「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

2003 年に創設された総額試験研究税制（試験研究費の総額について一定割合を税額控除できる研究開発促進税制。2006 年に恒久措置。）は、控除限度額が当期の法人税額の 20％であり、多くの製薬企業においては控除限度額に達してしまうため、当該税制を十分に活用できていない。さらに、2006 年に増加試験研究税制の控除率が縮小され、総額試験研究税制等への上乗せを可能としたが、法人税額 20％という控除限度額内での措置のため、同様に十分活用できていない。例文帳に追加

Under the tax scheme for total experimental research costs established in 2003 (the research and development tax incentive scheme allowing fixed rate tax relief on total experimental research costs; made a permanent measure in 2006) the maximum relief is 20% of current term corporation tax, but the scheme is underused since the majority of pharmaceutical companies are fully up to this limit. Furthermore, although in 2006 the relief rate for the incremental tax scheme for experimental research was reduced, allowing the tax scheme for total experimental research costs or other schemes to be topped up, this measure is similarly underused due to the constraint of the 20% maximum corporation tax relief. - 厚生労働省

多孔質グラファイトのヒートシンクは、優れた導熱効果を有すると共に、炭素発泡体の脆性欠陥を改善する。例文帳に追加

The heat sink of porous graphite has excellent heat conduction effect, and improves brittleness defect of carbon foam. - 特許庁

歪時効後の脆性破壊発生抑止特性に優れた極低温用厚鋼板を低コストで提供。例文帳に追加

To provide a thick steel plate for ultra-low temperature having brittle fracture occurrence suppression properties after strain aging at a low cost. - 特許庁

脆性破壊および形状変形が抑制される針状体を製造できる針状体製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a needle-like object manufacturing method for manufacturing a needle-like object restrained from brittle fracture and shape deformation. - 特許庁

そのため、硬化した薄肉部１２の脆性が増加するので、ヨークハウジング４は複数の部位Ａ１〜Ａ３に分解され易くなる。例文帳に追加

Therefore, the fragility of the hardened thin part 12 is increased, so that it becomes easy for the yoke housing 4 to be broken down into a plurality of sections A1-A3. - 特許庁

証券税制に関してですけれども、去年、与党の協議会で21年度と22年度の形というのはできたわけですけれども、それはそれとして改めて金融庁とてしても証券税制の再見直しと言っていいのかどうか、去年の議論は議論としてもう一度庁内で議論するという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the taxation related to securities investment, tax revisions for fiscal 2009 and 2010 were outlined at a consultation meeting of the ruling parties last year. Am I correct in understanding that the FSA will review the taxation related to securities investment separately from the outlined revisions?  - 金融庁

移転価格税制の執行の透明性・迅速性を確保し、その予測可能性を高めることは、我が国企業の国際事業展開の円滑化に当たっての重要な課題であることから、経済産業省では2006 年11月に「移転価格税制研究会」を設置し、同税制の運用基準の明確化等に向けた検討を行っているところである。例文帳に追加

Ensuring transparency and speed of execution of the transfer pricing tax system and improving its predictability are important issues for facilitating the international business expansion of Japanese companies. Thus the Ministry of Economy, Trade and Industry established the Transfer Pricing Tax System Research Group in November 2006, and is carrying out investigations for clarification of application criteria of this tax system, etc. - 経済産業省

平城京内では浮浪者や餓死者が後を絶たず、租庸調の税制が崩壊寸前になる地方も出る。例文帳に追加

Thus, there were always vagabonds and deaths from starvation in the Heijo-kyo, and Soyocho (a tax system, corvee: in Feudal Law, an obligation to perform certain services, the repair of roads, for the lord or sovereign) led to the near collapse of some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人権擁護と税制・財政改革を唱える一方で、日清戦争では積極的に政府支持に回る。例文帳に追加

While asserting protection of human rights and taxation and finance reforms, Teikokuzaiseikakushin kai enthusiastically supported the government during the Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税制改正について一点だけ、高齢者の優遇についてですが、高齢者の定義はどういうものを考えられるのですか。例文帳に追加

I have a question regarding tax revision. When you speak of a preferential treatment for elderly people, what is the definition of "elderly"?  - 金融庁

個人投資家の参加拡大を図る観点から、平成 23年度税制改正において、預け入れ対象となる上場株式等の範囲を拡大する（要望中）。例文帳に追加

FY2011 tax reforms are to expand the scope of listed shares, etc. which can be managed (being requested).  - 金融庁

日本政府は、長引くデフレと景気低迷を克服すべく、金融、規制、税制、歳出の諸改革に取り組んでまいりました。例文帳に追加

The Japanese government has been making every effort to pursue financial, regulatory, tax, and fiscal expenditure reforms aimed at overcoming prolonged deflation and revitalizing the economy.  - 財務省

これについては、平成十五年度予算・税制改正等において、厳しい財政事情の中、できる限りの努力をいたしました。例文帳に追加

On this point, we made the utmost efforts in the FY2003 budget, tax reform and so forth, amid the severe fiscal situation. - 財務省

租税等については、先に申し述べました税制改正を織り込み五十兆七千二百七十億円を見込んでおります。例文帳に追加

As for taxes, tax revenues are expected to amount to 50.727 billion yen, incorporating the taxation revision that I have explained earlier. - 財務省

今国会に提出されている税制全般にわたる抜本的見直しは、日本経済の活力の維持・増進に資するものである。例文帳に追加

The comprehensive tax reform, now before the Diet, will give additional stimulus to the vitality of the Japanese economy.  - 財務省

変形シャルピー衝撃試験片および厚鋼板の脆性破壊伝播停止特性の品質管理方法例文帳に追加

DEFORMATION CHARPY IMPACT TEST PIECE AND QUALITY CONTROL METHOD OF BRITTLE FRACTURE PROPAGATION STOPPING CHARACTERISTIC OF THICK STEEL PLATE - 特許庁

大型試験を行わずとも厚鋼板の脆性破壊伝播停止性能を正確に評価できる簡易な手法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method capable of evaluating accurately brittle fracture propagation stopping performance of a thick steel plate without performing a large scale test. - 特許庁

硬質脆性板１の割断方向前後端の辺縁２１、２２の内側でカッタ６の押圧操作を開始及び／又は終了する。例文帳に追加

The pressing operation of a cutter 6 is started/ended inside edges 21, 22 of the front and the rear ends in the splitting direction of the rigid brittle plate 1. - 特許庁

さらに、納税等にかかる申告時間についても、ブラジルは183 か国中最下位の2600 時間であり、税制の複雑さを如実に物語っている。例文帳に追加

In addition, filing for tax payments, etc. takes 2,600 hours, resulting in Brazil being ranked bottom among 183 nations. - 経済産業省

我が国においても、平成９年度よりエンジェル税制を創設して以来累次の改正を重ねており、平成１５年度からは、次の措置を講じてきた。例文帳に追加

Since 1997 when it adopted an angel tax system, Japan has added a series of amendments. In 2003, it introduced the three following measures:  - 経済産業省

ここでは、規制や税制の問題に焦点を当てて、我が国企業の海外利益の国内還流を阻害しない制度整備について分析する。例文帳に追加

Here we will focus on the issues of regulations and taxation and analyze the development of systems that will not impede domestic reflow of overseas profits earned by Japanese companies. - 経済産業省

オバマ大統領は2012 年 2 月に税制改正に関する指針を公表し、法人税率を 35％から 28％に引き下げるとした。例文帳に追加

President Obama announced that the corporate tax rate world be cut from 35% to 28% under tax reform guidelines published in February 2012. - 経済産業省

中国で、中央政府から地方政府への財政移転制度が導入されたのは、1994年の分税制改革以降のことである。例文帳に追加

In China, a system for financial transfers from the central government to local governments was introduced following reforms to the tax-sharing system in 1994. - 経済産業省

税制抜本改革の実施に当たっては、予期せざる経済変動にも柔軟に対応できる仕組みとする。例文帳に追加

Upon the implementation of the Comprehensive Reform of the Tax System, we will formulate an arrangement that can flexibly respond to unpredicted economic fluctuation. - 厚生労働省

加工する硬質脆性板の寸法変更時の段取替え時には、部分定盤を固定した状態で移動台１又は旋回台２を移動ないし旋回して、４個の部分定盤１４の配置を加工する硬質脆性板の大きさに合せて設定する。例文帳に追加

When the setup is changed in changing the dimension of the hard and brittle sheet to be machined, the movable mount 1 or the swivel base 2 is moved or swiveled with the part surface plate fixed thereto and the four part surface plates 14 are disposed according to the dimension of the hard and brittle sheet to be machined. - 特許庁

30％の特別償却（青色申告をしている法人又は個人、中小企業を含む。）又は7％の税額控除（中小企業に限定）の選択が可能（従来の省エネ・新エネ設備投資促進税制であったエネルギー需給構造改革推進投資促進税制（エネ革税制）は2011年度末で廃止。）。例文帳に追加

It allows taxpayers a choice between a 30% special depreciation (available to corporations and individuals filing blue returns, including SMEs) or a 7% tax credit (limited to SMEs). (The taxation system for promoting investment in the reform of the energy supply and demand structure (“Energy Reform Tax System”), which was the previous system used to promote investment in equipment that saved energy or was powered by renewable energy sources, was discontinued at the end of fiscal 2011.)  - 経済産業省

複雑なプレス成形に耐える高い成形性と、複雑で高歪みなプレス成形加工後でも二次加工脆性破壊が生じない優れた耐二次加工脆性とを兼備し、自動車用鋼板等のプレス成形用鋼板として好適な冷延鋼板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To produce a cold rolled steel sheet having high formability so as to withstand complicated press forming and having less brittleness in secondary working by which brittle fracture in secondary working is not generated even after complicated press forming of high strain and suitable as a steel sheet for press forming such as an automotive steel sheet and to provide a method for producing the same. - 特許庁

そういった中で、今後しっかり取組みをするようにということでありますから、まさに税制も含めて今検討しておりますが、8月末に向けて、平成21年度税制改正要望の中には、何らかの形での証券税制のあり方というものを盛り込みたいと思っておりまして、まさに今、最終の調整をするという段階になってきております。例文帳に追加

As he urged me to strive to promote a shift "from savings to investment" under these circumstances, we would like to include some elements of our vision of the desirable taxation related to securities investment in our tax revision requests. We are now in the last stage of consideration of the contents of our request, with a view to reaching a conclusion by the end of August.  - 金融庁

非居住者債券所得非課税制度（J-BIEM）とは、外国投資家が受ける振替公社債の利子を非課税とする制度であり、平成 22年度税制改正において、３年間の時限措置として、振替社債が対象債券に追加されているところであるが、平成 25年度税制改正において、振替社債に係る時限措置の恒久化を目指す。例文帳に追加

The Japanese Bond Income Tax Exemption Scheme (J-BIEM) is a system under which book-entry transfer bond interest received by foreign investors is tax exempt. In the FY2010 tax reforms, as a three-year temporary measure, book-entry transfer corporate bonds are to be added as tax exempt bonds under J-BIEM. The FSA aims to make this temporary measure into a permanent measure in FY2013.  - 金融庁

設備投資につながる制度・規制面での環境整備に応じた税制として、耐震改修を促進するための税制を創設するほか、省エネ改修、地球温暖化対策及びノンフロン製品の普及の促進については上記生産性の向上につながる設備投資を促進する税制で実質的に支援する。例文帳に追加

Creation of a new tax incentive to promote quake-resistant work as a tax system responding to the development of an institutional and regulatory environment to increase capital investment; and offering of support for the promotion of energy-saving renovation and climate change countermeasures, as well as for the dissemination of CFC-free products, substantially through the aforementioned tax incentive to promote capital investment that may lead to the enhancement of productivity. - 経済産業省

脆性材料−金属構造体は、脆性材料からなる管状支持体１４、この管状支持体１４の内側または外側に設けられており、脆性材料からなり、管状支持体１４よりも短いパイプ状支持体２３、および管状支持体１４とパイプ状支持体１２との間に挟まれている板状金属片１３を備える。例文帳に追加

The brittle material-metallic structure includes a tubular supporting body 14 consisting of the brittle material, a pipe-like supporting body 23 provided at the inside or outside of the tubular supporting body 14 and consisting of the brittle material and shorter than the tubular supporting body 14, and a plate-like metal piece 13 inserted between the tubular supporting body 14 and the pipe-like supporting body 12. - 特許庁

このため、平成 23年度税制改正において、金融商品に係る損益通算範囲及び損失繰越期間を拡大する（要望中）。例文帳に追加

Therefore the FY2011 tax reforms are to expand the profit/loss offset scope and the loss-carryforward period for financial products (being requested).  - 金融庁

柴生田財務省関税局長及びハインツ・ズーリック欧州委員会税制関税同盟総局長が議長を務めた。例文帳に追加

The Director General of the Customs and Tariff Bureau at the Ministry of Finance of Japan, Mr. Atsuo Shibota, and the Director General of Taxation and Customs Union at the European Commission, Mr. Heinz Zourek, chaired the meeting. - 財務省

従って、光透過率が低く、高い抵抗を有し、脆性を有するＩＴＯを必要とせず、輝度及び歩留まりの向上を図ることができる。例文帳に追加

As a result, low light transmissivity and high resistance are achieved, no brittle ITO is required and brightness and yield are improved. - 特許庁

この結果、水素脆性によるセンサの劣化に基づく電動機３４の駆動制御の破綻を回避することができる。例文帳に追加

As a result, breakdown of drive control of the dynamo-electric motor 34 based on deterioration of the sensor by hydrogen embrittlement is avoided. - 特許庁

流体パイプや可撓板の上動をブレーク刃１０を介して硬質脆性板に作用させることもできる。例文帳に追加

The upward movement of the fluid pipe and the flexible plate can be optionally allowed to act on the hard fragile plate through a breaking blade 10. - 特許庁

希土類金属元素を含む脆性な薄板を破壊することなくレジスト型取り作業を行うための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for performing a masking with a resist without breaking a brittle thin sheet containing rare-earth metal elements. - 特許庁

応力が集中する接合部の梁の下縁位置を補強するとともに、地震エネルギーを効率良く吸収し、該部の脆性破壊を防ぐ。例文帳に追加

To prevent brittle failure of a joining part by reinforcing a lower edge position of a beam of the stress concentrating joining part, and efficiently absorbing earthquake energy. - 特許庁

硬化性に優れ、各種基材に記録・硬化後に折り曲げても脆性破壊の生じないインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition that exhibits excellent curability and does not suffer from brittle fracture even if bent after recording on various base materials and curing. - 特許庁

界面における剥離の防止および脆性割れの防止を両立した定着ベルト、およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fixing belt capable of preventing both peeling at an interface and brittle-cracking, and to provide the method of manufacturing the same. - 特許庁

液晶マザーガラス基板等の脆性材料基板を、反転させることなく一回の工程でその両面を分断することを目的とする。例文帳に追加

To part both sides of a fragile material substrate, such as a liquid crystal mother glass substrate, in a single procedure without reversing. - 特許庁

耐脆性破壊伝播性に優れた溶接構造体用溶接金属、その施工方法、および溶接構造体例文帳に追加

WELD METAL FOR WELDED STRUCTURE EXCELLENT IN BRITTLE FRACTURE PROPAGATION RESISTANCE, CONSTRUCTION METHOD THEREFOR, AND THE WELDED STRUCTURE - 特許庁

寒冷地でも確実に作動し、−40℃以下の高圧力下でも脆性的に破壊しないエアバッグ鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a steel tube for air bag which functions with certainty even in cold districts and causes no brittle fracture even under high pressure at ≤-40°C. - 特許庁

内槽から低温液化ガスが漏洩しても脆性破壊の問題が起こらない金属二重殻低温タンクを安価に製作する。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a metallic double-shell low temperature tank causing no problem of brittle fracture even when a low temperature liquefied gas is leaked from an inner tank. - 特許庁

セラミック多孔体が、一定の耐熱性を保持するように作用し、開気孔に充填された樹脂が、脆性破壊を抑制し、脱粒が生じにくくする。例文帳に追加

The ceramic porous body has an effect to keep certain heat resistance while the resin filling the pores suppress brittle fracture and prevents dropping of the particles. - 特許庁