「ぜいせいはかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、脆性ウェハ、特にサファイアウェハの裏面を研削する工程において、該ウェハ表面に貼合することにより発光層や回路面を保護するとともに、該ウェハの裏面を所定の仕上げ厚さまで問題なく研削することを可能とする、ウェハ加工用粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape for processing wafer which is laminated on the wafer surface in order to protect the luminous layer or the circuit surface and to allow for grinding the backside of the wafer to a predetermined finish thickness with no problem, in a process of grinding the backside of a brittle wafer, especially a sapphire wafer. - 特許庁

具体的には、産業競争力再生に向けた「経済活性化戦略」、経済社会の活力を引き出す「税制改革」および歳出効率を高め「負担に値する小さな政府」を目指す「歳出改革の加速」を三位一体で推進します。例文帳に追加

Specifically, we will pursue the following three policies in an integrated manner: (I) an "economic revitalization strategy" to restore competitiveness; (ii) "tax reform" to reinvigorate society; and (iii) accelerated fiscal expenditure reform, including enhancing the efficiency of fiscal expenditures, with the aim of achieving "a small government worthy of bearing the costs".  - 財務省

初期き裂が存在しない場合を含む脆性破壊を、現在一般的に使用されているシャルピー衝撃値を用いて評価することを可能にする限界ワイブル応力線図、および、そうした評価に基づく適切な構造物の破壊評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a critical Weibull stress diagram for enabling the evaluations of brittle fractures including the case of the absence of initial cracks through the use of Charpy impact values generally in use at present and provide an appropriate structure destruction evaluating method based on such evaluations. - 特許庁

貪欲な受領とされることの多い藤原元命だが、当時、花山天皇が即位直後に地方税制の改革など積極的な政策展開を行っており、元命はこの花山新制の方針を遵守したに過ぎないとする見方もある。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Motonaga had been often regarded as a greedy Zuryo, some suggest that Motonaga only observed strictly the policy of Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan) under the new local tax system Emperor Kazan actively introduced immediately after his enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概算要求では前年並みの195人の増員、税制改正では小口投資家や高齢者向けの思い切った投資非課税優遇措置制度を求めておりますけれども、今回の要求・要望の理由や狙いなどについてお聞かせください。例文帳に追加

The budget requests included an increase of 195 employees, a similar increase to the one requested in the previous year, while the tax revision requests included the establishment of a bold scheme that provides tax exemption to small-lot investors and elderly investors. Could you tell me why and for what purpose you are making these requests?  - 金融庁

この、いわゆる「空洞化」を回避するためには、グローバル化を止めるのではなく、税制も、空港・港湾等の社会基盤も、国際的に魅力あるものにすることにより、付加価値や雇用を生む拠点を国内に引きつけていかなければなりません。例文帳に追加

This so-called "hollowing-out" phenomenon should be prevented not by putting a brake on globalization but rather by making Japan's tax system and social infrastructure (e.g., airports and harbors) so internationally appealing as to attract business operations that produce added value and jobs to Japan. - 経済産業省

他方で、国内工場を廃止して海外に生産を移転する企業に対しては、当該費用に係る税制優遇措置を廃止し、これまで国内に還流されずに課税が繰り延べられていた海外子会社等の所得にも課税を表明した。例文帳に追加

On the other hand, he declared that for the companies that close down their domestic plants and transfer production overseas, the tax breaks relating to such costs will be abolished and they will start imposing tax on foreign subsidiaries’ income, which had been deferred before as their income did not return to the United States. - 経済産業省

回路パターンに溝状のえぐれが形成されることを防止すること、ウィスカー発生を抑制すること、および電子部品との電気的な接続状態を良好としながら、その上脆性のない回路基板およびその回路基板の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a circuit board which prevents a grooved-scoop-out from being formed on a circuit pattern, which suppresses a whisker and which has good electric connecting state to an electronic component free from brittleness, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

同プログラムにおいては、経済活性化を図るため、雇用創出にも資する規制改革等を強力に推進するとともに、証券市場・金融システムの構造改革の一環として、証券税制の見直し、不良債権処理の強化等の施策を講じることとしております。例文帳に追加

To vitalize the economy, we specified in the Program that we will powerfully promote deregulation measures that will contribute to employment creation as well as review taxation on securities and further accelerate the final disposal of non-performing loans as part of the structural reform of the securities markets and the financial system. - 財務省

インストルメントパネルの乗客用エアバッグが展開される際、脆性破壊することなく正常にテアラインに沿って切断されながら、ヒンジ部が剥離されたり破片が放出される現象が防止されるインストルメントパネルの正常切断誘導装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for guiding normal tearing of an instrument panel capable of preventing any phenomenon in which a hinge section is torn or a broken piece thereof is emitted while being normally torn along a tear line without brittle fracture when a passenger airbag in the instrument panel is deployed. - 特許庁

鋼板の突合せ多パス溶接継手において、該溶接継手の表面溶接層と裏面溶接層の破壊抵抗特性が、他の溶接層の破壊抵抗特性より優れていることを特徴とする耐脆性き裂伝播特性に優れた突合せ多パス溶接継手。例文帳に追加

In the multipass butt-welded joint of a steel sheet having excellent brittle crack propagation resistance, the fracture resistance properties of a front welding layer and a rear welding layer thereof are superior to those of other welding layers. - 特許庁

溶融張力と特定の関係にある特定範囲の流動性を有し、かつ特定範囲の分子量と分子量分布を有したスチレン系樹脂を用いることにより、押出発泡シートの脆性と伸びが改良され、強度に優れた深絞り容器を高い生産性で生産することができる。例文帳に追加

By using a styrene resin having fluidity in a specified range and in a specified relation with melt tension and having a molecular weight and a molecular weight distribution both in a specified range, the brittleness and elongation of an extrusion foamed sheet are improved and a deep-drawn container excellent in strength can be produced with high productivity. - 特許庁

農商工等連携促進法では、中小企業者と農林漁業者が、共同で行う新たな商品やサービスの開発等の計画の認定を受けた場合に、事業資金の貸付や債務保証、設備・機械の取得に対する税制等の支援、事業に係る経費への補助等を受けられることとしている。例文帳に追加

The agriculture-commerce-industry cooperation promotion act provides that small and medium-size enterprises and agriculture, forestry and fisheries workers shall be allowed to receive loans, loan guarantees, tax breaks for equipment acquisitions, subsidies and the like for their certified joint projects to develop new products or services. - 経済産業省

例えば、金融関係の問題につきましてといいますか、「貯蓄から投資へ」の流れを作るということにつきまして、麻生幹事長がいち早く方針を打ち出されたことは高く評価しておりますし、税制については連携しながら改正をこなしていただいたということはございます。例文帳に追加

For example, I highly appreciate the fact that (LDP) Secretary-General Aso quickly unveiled his proposals regarding financial affairs, namely the shift of funds "from savings to investment," and we cooperated with each other on the tax system reform.  - 金融庁

先般の税制調査会において1次査定、2次査定というのがありまして、今お話がございましたように、証券の軽減税率の延長は認められないと査定されたことは新聞報道等で知っておりますけれども、11月11日の税制調査会において主要事項の1つの内容として論議され、引き続き、論議していくことになっているということを踏まえると、（軽減税率の延長が）認められないということは理解に苦しみます。例文帳に追加

The Tax Commission conducted its first and second rounds of assessment the other day and I have learned from newspaper articles and other sources that, as you have just pointed out, it has concluded that an extension of the reduced securities tax rate should not be approved. Considering, though, that the issue was discussed as one of the main topics at the November 11 Tax Commission meeting, with a decision that it should be further discussed, I have trouble understanding this disapproval of the proposed extension of the reduced tax rate.  - 金融庁

今日の新聞を色々見させて頂きましたが、昨日の税制調査会において証券の軽減税率についても様々な議論がなされたことは承知しており、色々な意見が出たということは聞いておりますが、何らかの方針が示されたということは承知いたしておりません。例文帳に追加

I read various articles from today's newspapers and am aware that the reduced securities tax rate was actively discussed in the Government Tax Commission yesterday with a variety of opinions contributed in the process, but I do not know of any policy decision having been presented.  - 金融庁

ハンチプレートとフランジとの接続部における応力集中を回避して、亀裂や脆性的破断の発生を抑制することができるとともに、さらに柱せいが狭い鉄骨構造にも適用することができる鉄骨構造の柱・梁接合用ハンチプレートを提供する。例文帳に追加

To provide a haunch plate for jointing a column and a beam of steel construction, suppressing the generation of cracking and fragile rupture by avoiding stress concentration on a connection part between the haunch plate and a flange, and applicable to steel construction narrow in the depth of the column. - 特許庁

かかる構成により、従来の柱における圧縮ストラットが負担していた斜め方向の圧縮応力を斜材が負担することとなり、斜材には略軸方向に圧縮応力が作用し、局所的に圧縮荷重が大きくなることがなく、脆性的な破壊が生じることを防止できる。例文帳に追加

According to such a structure, the diagonal member bears an oblique compression stress which is born by a compression strut in a column in the prior art, and the compression stress acts on the diagonal member substantially in the axial direction without local increase in compression load, thereby the brittle fracture can be prevented. - 特許庁

当面は各国・地域ともに制度融資の拡充を図ることで成長セクターへの資金供給を図りつつ、長期的には税制、会計制度を充実させる等企業と金融機関・投資家との間の情報の非対称性を低減させ、資金調達の間口を広げる必要がある。例文帳に追加

For the time being, there is a need for both countries and regions to expand system financing to ensure capital supply to growing sectors and in the long-term reduce asymmetrical information between enterprises and financial institutions/investors by enhancing the taxation and accounting systems, thereby broadening the scope of capital procurement. - 経済産業省

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に閣議決定いたしました「中期プログラム」に従い、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of the consumption tax, in accordance with the “Medium-term Program” approved by the Cabinet at the end of 2008.  - 金融庁

また、中期的な財政責任を果たし、社会保障に対する国民の安心強化を図るため、昨年末に「中期プログラム」を閣議決定したところであり、今後、消費税を含む税制抜本改革に向けた取組を進めてまいります。例文帳に追加

In order to fulfill our medium-term responsibilities relating to fiscal policy and to extend to the public a stronger sense of safety regarding the social security system, the cabinet approved the “Medium-term Program” at the end of 2008, and we will promote our efforts toward a fundamental reform of the tax system, including that of consumption tax.  - 金融庁

なお、外国投資家による本制度の利用拡大を図る観点から、平成 23年度税制改正において、非課税対象者に海外年金基金や外国ＬＰＳ（リミテッド・パートナーシップ）が含まれることの明確化を図る（要望中）。例文帳に追加

In addition, from the perspective of working to expand the use of this system by foreign investors, the FSA is working to have the FY2011 tax reforms clarify that overseas pension funds and foreign limited partnerships are included in tax exempt parties (being requested).  - 金融庁

その計画は，給付プログラムの改革を含む追加的歳出削減，歳入を高め，税率を下げ，税の抜け穴をふさぎ，租税支出を削減する税制改正，予測可能性と信頼性を高めるためのより強力な予算ルールを含むであろう。例文帳に追加

The plan will include: additional spending reductions, among them reforms to entitlement programs; tax reform that raises revenue, lowers rates, and cuts tax loopholes and expenditures; and stronger budgetary rules to enhance predictability and credibility.  - 財務省

米国では、オバマ大統領が、中期的な財政の持続可能性を回復するために計画された財政改革と併せた、公共投資、税制上のインセンティブ、及び焦点を絞った雇用対策を通じた、成長と雇用を強化するための相当な規模のパッケージを打ち出した。例文帳に追加

In the US, President Obama has put forward a significant package to strengthen growth and employment through public investments, tax incentives, and targeted jobs measures, combined with fiscal reforms designed to restore fiscal sustainability over the medium term.  - 財務省

鋼中に分散析出するＴｉＮや他の介在物・析出物の形態を制御することにより、等軸晶率を高め、耐リジング性を改善するとともに、プレス成形性と耐二次加工脆性をも向上させたフェライト系ステンレス鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a ferritic stainless steel sheet which has improved ridging resistance, press formability and brittleness resistance in secondary forming, by increasing an equiaxial crystal rate through controlling the shapes of TiN and other inclusions and precipitates dispersedly precipitated in the steel. - 特許庁

０℃以下の低い温度、例えば、−３０℃における落錘衝撃試験により脆性破壊が抑制され、延性破壊されやすい、耐衝撃性、耐熱性及び耐面衝撃性のバランスに優れた成形品を与える熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition providing a molded article balancedly excellent in impact resistance, heat resistance and areal impact resistance, wherein the composition subjected to a drop impact test at a low temperature of 0°C, for example, at -30°C is suppressed in brittle fracture and is likely to be ductilely fractured. - 特許庁

脆性材料によって形成された被加工部材Ｂを砥石Ｓによって研削加工する方法であって、被加工部材Ｂの側面をクランプ手段によって挟んで固定するときに、被加工部材Ｂとクランプ手段との間に、被加工部材Ｂより柔らかい緩衝部材Ｆを配置する。例文帳に追加

The method is to grind the member to be processed B made from brittle material using a whetstone S, in which a buffer member F softer than the member B is placed between the member B and a clamping means when the side face of the member B is pinched fast by the clamping means. - 特許庁

ボールエンドミル加工方法では、ボールエンドミル１を高速回転させてガラス質無機材料、硬脆性無機材料からなる被削材７に１μｍ以上の深さの溝を１回の切込みで無損傷で切削加工を行う。例文帳に追加

In a ball end mill working method, the ball end mill 1 is rotated at a high speed, and the channel at least 1 μm in depth is formed in the material 7 to be cut made of a vitreous inorganic material or a hard, fragile inorganic material by one cutting without damaging the material 7. - 特許庁

先鋭部の結晶化度を根元部と比べ相対的に大きくすることにより、先端部の剛性が高いために穿刺性能が高くかつ根元部に柔性が備わるため脆性破壊が抑制される針状体を提供することが出来る。例文帳に追加

Since the degree of crystallinity of the sharp-pointed part is made relatively large compared with the root part to provide the needle-like object high in puncture performance because of high rigidity of the tip part and restrained from brittle fracture because of flexibility of the root part. - 特許庁

その目標の実現のために、現在講じ得る規制改革・予算・税制などの施策をパッケージとして打ち出しているが、これで終わりということではなく、成果目標の達成に向けて、立て続けに施策を追加、深掘りしていくという、「常に進化していく成長戦略」を展開していくこととする。例文帳に追加

A policy pacwkage has been laid out, including regulatory reform, budget, and taxation system measures, which may be implemented now to achieve the targets. However, these measures will not be all. This strategy is a “constantly evolving Growth Strategy” which will continuously add on and examine measures for the achievement of the targets.  - 経済産業省

これらの個別施策の中には、今後、詳細設計を実施したり、法律改正、予算要求、税制改正等を行い実行するものも多く含まれているため、個別施策の「進捗管理」を行うこれまでどおりのボトムアップ型のPDCA を実施する必要がある。例文帳に追加

As many of these individual measures will require detailed designs, amendment of law, budget requests, tax system reforms, and other procedures for implementation, the existing bottom-up PDCA cycle will need to be applied to monitor the progress of individual measures.  - 経済産業省

また、我が国では、平成20年度与党税制改正大綱等において、英米等諸外国の動向を注視しつつ、海外から国内への資金還流促進や制度の簡素化等を視野に入れた外国税額控除制度の見直しについて、今後の検討事項として位置付けられた。例文帳に追加

In Japan, the Tax Reform Proposals for FY2008 cite as a topic for future study the review of the foreign tax credit system from the perspective of promoting and simplifying the systems regulating the flow of overseas funds into Japan while keeping an eye on the moves in major countries including the United States and European countries. - 経済産業省

このため、必要な費用はこれを次世代の負担とすることなく、社会全体（国、地方公共団体、事業 主や個人）の負担・拠出により支えるための具体的な制度設計の検討について、直ちに着手の上、税 制改革の動向を踏まえつつ、速やかに進めることが必要になっている。例文帳に追加

Discussion should be immediately started on the detailed design of the system to financially sustain this increase in spending by sharing the necessary cost among all members of society (national and local governments, businesses and individuals) rather than passing the burden to the next generation. This discussion needs to be advanced swiftly, with developments concerning tax reforms in view. - 厚生労働省

日本はどちらかというと、先日の税制改正要望でも、損益通算の範囲拡大などで税負担を減らして、個人投資家の市場参加を促すような政策だと思うのですけれども、その辺、日本の立場はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Japan's policy appears to have been rather favor reducing the tax burden related to financial transactions as a way to encourage market participation by individual investors. For instance, the FSA wants to expand the range of items for which the profit-loss offset is allowed as shown by a tax reform request made recently. Could you comment on Japan's position on this issue?  - 金融庁

この目標に向け、連邦政府は堅実な歳出抑制を維持することにより、経済における公的部門のシェアを引き続き徐々に減らしていく。1986 年及び 1988 年に発効する予定の減税は、連邦政府が中期的枠組みの下で継続している税制改革・減税過程の一部を成す。例文帳に追加

Toward this end, the Federal Government will continue to reduce progressively the share of the public sector in the economy through maintaining firm expenditure control. The tax cuts due to take effect in 1986 and 1988 form part of the ongoing process of tax reform and reduction which the Federal Government will continue in a medium-term framework.  - 財務省

重荷重鉄道で使用される高炭素含有のパーライト組織のレールにおいて、柱部の偏析を軽減し、同時に延性の低下を防止することにより、レール柱部の靭性低下を防止し、レールの脆性破壊発生の危険性を低下させ、レールの高寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the service life of a rail by reducing the segregation in a column part and simultaneously preventing the deterioration of ductility to prevent the deterioration of toughness of the rail column part and to lower the risk of the generation of the brittle failure of the rail in the rail having a highly carbon-containing pearlite structure used in a heavy load railway. - 特許庁

点欠陥や干渉ムラの改良と、カールや脆性といったハンドリング上の問題を両立したハードコート層を有し、更に十分な反射防止性と耐擦傷性、生産性を有する反射防止フィルム、この反射防止フィルムを用いた偏光板及びディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which has a hard coat layer combining correction in dot defects and interference unevenness with solving problems in handling such as curling and brittleness, and which has sufficient antireflective performance, abrasion resistance, and productivity, and to provided a polarizing plate using the antireflection film, and a display device. - 特許庁

水−グリコール系切削媒体を用いた脆性材料の切削乃至は切断工程において排出される水溶性切削廃液の再生処理に際し、かかる廃液の臭気成分を効果的に除去せしめて、そのような切削媒体を有利に回収することの出来る手法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of advantageously collecting a water-glycol based cutting medium by effectively removing odor components of water-soluble cutting waste liquid in a regeneration treatment of the cutting waste liquid discharged in a cutting or cut-off process of a brittle material using the cutting medium. - 特許庁

ハードコート処理物品、特に、表面の硬度が大きくカールや脆性を改良したハードコートフィルムや、反射防止、防汚などの機能を有する機能性薄膜付きハードコートフィルムなどの裁切断によるクラックや欠けの発生を減少させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing the occurrence of a crack or cutout due to the cutting of a hard coat treated article, especially, a hard coat film high in surface hardness or improved in curling or brittleness or a hard coat film with a functional thin film having an antireflection or anti-staining function. - 特許庁

ドリルの切刃部１１０をカバー２００で覆った構成とすることで、切刃部１１０はカバー先端の開口側からカバー内部に導入された脆性材料に接触するだけであり、切刃部１１０がケーブルや管路内壁と接触することを確実に防止できる。例文帳に追加

With this constitution of covering the cutting edge part 110 of the drill with the cover 200, the cutting edge part 110 only comes in contact with the fragile material led into the cover from the opening side of the cover tip, and the cutting edge part 110 is positively prevented from coming in contact with the cable and the internal wall of the pipeline. - 特許庁

中小企業投資促進税制は、中小企業者の設備投資を促進し、その生産性の向上を図るため、一定の機械装置等を取得した場合に、その基準取得価額の30％の特別償却又は7％の税額控除を認める措置である。例文帳に追加

The SME investment promotion tax system is a system that permits a 30% special depreciation or a 7% tax credit for the base price of purchase of certain machinery or equipment, and is intended to promote capital investment by SMEs and raise their productivity.  - 経済産業省

構造調整の促進のための措置としては、「国内産業の競争力向上、あるいは産業転換（ i n d u s t r i a ltransformation）を促進するために可能な財政措置及び税制措置」、「国内産業に雇用されている労働者の再教育、再訓練の実施」及び「国内産業の技術開発支援」が含まれている。例文帳に追加

Measures to facilitate structural adjustment include those fiscal and tax measures which can be taken to increase the competitiveness of domestic industry or facilitate industrial transformation, re-education and retraining of workers employed in domestic industries, and assistance for technology development by domestic industry. - 経済産業省

北魏の次の西魏では、兵戸制に代わって府兵制という兵農一致を原則とする新たな兵制が生まれ、その次の北周は、儒教教典の周礼に基づいて三省六部の官制を整備し、租庸調と呼ばれる税制を開始した。例文帳に追加

The Western Wei Dynasty that followed Northern Wei replaced the binghu system with the fubing system based on the principle of the farmer-soldier, and the subsequent Northern Zhou Dynasty established the Three Departments and Six Ministries administrative system based on the Confucian ritual text "The Rites of Zhou" ("Zhouli") and launched a tax system called zuyongdiao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁の税制改正要望は今申し上げましたとおり、現在最終的な詰めの作業を行っているところでございますので、現時点で両者の間の具体的な関係等についてのコメントをすることは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

As I said just now, we are putting the finishing touches on our requests regarding tax revisions, so I would like to refrain from comparing our requests with the LDP's proposal.  - 金融庁

しかし、やはり金融庁としては、世界的な景気の下振れリスクが少しあるような時に、しっかり証券市場が活性化する環境づくりをしていくことが必要だと思います。金融庁としても、証券税制についての原案を出していますので、貫いていきたいと思っております。例文帳に追加

Nevertheless, the FSA needs to create an environment to properly stimulate the securities market at a time when there are some downside risks to the global economy. The FSA has submitted a draft on the taxation system for securities and intends to follow through on it.  - 金融庁