prevent sheet cracks. - 特許庁

スリンガに脆性の高い磁石合金を用いたとしても、圧入嵌合することなく確実に固定することができるセンサ付き転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device with a sensor capable of being surely fixed without being press-fitted even if a magnetic alloy of high brittleness is used in a slinger. - 特許庁

剛性を損なわずに耐寒脆性が改良された、食品容器などに好適に用いられるポリオレフィン系樹脂組成物からなる発泡シートおよびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed sheet which has improved cold brittleness resistance without deteriorating stiffness, is suitably used for food containers and so on, and comprises a polyolefin-based resin composition, and to provide a molded article thereof. - 特許庁

低温度で接合が可能であり、接合界面に脆性層が形成されず、残留応力の発生および酸化を効果的に防止することが可能な複合材料、その製造方法および複合材料製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a composite material, wherein a joining can be performed at a low temperature and the generation of residual stress and the oxidation can effectively be prevented without forming a brittle layer on the interface of the joining, and a method and apparatus for producing the composite material. - 特許庁

ガスバリヤー性、透明性に優れ、かつ脆性破壊を起こし難いようなポリエステル組成物成形体およびポリエステル組成物積層成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester composition molding and a polyester composition laminate both excellent in gas barrier properties, clarity, and resistance to brittle fracture. - 特許庁

冷却したならば、その後、ワックス模型２に対しこれらコア１；２１；３１を損傷させずに、ワックスをその下方のセラミックコア１；２１；３１から脆性破壊除去する。例文帳に追加

They are cooled, and thereafter, the wax is removed with brittle fracture from the ceramic cores 1;21;31 at the lower part thereof without damaging these cores 1;21;31 to the wax pattern 2. - 特許庁

導電性を有し且つ脆性的な破壊挙動を示すセラミックス線材等の連続体を長繊維強化プラスチックス等の樹脂成形体中に設置した複合材料を合成した。例文帳に追加

A composite material in which a continuum, such as a ceramic wire material, etc. having conductivity and showing brittle rupture behavior is installed in a resin molding of a long fiber-reinforced plastic, etc, is synthesized. - 特許庁

耐摩耗性に優れるとともに脆性破壊が生じ難く、しかも、ワークに対して効率よく圧延加工を施すことが可能な複合材製圧延ロールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling roll made of a composite material which is excellent in wear resistance, in which brittle fracture is hardly caused and moreover rolling can efficiently applied to a work and a manufacturing method of it. - 特許庁

透明窓層と、透明窓層周囲に積層された窓枠層とを有する多色成形樹脂窓部材であって、衝撃に対して脆性破壊を起こし難く、安全性に優れた多色成形樹脂窓部材を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-color molding resin window member which is a multi-color molding resin window member including a transparency window layer and a window frame layer laminated around the transparency window layer, is hard to start brittle fracture to shock, and is excellent in safety. - 特許庁

テーブル１０６上に脆性材料基板１０７を配置し、テーブル１０６をｙ軸方向に移動自在とすると共に、モータ１０５により回転自在とする。例文帳に追加

The fragile material substrate 107 is disposed on a table 106, the table 106 is freely moved in a y-axis direction, and freely rotated by a motor 105. - 特許庁

高荷重、高温、高速回転といった厳しい使用条件下でも、水素脆性による早期剥離を防止し、耐久性に優れた転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-friction bearing of high durability by preventing the premature stripping caused by hydrogen embrittlement even under severe use conditions such as high load, high temperature and high-speed rotation. - 特許庁

脆性破壊を受けやすいリン酸系の低融点ガラスに微細加工を施すことが可能な低融点ガラスの加工方法および低融点ガラスの加工装置並びに低融点ガラス加工材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing low melting point glass, by which low melting point glass of a phosphoric acid system susceptible to brittle fracture can be subjected to micro processing, a processing apparatus for low melting point glass, and a low melting point glass processed material. - 特許庁

セラミック部材上に設けられる複合コーティング材料であって、耐熱性が高く、脆性破壊を生じにくく、かつ脱粒が生じにくいような複合コーティング材料を提供できる。例文帳に追加

To provide a composite coating material which is to be applied on a ceramic member and which has high heat resistance and hardly causes brittle fracture and dropping of particles. - 特許庁

硬化性に優れ、各種基材に印字・硬化後に折り曲げても脆性破壊の生じないインク組成物を用いたインクジェット記録方法及び記録物を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording method and a recorded matter which use an ink composition excellent in curability and having no brittle fracture, even if printing is made on various base materials with the ink, and the materials are folded or bent after curing. - 特許庁

鍛造効果の特定部への集中を緩和した能率的な鍛伸と、鍛造の初期の脆性段階の材料においても疵の発生を防止可能な工具鋼の高速鍛造方法の提供。例文帳に追加

To provide a high speed forging method of a tool steel, with which an efficient cogging relaxing the concentration into a specified part of the forging effect is executed and the flaw can be prevented even in the case of a material of brittle stage at the initial period of the forging. - 特許庁

このような微細加工用工具を用いて、工具本体１を尖端部４の中心線Ｏ回りに回転しつつ送り出すことにより、脆性材料よりなる加工物の表面に切刃部６によって微細加工を施す。例文帳に追加

By delivering the tool body 1, while rotating the tool body 1 around a center line O of the tip part 4, by using the tool, the fine machining is performed for the surface of the object to be machined made of the brittle material by the cutting blade part 6. - 特許庁

シリコン等の脆性材料の切削廃液からシリコン微粉末等の固形分を分離し、清浄な切削液主成分を回収して再利用する処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of treating waste liquid for separating solid contents, e.g. a fine powder of silicon, from a cutting waste liquid of a brittle material, e.g. silicon, and recovering main ingredients of the clean cutting liquid for reuse. - 特許庁

鉄骨構造の継ぎ手部に合理的な応力の流れを全方向の構造で耐震性を確保させると共に、溶接仕口の脆性破壊を低減させ、安全で生産性と施工性が高く、脱着も容易な構造を提供する。例文帳に追加

To secure the earthquake resistance of a structure having a rational flow of stress at a joint portion in all directions of a steel construction, and also reduce a brittle fracture of a welded joint, and provide a structure having high safety, productivity and easy removal and attachment. - 特許庁

互いに線膨張係数の異なる複数の基板の接合面に、脆性破壊を起こすアモルファス状の無機物からなるバッファ層を形成し、このバッファ層同士が相対向するように接合する基板同士を積層する。例文帳に追加

Buffer layers made of an amorphous inorganic substance which causes brittle fracture are formed on bonding surfaces of a plurality of substrates having linear expansion coefficients different from each other, and the substrates to be bonded are laminated onto each other such that the buffer layers face each other. - 特許庁

底部に足部と谷部とを交互に備えたワンピース構造の自立型ポリエステルボトルにおいて、底部における脆性破壊が防止されたボトルを提供するにある。例文帳に追加

To provide a self-standing polyester bottle of one-piece type structure in which some foot segments and valley segments are alternatively arranged and fragile breakage at the bottom segment is prevented. - 特許庁

さらに前記誘電体隔壁６を、樹脂材料及び無機材料からなる積層構成材にすることにより、脆性破壊が防止された耐圧力強度、靱性強度に優れた前記誘電体隔壁６を得ることができた。例文帳に追加

Furthermore, by means that the dielectric barrier rib 6 is made to be a laminated constituting-material consisting of a resin material and an inorganic material, the dielectric barrier rib 6 can be obtained in which brittle fracture is prevented and which is superior in the pressure withstanding strength and the toughness strength. - 特許庁

帯電性が軽減され、搬送性に優れ、且つ超硬調で高感度で、画像保存性と加工脆性が良好で黒ポツが改善された熱現像感光材料及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material reduced in charging property, excellent in transportability, and having ultrahigh contrast, high sensitivity, good image preservability and good process brittleness, and an image forming method. - 特許庁

さらに、ドイツ企業の国際競争力強化の観点から、1999年12月に「税制改革2000」を発表し、先の「租税負担軽減法1999・2000・2002」のうち2002年実施分を１年前倒しする方針を示した。例文帳に追加

To boost the international competitiveness of German companies, the Tax System Reform 2000 Program was announced in December 1999,indicating that the 2002 portion of the 1999, 2000 and 2001 Tax Burden Reduction Act would be implemented a year in advance. - 経済産業省

近年、我が国企業の国際展開の拡大等を背景として、我が国税務当局による移転価格税制に基づく課税件数及び課税所得金額が増加傾向にある（第4-4-14図）。例文帳に追加

In recent years, in a background of increased international expansion of Japanese companies, the number of transactions taxed and amount of taxable income based on the transfer pricing tax system by Japan’s tax authorities is in an increasing trend (Figure 4-4-14). - 経済産業省

我が国においても、企業の国際競争力等の向上等を通じ、雇用と国内投資の増加を図る観点から、平成 23 年度税制改正において、法人実効税率を 5%引下げることとした。例文帳に追加

Japan, in its FY2011 Tax Reform, decided to reduce the effective corporate tax rate by 5% with an eye toward increasing employment and domestic investment through the improvement of companies’ international competitiveness, etc. - 経済産業省

また、税制上の措置や、新たに講じた医療機器の研究開発・実用化への支援、海外展開で懸念される技術流出防止等のためのオンリーワン技術開発への支援等により、中小企業の新たな研究・技術課題への挑戦を促進した。例文帳に追加

Various forms of support, including the provision of tax-based support, support for fresh R&D and commercialization of medical devices, and support for the development of unique technologies to prevent the feared leakage of technologies that can occur when expanding overseas, in order to encourage SMEs to take on fresh research and technological challenges.  - 経済産業省

我が国は、少子高齢化に対応した社会保障の充実・安定化のための安定財源確保と、財政健全化を同時に達成するための税制抜本改革法案を本年3月に国会に提出しておりましたが、同法案は本年8月に成立しました。例文帳に追加

In March this year, the government submitted a bill for the Comprehensive Reform of the Tax System, which is intended to simultaneously achieve fiscal consolidation and secure a stable source of revenue for enhancing and stabilizing the social security system in order to deal with an aging society coupled with a declining birthrate.This bill was enacted in August this year.  - 財務省

こうした研究開発拠点の海外流出阻止や高付加価値拠点の獲得を目指した動きの中では、例えば英国による特許等の知的財産に基づく収益に対する税制優遇制度など、研究開発投資や先端分野への更なる立地支援も行われている（第3-2-2-6図）。例文帳に追加

Thus the movements preventing Research and Development hubs from moving out of country as well as acquiring highly valuable hubs, encourages to further invite the research and development investment and the advanced field, through differentiating tax for the profit created by Intellectual Property; Patent, as an example in United Kingdom. (see Figure 3-2-2-6) - 経済産業省

証券優遇税制の関連で追加したいのですが、今のところ、幹事長が出されたものと、自民党の合同部会が出したもの、更に、日証協（日本証券業協会）が表面化させたもの、の3案が主なところではオープンになっていると思うのですが、それらはいずれをみても、既存の、金融庁が去年まとめたような形のものに更に上乗せしたり、年齢で分けたりと、税制としては非常に複雑なものにならざるを得ないと思うのですが、税制の簡素化であったり、あるいは、そもそも「貯蓄から投資へ」ということを考えると、景気対策で証券優遇（税制）を考えるべきではないという考え方もあると思うのですが、金融庁としてどういう方向を目指されていくのか、どういう方向で案を出すよう指示されるのか、もう少し教えていただけないでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you another question about tax breaks for securities investment. For now, there are three major proposals that have been made public: one from LDP Secretary-General Aso, one from the LDP's joint committee and one from the Japan Securities Dealers Association. Either of them would inevitably make the tax system very complicated, by making an addition to the existing measures adopted by the FSA on a provisional basis or by dividing taxpayers into age groups. It may be argued that from the viewpoint of simplifying the tax system or promoting a shift "from savings to investment," it would not be appropriate to consider introducing tax breaks as an economic stimulus measure. Could you tell me more about what kind of proposal will be made by the FSA?  - 金融庁

政府は，国際的な義務に整合的に，革新的技術の開発，古い技術の取り替え，産業企業と研究開発機関もしくは大学との提携を奨励するために，補助金や税制優遇措置を含む，既存のメカニズムを最大限活用することができる。例文帳に追加

Consistent with their international obligations, governments could make full use of the existing mechanisms, including subsidies and tax incentives, to incentivize development of innovative technologies and old technologies replacement, partnership of industrial companies with R&D centers or universities. - 経済産業省