「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｈ形鋼からなる梁とダイアフラムの溶接部において、ダイアフラムにおける脆性破壊の発生を防止するとともに、梁フランジにおいては脆性破壊より延性破壊の方が発生し易いようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a brittle fracture of a diaphragm at the weld zone of a beam composed of a H-shaped steel and the diaphragm, and to make the possibility of the occurrence of a ductile fracture higher than that of the brittle fracture at a beam flange. - 特許庁

時計機構内の回転要素として、特に時計の針として、脆性材料を用いることを可能にする。例文帳に追加

To use a brittle material as a rotating element in a timepiece mechanism especially as a needle of a timepiece. - 特許庁

脆性き裂伝播停止特性と板厚方向破壊特性の優れた鋼材およびその製造方法例文帳に追加

STEEL EXCELLENT IN BRITTLE CRACK PROPAGATION STOPPING CHARACTERISTICS AND RUPTURE CHARACTERISTICS IN SHEET THICKNESS AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

高い発色濃度と耐脆性を有するインクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium having high coloring density and brittleness resistance. - 特許庁

強磁性構造材の脆性の変化に伴う経年劣化の非破壊測定方法例文帳に追加

NON-DESTRUCTIVE MEASURING METHOD OF SECULAR DETERIORATION ASSOCIATED WITH CHANGE IN BRITTLENESS OF FERROMAGNETIC STRUCTURE MATERIAL - 特許庁

建築物の鋼材を暖めることにより、鋼材の脆性破壊を防止する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing brittle fracture of the steel of a building by warming the steel. - 特許庁

・アジア拠点化の推進（アジア本社・研究開発拠点等の誘致・集積を促す税制措置等）例文帳に追加

・Promotion of Japan as an Asian industrial center - 経済産業省

④ 研究開発税制の特例等：開発研究用資産の取得等をした場合に即時償却を行う。また、当該資産の減価償却費を特別試験研究費として研究開発税制の対象とする。例文帳に追加

(4) Special provision under the R&D taxation scheme: Enterprises are allowed an immediate depreciation deduction for purchase or acquisition of R&D assets. Depreciation expenses for such assets are also included within the scope of the R&D taxation scheme as special experimental research expenses.  - 経済産業省

平成十四年度税制改正においては、連結納税制度を創設するとともに、中小企業関係税制として、同族会社の留保金課税の軽減及び取引相場のない株式等について相続税の軽減措置等を講じることとしております。例文帳に追加

In the FY2002 tax reform, the government will introduce a consolidated taxation system and, as measures for SMEs, relax special additional tax on retained earnings of family (closely-held) corporations and reduce the taxable value of non-quoted stocks in calculating inheritance tax. - 財務省

先端設備の取得など生産性の向上につながる設備投資を促進する税制（即時償却・税額控除）の創設、中小企業を支援する中小企業投資促進税制の拡充及び企業の研究開発投資を促進する研究開発税制の拡充を行う。例文帳に追加

Creation of a new tax incentive (immediate depreciation and tax credit) to promote capital investment that may lead to the enhancement of productivity through acquisition of cutting-edge equipment; expansion of a tax incentive favorable to SMEs to promote their investment; and expansion of a tax incentive on research and development to promote companies’ R&D investment - 経済産業省

脆性破壊伝播停止特性と大入熱溶接熱影響部靭性に優れた厚手高強度鋼板の製造方法、及び、脆性破壊伝播停止特性と大入熱溶接熱影響部靭性に優れた厚手高強度鋼板例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING THICK HIGH STRENGTH STEEL PLATE EXCELLENT IN BRITTLE FRACTURE SPREADING STOPPING CHARACTERISTIC AND TOUGHNESS AT HIGH HEAT INPUT WELDING THERMAL-AFFECTED PART AND THE SAME STEEL PLATE - 特許庁

マスク１０９が貼着された基材１０８にノズル１０６から脆性材料微粒子を高速で衝突せしめると、マスク１０９の開口１０９ａの部分にのみ脆性材料微粒子が堆積した脆性材料構造物１１１が形成される。例文帳に追加

When brittle material particulate is brought into collision at a high velocity from a nozzle 106 against the substrate surface 108 pasted with a mask 109, the brittle material structures 111 deposited with the brittle material particulate are formed only in the apertures 109a of the mask 109. - 特許庁

ご指摘の少額投資優遇措置の創設ということも含めて、平成21年度税制改正については現在引き続き、与党税制調査会でご議論がされている最中であると承知しています。例文帳に追加

I understand that the commission is continuing to debate the fiscal 2009 tax reform, including the establishment of the preferential tax scheme for small-lot investments that you mentioned. We have requested the establishment of this preferential tax scheme from the viewpoint of broadening the base of participants in the securities market.  - 金融庁

金融と税制というのは極めて大事な問題でございまして、私も自民党にいたころ税制調査会の副会長を7～8年させていただいたのでございますが、まだちょっと。例文帳に追加

Having served as vice-chairman of the LDP's Tax System Research Commission for about eight years when I was an LDP member, I know that finance and taxation is a very significant issue.  - 金融庁

社会保障改革については、税制抜本改革の実施と併せ、工程表に従い、各分野において遅滞なく順次その実施を図る。例文帳に追加

Along with the Comprehensive Reform of the Tax System, the social security reform will sequentially be implemented without delay in each area, according to the schedule. - 厚生労働省

柔軟性のある樹脂基材上に、脆性材料構造物が高い密着度で形成され、該脆性材料構造物が剥離しにくい樹脂基材および脆性材料構造物からなる複合構造物、また該複合構造物の製造方法をうることにある。例文帳に追加

To provide a composite structure in which a fragile material structure is formed on a flexible resin substrate to be adhered firmly to the substrate and to be prevented from peeling and a method for producing the composite structure. - 特許庁

衝突による基板ダメージは、特に、脆性破壊にて破壊するセラミックス、ガラス、Ｓｉウェハや各種酸化物結晶材料に顕著に現れる。例文帳に追加

The damage of the substrate by the collision remarkably appears in ceramics, glass, Si wafers and various oxide crystal materials destroyed by brittle fracture. - 特許庁

ドイツの構造改革の必要性を唱えて1998年に発足したシュレーダー政権は、就任早々に失業問題の改善と税制改革に乗り出した。例文帳に追加

The Schroeder government which came into power in 1998 on a structural reform platform launched immediately into improving unemployment and reforming the tax system. - 経済産業省

独立気泡率が４０％以下である脂肪族ポリエステル系樹脂発泡体を加水分解して脆性発泡体とすることを特徴とする脆性発泡体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a brittle foam is characterized by hydrolyzing an aliphatic polyester resin foam having a closed cell rate of not more than 40% to obtain the brittle foam. - 特許庁

脆性材料の表面に形成される破線状のスクライブ溝の非連続部を低減あるいは皆無にして、割断装置による脆性材料の割断を適正に行うことができるスクライブ方法を提供する。例文帳に追加

To properly split a brittle material by a splitting apparatus by reducing or eliminating the non-continuous part of a broken line-shaped scribe groove formed in the surface of the brittle material. - 特許庁

なお、平成22年度・23年度改正においては、このような方向性を踏まえ、税制抜本改革の一環をなす緊要性の高い改革に取り組んできたところであり、現在、国会で審議されている平成23年度税制改正については、引き続き、その早期実現を目指す。例文帳に追加

In line with the direction described above, we are engaging in urgently required reforms as part of the drastic reform of the taxation systems, under the taxation system reform of 2010 and 2011. We will continuously aim for the earlier realization of the taxation system revision in 2011 as currently deliberated in the Diet. - 厚生労働省

税制改正要望につきましては、「貯蓄から投資へ」の流れの促進、また我が国金融・資本市場の競争力強化に資するための環境整備といった観点から、必要な税制上の措置を要望しております。例文帳に追加

As for tax revision, we are requesting tax measures that are necessary from the viewpoint of promoting a shift "from savings to investment" and creating a favorable environment for strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

税制については、現下の経済・財政状況等を踏まえ、持続的な経済社会の活性化を実現するためのあるべき税制を構築してまいります。例文帳に追加

With regard to tax reform, we will establish a desirable tax system that will contribute to sustainable invigoration of the economy and society, while taking into account the current economic and fiscal environment. - 財務省

インドは，統一の物品・サービス税を含む税制改革を通じて歳入の動員を強化すること，並びに個人及び法人税制を徹底的に見直すことにコミットする。例文帳に追加

India commits to strengthening revenue mobilization through tax reforms, including a unified goods and services tax, and overhauling the personal and corporate tax code.  - 財務省

我々は，先進的な市場コミットメント，海外移民のための債券，船舶燃料への税制，たばこ税，及び様々な金融税制の仕組みといった，ビル・ゲイツ氏の強調した革新的な財源の一連の選択肢について議論した。例文帳に追加

We discussed a set of options for innovative financing highlighted by Mr Bill Gates, such as Advance Market Commitments, Diaspora Bonds, taxation regime for bunker fuels, tobacco taxes, and a range of different financial taxes.  - 財務省

脆性材料の切削廃液に遠心分離処理を行った後、その回収液にケイ素化合物を添加して濾過をすることを特徴とする脆性材料の切削廃液の処理方法である。例文帳に追加

The method of treating waste liquid includes carrying out a centrifugal separation treatment of a cutting waste liquid of a brittle material, adding a silicon compound to the recovered liquid and filtrating. - 特許庁

また、平成23 年12 月には震災特例法を一部改正する法律が成立し、事業承継税制の特例や復興特別区域に係る税制上の特例措置等の追加措置を講じた。例文帳に追加

The Act to Partially Revise the Earthquake Special Provisions Act was additionally passed in December 2011 to enable implementation of further measures, including special tax measures to facilitate business successions and special tax measures for businesses in special reconstruction zones.  - 経済産業省

いわゆる溶接割れを応用して、金属材料の脆性破壊による解体を低エネルギにて高速に行う解体方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dismantling method with which the dismantlement utilizing a brittle fracture of a metallic member is performed in low energy at high speed by making use of, what is called, welding crack. - 特許庁

2009 年度から、我が国は税制改正により、我が国企業がその海外子会社から受け取る配当金について95％分を益金不算入にした。例文帳に追加

Starting 2009, Japan's revision of taxation policies, with respect to the revenue earned by a foreign subsidiary owned by a Japanese company, 95% of dividend was made exempt. - 経済産業省

ああいったことをやったころも私は自民党の税制調査会の副会長をしていましたから深く（知って）ございまして。例文帳に追加

I know about this very well as I was vice-chairman of the Liberal Democratic Party's Tax System Research Commission.  - 金融庁

社会保障制度も税制も一度制度ができると、その改正は政治的に非常に難しいものになる。例文帳に追加

Once a system is instituted, revamping it is extremely difficult politically, whether it is a social security system or a tax system.  - 財務省

これは、「改革なくして成長なし」の方針の下、金融、規制、税制、歳出などの各分野における構造改革を進めてきた成果であると言えます。例文帳に追加

This is the result of structural reform in various areas promoted under the policy of "without reform there will be no growth".  - 財務省

また、税制改革においては、経済社会の活性化に資する観点から、減税を先行させることとします。例文帳に追加

With regard to tax reform, we will frontload tax reductions in order to revitalize the economy.  - 財務省

平成十七年度予算及び税制改正におきましては、以上の認識の下、歳出・歳入両面の改革に取り組むこととしております。例文帳に追加

Regarding the draft budget and the tax reform for FY2005, we will take measures to reform both expenditures and revenues, taking the matters mentioned above into account. - 財務省

脆性の高い材料は切削形成しがたく、製品の取り扱いも難しい上に部品精度も低い。例文帳に追加

To solve problems in material with high brittleness hard to cut and form and low in component accuracy in addition to difficulty in product handling. - 特許庁

ここでは、韓国政府が行ってきた一連の国内事業環境改革、税制改革、FTA 網の構築、起業促進についてみていく。例文帳に追加

Here, we examine the series of reforms that have been implemented by the South Korean government in the domestic business environment; tax reform, building an FTA network, and promotion of entrepreneurship. - 経済産業省

韓国では、税制改革、FTA網の拡大、起業支援等を通して国内の事業環境を短期間で改善させてきた。例文帳に追加

South Korea has improved the domestic business environment in a short period of time through tax reform, expansion of the FTA network, and the encouragement of entrepreneurship. - 経済産業省

波動歯車装置の可撓性外歯歯車の疲労強度を高めると同時に脆性破壊が起きないようにすること。例文帳に追加

To heighten the fatigue strength of a flexible external gear for use in a wave gearing and prevent occurrence of a brittle fracture. - 特許庁

このとき、脆性板４０は破壊されるので、エネルギー吸収部３０の圧縮変形は妨げられない。例文帳に追加

At this time, since the fragile plate 40 is destroyed, compression deformation of the energy absorption part 30 is not suppressed. - 特許庁

私は自由民主党にいたころ、自民党の税制調査会の副会長を10年間しましたけれども、ご存じのように、自由民主党という政党は、団体とか工業界とか、そんなところからしか税制要望を受け付けず、個人から受け付けるということはしなかったのです。例文帳に追加

When I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP), I served as vice chairman of the LDP Tax System Research Council for 10 years. As you know, the LDP collected tax system-related requests from industrial organizations and the like but not from individuals.  - 金融庁

しかし，首相の諮(し)問(もん)機関である税制調査会の公式発表は，増税が現実味を増したことを示している。例文帳に追加

However, the official announcement by the Tax Commission, an advisory panel to the Prime Minister, indicates that increased taxation has become a real possibility.  - 浜島書店 Catch a Wave

２歳入面については、租税等は、平成十六年度税制改正を織り込み四十一兆七千四百七十億円を見込んでおります。例文帳に追加

2. With regard to the revenue side of the budget, tax revenues are expected to amount to 41,747.0 billion yen, incorporating the FY2004 tax reform. - 財務省

さらに溶接時には、溶接金属４の脆性を改善するための、銀またはシリコン等の添加金属が添加される。例文帳に追加

Further, at welding, additional metal such as silver or silicon is added for improving fragility of the welding metal 4. - 特許庁

○ロシア政府は、国内生産者に対する免税の廃止など、廃車税制度を内外無差別なものに改正する意向。例文帳に追加

The Russian government intends to review the system to make it nondiscriminatory by eliminating exemption to domestic manufacturers.  - 経済産業省

このうち、我が国の法人実効税率は1990 年代末の税制改革で低下した後は、今般の引き下げまでおおむね横ばいで推移してきた。例文帳に追加

In Japan, the tax reforms in the late 1990s lowered the effective corporate tax rate, and since then it has remained almost unchanged until the recent reduction. - 経済産業省